Мальтийско-Арабский: фразы и идиомы
Мальтийский
Арабский
Приветствия
Bonġu!
→
مرحباً!
Bonġu!
→
صباح الخير!
Bonswa!
→
مساء الخير!
Saħħa!
→
مع السلامة!
Kif int?
→
كيف حالك؟
Jien tajjeb, grazzi.
→
أنا بخير، شكراً.
Основы
Iva
→
نعم
Le
→
لا
Jekk jogħġbok
→
من فضلك
Grazzi ħafna!
→
شكراً جزيلاً!
Ta' xejn.
→
عفواً.
Skużani.
→
عفواً.
Путешествия
Fejn hu t-tojlit?
→
أين دورة المياه؟
Fejn hi l-istazzjon tal-ferrovija?
→
أين محطة القطار؟
Kif nista' nasal sal-ajruport?
→
كيف أصل إلى المطار؟
Kemm jiswa biljett?
→
كم سعر التذكرة؟
Qed infittex lukanda.
→
أبحث عن فندق.
Hija 'l bogħod minn hawn?
→
هل هو بعيد من هنا؟
Еда и напитки
Mejda għal tnejn, jekk jogħġbok.
→
طاولة لشخصين، من فضلك.
Nista' nara l-menu?
→
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
Nixtieq kafè, jekk jogħġbok.
→
أريد قهوة، من فضلك.
Ilma, jekk jogħġbok.
→
ماء، من فضلك.
Jien veġetarjan.
→
أنا نباتي.
Kien Delizzjuż!
→
كان لذيذاً!
Покупки
Kemm jiswa dan?
→
كم يكلف هذا؟
Nista' nħallas bil-karta?
→
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
Dan għali wisq.
→
هذا غالٍ جداً.
Qed inħares biss, grazzi.
→
أنا أتفرج فقط، شكراً.
Għandek daqs iżgħar?
→
هل لديك مقاس أصغر؟
Fejn hi l-kaxxa?
→
أين المحاسبة؟
Экстренные случаи
Għajnuna!
→
النجدة!
Ċempel ambulanza!
→
اتصل بالإسعاف!
Ċempel il-pulizija!
→
اتصل بالشرطة!
Għandi bżonn tabib.
→
أحتاج إلى طبيب.
Fejn hi l-eqreb spiżerija?
→
أين أقرب صيدلية؟
Tlift il-passaport tiegħi.
→
لقد فقدت جواز سفري.
В отеле
Għandek kamra?
→
هل لديكم غرفة؟
Kemm hu l-lejl?
→
كم الثمن في الليلة؟
Il-kolazzjon inkluż?
→
هل الفطور مشمول؟
Għandi bżonn sejħa ta' qawmien.
→
أحتاج خدمة إيقاظ.
Il-muftieħ ma jaħdimx.
→
المفتاح لا يعمل.
Nista' nara l-kamra?
→
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
Общественный транспорт и такси
Biljett wieħed, jekk jogħġbok.
→
تذكرة واحدة، من فضلك.
Dan il-karozza tal-linja tmur fiċ-ċentru?
→
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
Meta hu l-ferrovija li jmiss?
→
متى القطار التالي؟
Kemm iddum?
→
كم يستغرق الأمر؟
Inqbeż il-waqfa tiegħi.
→
لقد فاتني موقفي.
Fejn nista' nsib taxi?
→
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
Как спросить дорогу
Fejn hu l-istazzjon?
→
أين المحطة؟
Kif nasal hemm?
→
كيف أصل إلى هناك؟
Dur lejn ix-xellug fil-kantuniera.
→
انعطف يسارًا عند الزاوية.
Dur lejn il-lemin fid-dwal.
→
انعطف يمينًا عند الإشارة.
Mur dritt 'il quddiem.
→
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
Skużani, tista' tgħinni?
→
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
В аэропорту
Fejn hu l-bank tal-check-in?
→
أين مكتب تسجيل الوصول؟
X'ħin hu l-imbark?
→
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
It-titjira hija mistennija?
→
هل الرحلة متأخرة؟
Fejn hu l-gate tiegħi?
→
أين بوابتي؟
Għandi titjira ta' konnessjoni.
→
لدي رحلة متابعة.
Kemm iddum il-layover?
→
كم تستغرق فترة التوقف؟
Деньги и платежи
Taċċettaw il-flus kontanti?
→
هل تقبلون النقد؟
Fejn jinsab l-ATM?
→
أين الصراف الآلي؟
Dan huwa wisq għali.
→
هذا غالٍ جداً.
Nixtieq inħallas.
→
أريد أن أدفع.
Għandek bqija?
→
هل لديك فكة؟
Qed inħares biss.
→
أنا أتفرج فقط.
Время и даты
Liema jum hu llum?
→
ما هو اليوم؟
X'inhu d-data llum?
→
ما هو تاريخ اليوم؟
Wasal il-ħin biex immorru.
→
حان وقت الذهاب.
Narak għada.
→
أراك غداً.
Jien tard.
→
أنا متأخر.
Mument biss.
→
دقيقة واحدة فقط.
Погода
Kif inhi l-kundizzjoni tat-temp?
→
كيف الطقس؟
Qed tagħmel ix-xita.
→
إنها تمطر.
Illum qed tagħmel ix-xemx.
→
الجو مشمس اليوم.
Qed tagħmel il-bard ħafna.
→
الجو بارد جدًا.
Barra qed tagħmel is-sħana.
→
الجو حار في الخارج.
Jidher li se tagħmel ix-xita.
→
يبدو أن المطر قادم.
Здоровье и врач
Inħossni marid.
→
أشعر بالمرض
Rasi tujani.
→
رأسي يؤلمني
Ma nistax norqod.
→
لا أستطيع النوم
Għandi sogħla.
→
لدي سعال
Għandi r-riħ.
→
لدي زكام
Stomku jujani.
→
معدتي تؤلمني
Семья
Inħobb il-familja tiegħi.
→
أحب عائلتي
Kif inhi l-familja tiegħek?
→
كيف حال عائلتك؟
Għandek tfal?
→
هل لديك أطفال؟
Għandi żewġ aħwa subien.
→
لدي أخوان
Hi oħti.
→
هي أختي
Din hi ommi.
→
هذه أمي
Работа и офис
Għandi laqgħa.
→
لدي اجتماع
Fejn hu l-uffiċċju?
→
أين المكتب؟
Jien okkupat.
→
أنا مشغول
Jekk jogħġbok stenna mument.
→
انتظر لحظة من فضلك
Grazzi għall-għajnuna tiegħek.
→
شكراً لك على مساعدتك
X'ħin hi l-laqgħa?
→
في أي وقت الاجتماع؟
Бизнес и встречи
Bonġu lil kulħadd.
→
صباح الخير للجميع.
Ejja nibdew.
→
لنبدأ.
Grazzi talli ġejt.
→
شكراً لحضوركم.
Nistgħu niskedulaw laqgħa?
→
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
X'ħin jaqbel lilek?
→
ما الوقت المناسب لك؟
Se nibgħatlek id-dettalji.
→
سأرسل لك التفاصيل.
Школа и учёба
Tista' tirrepeti dan?
→
هل يمكنك إعادة ذلك؟
Kif tispelliġġi dan?
→
كيف تُهجّى؟
Xi jfisser dan?
→
ماذا يعني هذا؟
Għandi mistoqsija.
→
لدي سؤال.
Jekk jogħġbok tkellem bil-mod.
→
تحدث ببطء من فضلك.
Fejn hi l-klassi?
→
أين الفصل الدراسي؟
Компьютеры и технологии
Kif nixgħelu?
→
كيف أشغّله؟
L-iskrin mwaħħal.
→
الشاشة متجمدة.
Jekk jogħġbok erġa' ibda l-kompjuter.
→
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
Insejt il-password tiegħi.
→
نسيت كلمة المرور.
Qabbad mal-internet.
→
اتصل بالإنترنت.
Il-batterija baxxa.
→
البطارية منخفضة.
Телефон и интернет
Fejn hu l-Wi-Fi?
→
أين الواي فاي؟
X'inhi l-password?
→
ما هي كلمة المرور؟
Għandi bżonn l-internet.
→
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
Nista' nuża l-mobile tiegħek?
→
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Il-mobile tiegħi spiċċa l-batterija.
→
هاتفي فارغ الشحن.
M'għandix sinjal.
→
ليس لدي إشارة.
Чувства и эмоции
Jien kuntent.
→
أنا سعيد.
Inħossni mdejjaq.
→
أشعر بالحزن.
Jien għajjien.
→
أنا متعب.
Jien irrabjat.
→
أنا غاضب.
Jien imbeżża'.
→
أنا خائف.
Inħobbok.
→
أحبك.
Любовь и романтика
Tħobbni?
→
هل تحبني؟
Jien maħbub miegħek.
→
أنا واقع في حبك.
Tiżżewwiġni?
→
هل تتزوجينني؟
Inti sabiħa.
→
أنت جميلة.
Inti gustuż.
→
أنت وسيم.
Togħġobni.
→
أنا معجب بك.
Светская беседа
Bonġu, kif int?
→
مرحباً، كيف حالك؟
X'tagħmel?
→
ماذا تعمل؟
Kif kien jumok?
→
كيف كان يومك؟
X'hemm ġdid?
→
ما الجديد؟
Jiddispjaċini għal dan.
→
آسف على ذلك.
M'hemmx problema.
→
لا مشكلة.
Комплименты и похвала
Xogħol tajjeb ħafna!
→
عمل رائع!
Inti tidher sabiħa.
→
تبدو لطيفاً.
Dan huwa mill-isbaħ.
→
هذا رائع.
Jien kburi bik.
→
أنا فخور بك.
Prosit.
→
أحسنت.
Xogħol sabiħ.
→
عمل جيد.
Извинения и оправдания
Skużani.
→
المعذرة.
Jiddispjaċini.
→
اعتذاري.
Niskuża ruħi.
→
أعتذر.
Jiddispjaċini ħafna.
→
أنا آسف جداً.
Jekk jogħġbok aħfirli.
→
أرجوك سامحني.
Nitolbok skuża.
→
أرجو المعذرة.
Праздники и пожелания
Għeluq sninek it-tajjeb!
→
عيد ميلاد سعيد!
Is-Sena t-Tajba!
→
سنة جديدة سعيدة!
Il-Milied it-Tajjeb!
→
عيد ميلاد مجيد!
Prosit!
→
تهانينا!
Xewqat sbieħ!
→
حظاً سعيداً!
Il-ġurnata t-tajba!
→
أتمنى لك يوماً رائعاً!
Спорт и фитнес
Kif nista' nkun f'forma?
→
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
Irrid naqleb il-piż.
→
أريد أن أفقد الوزن.
Fejn hi l-ġinnasju?
→
أين صالة الرياضة؟
Ejja mmorru niġġerrew.
→
لنذهب للركض.
Nilgħab il-futbol.
→
ألعب كرة القدم.
Tiddeċieċi?
→
هل تمارس الرياضة؟
Хобби и досуг
X'inhuma l-passatempi tiegħek?
→
ما هي هواياتك؟
Jogħġobni naqra l-kotba.
→
أحب قراءة الكتب.
Għandek xi passatempi?
→
هل لديك أي هوايات؟
Napprezza nisma' l-mużika.
→
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
X'tagħmel fil-ħin liberu tiegħek?
→
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
Inħobb nilgħab il-futbol.
→
أحب لعب كرة القدم.
Дома
Merħba fid-dar
→
أهلاً بك في البيت
Ħossok komdu
→
اعتبر نفسك في بيتك
Il-pranzu lest
→
العشاء جاهز
Jien wasalt
→
وصلت
Fejn int
→
أين أنت
Agħlaq il-bieb
→
أغلق الباب
Аренда квартиры
Qed infittex appartament
→
أبحث عن شقة
Kemm hu l-kera?
→
كم الإيجار؟
Il-kontijiet huma inklużi?
→
هل الفواتير مشمولة؟
Hemm depożitu?
→
هل هناك تأمين؟
Meta nista' nidħol ngħix?
→
متى يمكنني الانتقال؟
Huwa forniti?
→
هل هي مفروشة؟
Банк и почта
Fejn hu l-uffiċċju tal-posta?
→
أين مكتب البريد؟
Għandi bżonn niġbed flus.
→
أحتاج إلى سحب نقود.
Irrid niddepożita flus.
→
أريد إيداع نقود.
Għandi bżonn bolla.
→
أحتاج إلى طابع بريد.
Kemm hu l-port?
→
كم تكلفة البريد؟
Nixtieq nibgħat din l-ittra.
→
أود إرسال هذه الرسالة.
Полиция и документы
Fejn hi l-għassa tal-pulizija?
→
أين مركز الشرطة؟
Tlift il-passaport tiegħi.
→
لقد فقدت جواز سفري.
Hawn l-ID tiegħi.
→
هذه هويتي.
Urini d-dokumenti tiegħek.
→
أرني وثائقك.
Irrid nirrapporta serq.
→
أريد الإبلاغ عن سرقة.
Il-kartiera tiegħi nsterqet.
→
لقد سُرقت محفظتي.
Автомобиль и вождение
Fejn hu l-parkeġġ?
→
أين موقف السيارات؟
Kif nasal għall-awtostrada?
→
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
Il-karozza ma tistax tistartja.
→
السيارة لا تبدأ.
Għandi bżonn il-petrol.
→
أحتاج إلى وقود.
Jekk jogħġbok imla t-tank.
→
أرجوك املأ الخزان.
Fejn hi l-eqreb stazzjon tal-petrol?
→
أين أقرب محطة وقود؟
Пляж и отпуск
Fejn hi l-bajja?
→
أين الشاطئ؟
Kif nista' nasal il-bajja?
→
كيف أصل إلى الشاطئ؟
Nista' ngħum hawn?
→
هل يمكنني السباحة هنا؟
Huwa sigur li ngħum?
→
هل السباحة آمنة؟
L-ilma kiesaħ.
→
الماء بارد.
L-ilma sħun.
→
الماء دافئ.
Достопримечательности и музеи
Fejn hu l-mużew?
→
أين المتحف؟
Kemm hu d-dħul?
→
كم سعر الدخول؟
Hawnx tour gwidat?
→
هل توجد جولة مرشدة؟
X'ħin jiftaħ?
→
متى يفتح؟
Żewġ biljetti, jekk jogħġbok.
→
تذكرتان، من فضلك.
Biljett wieħed għall-adulti.
→
تذكرة لشخص بالغ.
Бары и ночная жизнь
Fejn hu l-eqreb bar?
→
أين أقرب بار؟
Hawnx ħlas tad-dħul?
→
هل هناك رسم دخول؟
Żewġ birer, jekk jogħġbok.
→
جعتان من البيرة، من فضلك.
Nixtieq cocktail.
→
أريد كوكتيل.
Għandkom xi snacks?
→
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
Ħaġa oħra, jekk jogħġbok.
→
جولة أخرى، من فضلك.
Питомцы и животные
Għandi kelb.
→
لدي كلب.
Għandek annimali domestiċi?
→
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
X'qattus ħelu!
→
يا لها من قطة لطيفة!
Il-kelb tiegħi huwa ħabib.
→
كلبي ودود.
Il-qattus qed jorqod.
→
القطة نائمة.
Inħobb l-annimali.
→
أحب الحيوانات.
Кулинария и рецепты
Kif insajjar dan?
→
كيف أطبخ هذا؟
X'inhi r-riċetta?
→
ما هي الوصفة؟
Saħħan il-forn minn qabel.
→
سخن الفرن مسبقًا.
Agħli l-ilma.
→
اسلق الماء.
Aqta' l-basal.
→
افرم البصل.
Żid ftit melħ.
→
أضف بعض الملح.
Одежда и мода
X'għandi nilbes?
→
ماذا أرتدي؟
Ippruvah.
→
جرّب هذا.
Jidħol perfettament.
→
إنه على مقاسي تماماً.
Huwa dejjaq wisq.
→
إنه ضيق جداً.
Huwa wiesa' wisq.
→
إنه واسع جداً.
Dan jiġi fid-daqs tiegħi?
→
هل يوجد هذا بمقاسي؟
Частые вопросы
X'inhu dan?
→
ما هذا؟
Kemm jiswa?
→
كم سعره؟
Huwa 'l bogħod?
→
هل هو بعيد؟
Nista' nidħol?
→
هل يمكنني الدخول؟
X'ġara?
→
ماذا حدث؟
Għaliex le?
→
لماذا لا؟
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Мальтийско-Английский
Англо-Мальтийский
Мальтийско-Русский
Русско-Мальтийский
Мальтийско-Украинский
Украинско-Мальтийский
Мальтийско-Белорусский
Белорусско-Мальтийский
Мальтийско-Польский
Польско-Мальтийский
Мальтийско-Чешский
Чешско-Мальтийский
Мальтийско-Словацкий
Словацко-Мальтийский
Мальтийско-Словенский
Словенско-Мальтийский
Мальтийско-Хорватский
Хорватско-Мальтийский
Мальтийско-Боснийский
Боснийско-Мальтийский
Мальтийско-Сербский
Сербско-Мальтийский
Мальтийско-Македонский
Македонско-Мальтийский
Мальтийско-Болгарский
Болгарско-Мальтийский
Мальтийско-Румынский
Румынско-Мальтийский
Мальтийско-Венгерский
Венгерско-Мальтийский
Мальтийско-Немецкий
Немецко-Мальтийский
Мальтийско-Нидерландский
Нидерландско-Мальтийский
Мальтийско-Датский
Датско-Мальтийский
Мальтийско-Шведский
Шведско-Мальтийский
Мальтийско-Норвежский
Норвежско-Мальтийский
Мальтийско-Исландский
Исландско-Мальтийский
Мальтийско-Финский
Финско-Мальтийский
Мальтийско-Эстонский
Эстонско-Мальтийский
Мальтийско-Латышский
Латышско-Мальтийский
Мальтийско-Литовский
Литовско-Мальтийский
Мальтийско-Французский
Франко-Мальтийский
Мальтийско-Испанский
Испано-Мальтийский
Мальтийско-Португальский
Португало-Мальтийский
Мальтийско-Итальянский
Итальяно-Мальтийский
Мальтийско-Каталанский
Каталанско-Мальтийский
Мальтийско-Галисийский
Галисийско-Мальтийский
Мальтийско-Баскский
Баскско-Мальтийский
Мальтийско-Греческий
Греческо-Мальтийский
Мальтийско-Албанский
Албанско-Мальтийский
Мальтийско-Ирландский
Ирландско-Мальтийский
Мальтийско-Валлийский
Валлийско-Мальтийский
Мальтийско-Люксембургский
Люксембургско-Мальтийский
Мальтийско-Латинский
Латинско-Мальтийский
Мальтийско-Эсперанто
Эсперанто-Мальтийский
Мальтийско-Армянский
Армянско-Мальтийский
Мальтийско-Грузинский
Грузинско-Мальтийский
Мальтийско-Азербайджанский
Азербайджано-Мальтийский
Мальтийско-Казахский
Казахско-Мальтийский
Мальтийско-Узбекский
Узбекско-Мальтийский
Мальтийско-Киргизский
Киргизско-Мальтийский
Мальтийско-Таджикский
Таджикско-Мальтийский
Мальтийско-Туркменский
Туркменско-Мальтийский
Мальтийско-Монгольский
Монгольско-Мальтийский
Мальтийско-Татарский
Татарско-Мальтийский
Мальтийско-Турецкий
Турецко-Мальтийский
Мальтийско-Арабский
Арабско-Мальтийский
Мальтийско-Иврит
Иврит-Мальтийский
Мальтийско-Персидский
Персидско-Мальтийский
Мальтийско-Урду
Урду-Мальтийский
Мальтийско-Хинди
Хинди-Мальтийский
Мальтийско-Бенгальский
Бенгальско-Мальтийский
Мальтийско-Панджаби
Панджаби-Мальтийский
Мальтийско-Гуджарати
Гуджарати-Мальтийский
Мальтийско-Маратхи
Маратхи-Мальтийский
Мальтийско-Непальский
Непальско-Мальтийский
Мальтийско-Тамильский
Тамильско-Мальтийский
Мальтийско-Телугу
Телугу-Мальтийский
Мальтийско-Каннада
Каннада-Мальтийский
Мальтийско-Малаялам
Малаялам-Мальтийский
Мальтийско-Сингальский
Сингальско-Мальтийский
Мальтийско-Китайский
Китайско-Мальтийский
Мальтийско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Мальтийский
Мальтийско-Японский
Японско-Мальтийский
Мальтийско-Корейский
Корейско-Мальтийский
Мальтийско-Вьетнамский
Вьетнамско-Мальтийский
Мальтийско-Тайский
Тайско-Мальтийский
Мальтийско-Лаосский
Лаосско-Мальтийский
Мальтийско-Кхмерский
Кхмерско-Мальтийский
Мальтийско-Бирманский
Бирманско-Мальтийский
Мальтийско-Индонезийский
Индонезийско-Мальтийский
Мальтийско-Малайский
Малайско-Мальтийский
Мальтийско-Филиппинский
Филиппинско-Мальтийский
Мальтийско-Суахили
Суахили-Мальтийский
Мальтийско-Африкаанс
Африкаанс-Мальтийский