Jiddispjaċini ħafna.
मुझे बहुत खेद है।
Как сказать на других языках
- АзербайджанскийÇox üzr istəyirəm.
- АлбанскийMë vjen shumë keq.
- АнглийскийI'm so sorry.
- Арабскийأنا آسف جداً.
- АрмянскийՇատ եմ ցավում։
- АфрикаансEk is so jammer.
- БаскскийBenetan sentitzen dut.
- БелорусскийМне вельмі шкада.
- Бенгальскийআমি খুব দুঃখিত।
- Бирманскийအရမ်းတောင်းပန်ပါတယ်။
- БолгарскийМного съжалявам.
- БоснийскийJako mi je žao.
- ВаллийскийMae'n ddrwg gennyf yn fawr.
- ВенгерскийNagyon sajnálom.
- ВьетнамскийTôi rất xin lỗi.
- ГалисийскийSíntoo moito.
- ГреческийΛυπάμαι πολύ.
- Грузинскийძალიან ვწუხვარ.
- Гуджаратиહું ખૂબ માફી માંગું છું.
- ДатскийJeg er så ked af det.
- Ивритאני כל כך מצטער.
- ИндонезийскийSaya sangat menyesal.
- ИрландскийTá brón mór orm.
- ИсландскийMér þykir það mjög leitt.
- ИспанскийLo siento mucho.
- ИтальянскийMi dispiace tanto.
- КазахскийӨте кешіріңіз.
- Каннадаನಾನು ತುಂಬಾ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.
- КаталанскийHo sento molt.
- КиргизскийАбдан өкүнөм.
- Китайский非常抱歉。
- Китайский, традиционное письмо我很抱歉。
- Корейский정말 죄송합니다.
- Кхмерскийខ្ញុំសុំទោសយ៉ាងខ្លាំង។
- Лаосскийຂ້ອຍຂໍໂທດແທ້ໆ
- ЛатинскийValde me paenitet.
- ЛатышскийEs ļoti atvainojos.
- ЛитовскийLabai atsiprašau.
- ЛюксембургскийEt deet mir esou leed.
- МакедонскийМногу ми е жал.
- МалайскийSaya betul-betul minta maaf.
- Малаяламഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- Маратхиमला खूप वाईट वाटत आहे.
- МонгольскийБи маш их уучлалт гуйж байна.
- НемецкийEs tut mir sehr leid.
- Непальскийमलाई धेरै दुःख लाग्यो।
- НидерландскийHet spijt me heel erg.
- НорвежскийJeg er så lei meg.
- Панджабиਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।
- Персидскийخیلی متأسفم.
- ПольскийTak mi przykro.
- ПортугальскийSinto muito.
- РумынскийÎmi pare foarte rău.
- РусскийМне очень жаль.
- СербскийЈако ми је жао.
- Сингальскийමට ගොඩක් කණගාටුයි.
- СловацкийVeľmi ma to mrzí.
- СловенскийZelo mi je žal.
- СуахилиSamahani sana.
- ТаджикскийМан хеле пушаймонам.
- Тайскийขอโทษจริง ๆ นะ
- Тамильскийநான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- ТатарскийБик үкенәм.
- Телугуనేను చాలా క్షమించండి.
- ТурецкийÇok üzgünüm.
- ТуркменскийGaty ötünç soraýaryn.
- УзбекскийJuda afsusdaman.
- УкраинскийМені дуже шкода.
- Урдуمجھے بہت افسوس ہے۔
- ФилиппинскийPasensya na.
- ФинскийOlen todella pahoillani.
- ФранцузскийJe suis vraiment désolé.
- Хиндиमुझे बहुत खेद है।
- ХорватскийJako mi je žao.
- ЧешскийJe mi to moc líto.
- ШведскийJag är så ledsen.
- ЭсперантоMi tre bedaŭras.
- ЭстонскийMul on väga kahju.
- Японский本当にごめんなさい。
Похожие фразы
Все фразы по этой теме: Извинения и оправдания →Jiddispjaċini ħafna
[jɪd.dɪsˈpjaː.t͡ʃɪ ˈħaːf.na]йиддиспья́чини ħа́фнамеждометие
- 1मुझे बहुत खेद है (наиболее точный и формальный вариант), मुझे बहुत अफ़सोस है (чуть более разговорный, но тоже вежливый), माफ़ कीजिए, मुझे बहुत दुख है (подчёркивает личное сожаление)
Форма вежливого извинения или выражения глубокого сожаления.
Jiddispjaċini ħafna, imma ma nistax nattendi l-laqgħa.मुझे बहुत खेद है, लेकिन मैं बैठक में शामिल नहीं हो सकता। - 2मुझे बहुत दुख हुआ (сочувствие, соболезнование), मुझे बहुत अफ़सोस है (может использоваться и в этом значении)
Выражение сочувствия или соболезнования в ответ на чужое горе.
Jiddispjaċini ħafna għat-telfa tiegħek.मुझे आपके नुकसान पर बहुत दुख हुआ।
Устойчивые сочетания
Грамматика
- тип
- устойчивое выражение (междометная фраза)
- употребление
- всегда с местоименным суффиксом -i (1 л. ед. ч.)
- управление
- может вводить придаточное с imma (но) или għal (для/за)
- 1 л. ед. ч.
- Jiddispjaċini ħafna
- 1 л. мн. ч.
- Jiddispjaċina ħafna
- 2 л. ед. ч.
- Jiddispjaċik ħafna
- 3 л. м. р.
- Jiddispjaċih ħafna
- 3 л. ж. р.
- Jiddispjaċiha ħafna