Мальтийско-Иврит: фразы и идиомы
Мальтийский
Иврит
Приветствия
Bonġu!
→
שלום!
Bonġu!
→
בוקר טוב!
Bonswa!
→
ערב טוב!
Saħħa!
→
להתראות!
Kif int?
→
מה שלומך?
Jien tajjeb, grazzi.
→
בסדר, תודה.
Основы
Iva
→
כן
Le
→
לא
Jekk jogħġbok
→
בבקשה
Grazzi ħafna!
→
תודה רבה!
Ta' xejn.
→
על לא דבר.
Skużani.
→
סליחה.
Путешествия
Fejn hu t-tojlit?
→
איפה השירותים?
Fejn hi l-istazzjon tal-ferrovija?
→
איפה תחנת הרכבת?
Kif nista' nasal sal-ajruport?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Kemm jiswa biljett?
→
כמה עולה כרטיס?
Qed infittex lukanda.
→
אני מחפש מלון.
Hija 'l bogħod minn hawn?
→
זה רחוק מכאן?
Еда и напитки
Mejda għal tnejn, jekk jogħġbok.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Nista' nara l-menu?
→
אפשר לראות את התפריט?
Nixtieq kafè, jekk jogħġbok.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Ilma, jekk jogħġbok.
→
מים, בבקשה.
Jien veġetarjan.
→
אני צמחוני.
Kien Delizzjuż!
→
זה היה טעים!
Покупки
Kemm jiswa dan?
→
כמה זה עולה?
Nista' nħallas bil-karta?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
Dan għali wisq.
→
זה יקר מדי.
Qed inħares biss, grazzi.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Għandek daqs iżgħar?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Fejn hi l-kaxxa?
→
איפה הקופה?
Экстренные случаи
Għajnuna!
→
עזרה!
Ċempel ambulanza!
→
תזמין אמבולנס!
Ċempel il-pulizija!
→
תזמין משטרה!
Għandi bżonn tabib.
→
אני צריך רופא.
Fejn hi l-eqreb spiżerija?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Tlift il-passaport tiegħi.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
В отеле
Għandek kamra?
→
יש לכם חדר?
Kemm hu l-lejl?
→
כמה זה ללילה?
Il-kolazzjon inkluż?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Għandi bżonn sejħa ta' qawmien.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Il-muftieħ ma jaħdimx.
→
המפתח לא עובד.
Nista' nara l-kamra?
→
אפשר לראות את החדר?
Общественный транспорт и такси
Biljett wieħed, jekk jogħġbok.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Dan il-karozza tal-linja tmur fiċ-ċentru?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Meta hu l-ferrovija li jmiss?
→
מתי הרכבת הבאה?
Kemm iddum?
→
כמה זמן זה לוקח?
Inqbeż il-waqfa tiegħi.
→
פספסתי את התחנה.
Fejn nista' nsib taxi?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Как спросить дорогу
Fejn hu l-istazzjon?
→
איפה התחנה?
Kif nasal hemm?
→
איך מגיעים לשם?
Dur lejn ix-xellug fil-kantuniera.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Dur lejn il-lemin fid-dwal.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Mur dritt 'il quddiem.
→
תמשיך ישר.
Skużani, tista' tgħinni?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
В аэропорту
Fejn hu l-bank tal-check-in?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
X'ħin hu l-imbark?
→
מתי העלייה למטוס?
It-titjira hija mistennija?
→
הטיסה מתעכבת?
Fejn hu l-gate tiegħi?
→
איפה השער שלי?
Għandi titjira ta' konnessjoni.
→
יש לי טיסת המשך.
Kemm iddum il-layover?
→
כמה זמן ההמתנה?
Деньги и платежи
Taċċettaw il-flus kontanti?
→
אתם מקבלים מזומן?
Fejn jinsab l-ATM?
→
איפה הכספומט?
Dan huwa wisq għali.
→
זה יקר מדי.
Nixtieq inħallas.
→
הייתי רוצה לשלם.
Għandek bqija?
→
יש לך עודף?
Qed inħares biss.
→
אני רק מסתכל.
Время и даты
Liema jum hu llum?
→
איזה יום היום?
X'inhu d-data llum?
→
מה התאריך היום?
Wasal il-ħin biex immorru.
→
הגיע הזמן ללכת.
Narak għada.
→
נתראה מחר.
Jien tard.
→
אני מאחר.
Mument biss.
→
רק רגע.
Погода
Kif inhi l-kundizzjoni tat-temp?
→
מה מזג האוויר?
Qed tagħmel ix-xita.
→
יורד גשם.
Illum qed tagħmel ix-xemx.
→
היום שמשי.
Qed tagħmel il-bard ħafna.
→
קר מאוד.
Barra qed tagħmel is-sħana.
→
חם בחוץ.
Jidher li se tagħmel ix-xita.
→
נראה שיירד גשם.
Здоровье и врач
Inħossni marid.
→
אני מרגיש לא טוב
Rasi tujani.
→
כואב לי הראש
Ma nistax norqod.
→
אני לא מצליח להירדם
Għandi sogħla.
→
יש לי שיעול
Għandi r-riħ.
→
יש לי הצטננות
Stomku jujani.
→
כואבת לי הבטן
Семья
Inħobb il-familja tiegħi.
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Kif inhi l-familja tiegħek?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Għandek tfal?
→
יש לך ילדים?
Għandi żewġ aħwa subien.
→
יש לי שני אחים
Hi oħti.
→
היא אחותי
Din hi ommi.
→
זאת אמא שלי
Работа и офис
Għandi laqgħa.
→
יש לי פגישה
Fejn hu l-uffiċċju?
→
איפה המשרד?
Jien okkupat.
→
אני עסוק
Jekk jogħġbok stenna mument.
→
רגע בבקשה
Grazzi għall-għajnuna tiegħek.
→
תודה על העזרה
X'ħin hi l-laqgħa?
→
באיזו שעה הפגישה?
Бизнес и встречи
Bonġu lil kulħadd.
→
בוקר טוב לכולם.
Ejja nibdew.
→
בואו נתחיל.
Grazzi talli ġejt.
→
תודה שבאתם.
Nistgħu niskedulaw laqgħa?
→
אפשר לקבוע פגישה?
X'ħin jaqbel lilek?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Se nibgħatlek id-dettalji.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
Школа и учёба
Tista' tirrepeti dan?
→
אפשר לחזור על זה?
Kif tispelliġġi dan?
→
איך מאייתים את זה?
Xi jfisser dan?
→
מה זה אומר?
Għandi mistoqsija.
→
יש לי שאלה.
Jekk jogħġbok tkellem bil-mod.
→
בבקשה דבר לאט.
Fejn hi l-klassi?
→
איפה הכיתה?
Компьютеры и технологии
Kif nixgħelu?
→
איך מדליקים את זה?
L-iskrin mwaħħal.
→
המסך קפא.
Jekk jogħġbok erġa' ibda l-kompjuter.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Insejt il-password tiegħi.
→
שכחתי את הסיסמה.
Qabbad mal-internet.
→
תתחבר לאינטרנט.
Il-batterija baxxa.
→
הסוללה חלשה.
Телефон и интернет
Fejn hu l-Wi-Fi?
→
איפה ה-Wi-Fi?
X'inhi l-password?
→
מה הסיסמה?
Għandi bżonn l-internet.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Nista' nuża l-mobile tiegħek?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Il-mobile tiegħi spiċċa l-batterija.
→
הטלפון שלי מת.
M'għandix sinjal.
→
אין לי קליטה.
Чувства и эмоции
Jien kuntent.
→
אני שמח.
Inħossni mdejjaq.
→
אני עצוב.
Jien għajjien.
→
אני עייף.
Jien irrabjat.
→
אני כועס.
Jien imbeżża'.
→
אני מפחד.
Inħobbok.
→
אני אוהב אותך.
Любовь и романтика
Tħobbni?
→
אתה אוהב אותי?
Jien maħbub miegħek.
→
אני מאוהב בך
Tiżżewwiġni?
→
תינשאי לי?
Inti sabiħa.
→
את יפה
Inti gustuż.
→
אתה חתיך
Togħġobni.
→
אני מחבב אותך
Светская беседа
Bonġu, kif int?
→
שלום, מה נשמע?
X'tagħmel?
→
מה אתה עושה?
Kif kien jumok?
→
איך היה היום שלך?
X'hemm ġdid?
→
מה חדש?
Jiddispjaċini għal dan.
→
מצטער על זה.
M'hemmx problema.
→
אין בעיה.
Комплименты и похвала
Xogħol tajjeb ħafna!
→
עבודה מצוינת!
Inti tidher sabiħa.
→
אתה נראה טוב.
Dan huwa mill-isbaħ.
→
זה נפלא.
Jien kburi bik.
→
אני גאה בך.
Prosit.
→
כל הכבוד לך.
Xogħol sabiħ.
→
עבודה יפה.
Извинения и оправдания
Skużani.
→
סליחה.
Jiddispjaċini.
→
אני מתנצל.
Niskuża ruħi.
→
אני מתנצל.
Jiddispjaċini ħafna.
→
אני כל כך מצטער.
Jekk jogħġbok aħfirli.
→
בבקשה סלח לי.
Nitolbok skuża.
→
אני מבקש את סליחתך.
Праздники и пожелания
Għeluq sninek it-tajjeb!
→
יום הולדת שמח!
Is-Sena t-Tajba!
→
שנה טובה!
Il-Milied it-Tajjeb!
→
חג מולד שמח!
Prosit!
→
מזל טוב!
Xewqat sbieħ!
→
בהצלחה!
Il-ġurnata t-tajba!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Спорт и фитнес
Kif nista' nkun f'forma?
→
איך אני מתכונן/ת?
Irrid naqleb il-piż.
→
אני רוצה לרזות.
Fejn hi l-ġinnasju?
→
איפה חדר הכושר?
Ejja mmorru niġġerrew.
→
בואו נרוץ.
Nilgħab il-futbol.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Tiddeċieċi?
→
אתה מתאמן/ת?
Хобби и досуг
X'inhuma l-passatempi tiegħek?
→
מה התחביבים שלך?
Jogħġobni naqra l-kotba.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Għandek xi passatempi?
→
יש לך תחביבים?
Napprezza nisma' l-mużika.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
X'tagħmel fil-ħin liberu tiegħek?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Inħobb nilgħab il-futbol.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
Дома
Merħba fid-dar
→
ברוך הבא הביתה
Ħossok komdu
→
תרגיש בבית
Il-pranzu lest
→
ארוחת הערב מוכנה
Jien wasalt
→
אני בבית
Fejn int
→
איפה אתה
Agħlaq il-bieb
→
תסגור את הדלת
Аренда квартиры
Qed infittex appartament
→
אני מחפש דירה
Kemm hu l-kera?
→
כמה שכר הדירה?
Il-kontijiet huma inklużi?
→
האם חשבונות כלולים?
Hemm depożitu?
→
יש פיקדון?
Meta nista' nidħol ngħix?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Huwa forniti?
→
האם זה מרוהט?
Банк и почта
Fejn hu l-uffiċċju tal-posta?
→
איפה הדואר?
Għandi bżonn niġbed flus.
→
אני צריך למשוך כסף.
Irrid niddepożita flus.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Għandi bżonn bolla.
→
אני צריך בול.
Kemm hu l-port?
→
כמה דמי המשלוח?
Nixtieq nibgħat din l-ittra.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Полиция и документы
Fejn hi l-għassa tal-pulizija?
→
איפה תחנת המשטרה?
Tlift il-passaport tiegħi.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Hawn l-ID tiegħi.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Urini d-dokumenti tiegħek.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Irrid nirrapporta serq.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Il-kartiera tiegħi nsterqet.
→
הארנק שלי נגנב.
Автомобиль и вождение
Fejn hu l-parkeġġ?
→
איפה החניון?
Kif nasal għall-awtostrada?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Il-karozza ma tistax tistartja.
→
האוטו לא מניע.
Għandi bżonn il-petrol.
→
אני צריך דלק.
Jekk jogħġbok imla t-tank.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Fejn hi l-eqreb stazzjon tal-petrol?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Пляж и отпуск
Fejn hi l-bajja?
→
איפה החוף?
Kif nista' nasal il-bajja?
→
איך מגיעים לחוף?
Nista' ngħum hawn?
→
אפשר לשחות כאן?
Huwa sigur li ngħum?
→
בטוח לשחות?
L-ilma kiesaħ.
→
המים קרים.
L-ilma sħun.
→
המים חמימים.
Достопримечательности и музеи
Fejn hu l-mużew?
→
איפה המוזיאון?
Kemm hu d-dħul?
→
כמה עולה הכניסה?
Hawnx tour gwidat?
→
יש סיור מודרך?
X'ħin jiftaħ?
→
מתי פותחים?
Żewġ biljetti, jekk jogħġbok.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Biljett wieħed għall-adulti.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Бары и ночная жизнь
Fejn hu l-eqreb bar?
→
איפה הבר הקרוב?
Hawnx ħlas tad-dħul?
→
יש דמי כניסה?
Żewġ birer, jekk jogħġbok.
→
שני בירות, בבקשה.
Nixtieq cocktail.
→
אני רוצה קוקטייל.
Għandkom xi snacks?
→
יש לכם חטיפים?
Ħaġa oħra, jekk jogħġbok.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Питомцы и животные
Għandi kelb.
→
יש לי כלב.
Għandek annimali domestiċi?
→
יש לך חיות מחמד?
X'qattus ħelu!
→
איזה חתול חמוד!
Il-kelb tiegħi huwa ħabib.
→
הכלב שלי ידידותי.
Il-qattus qed jorqod.
→
החתול ישן.
Inħobb l-annimali.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Кулинария и рецепты
Kif insajjar dan?
→
איך אני מבשל את זה?
X'inhi r-riċetta?
→
מה המתכון?
Saħħan il-forn minn qabel.
→
תחמם את התנור מראש.
Agħli l-ilma.
→
תרתיח את המים.
Aqta' l-basal.
→
תחתוך את הבצלים.
Żid ftit melħ.
→
תוסיף קצת מלח.
Одежда и мода
X'għandi nilbes?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Ippruvah.
→
תנסה את זה.
Jidħol perfettament.
→
זה מתאים בדיוק.
Huwa dejjaq wisq.
→
זה צמוד מדי.
Huwa wiesa' wisq.
→
זה רפוי מדי.
Dan jiġi fid-daqs tiegħi?
→
יש את זה במידה שלי?
Частые вопросы
X'inhu dan?
→
מה זה?
Kemm jiswa?
→
כמה זה עולה?
Huwa 'l bogħod?
→
זה רחוק?
Nista' nidħol?
→
אפשר להיכנס?
X'ġara?
→
מה קרה?
Għaliex le?
→
למה לא?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Мальтийско-Английский
Англо-Мальтийский
Мальтийско-Русский
Русско-Мальтийский
Мальтийско-Украинский
Украинско-Мальтийский
Мальтийско-Белорусский
Белорусско-Мальтийский
Мальтийско-Польский
Польско-Мальтийский
Мальтийско-Чешский
Чешско-Мальтийский
Мальтийско-Словацкий
Словацко-Мальтийский
Мальтийско-Словенский
Словенско-Мальтийский
Мальтийско-Хорватский
Хорватско-Мальтийский
Мальтийско-Боснийский
Боснийско-Мальтийский
Мальтийско-Сербский
Сербско-Мальтийский
Мальтийско-Македонский
Македонско-Мальтийский
Мальтийско-Болгарский
Болгарско-Мальтийский
Мальтийско-Румынский
Румынско-Мальтийский
Мальтийско-Венгерский
Венгерско-Мальтийский
Мальтийско-Немецкий
Немецко-Мальтийский
Мальтийско-Нидерландский
Нидерландско-Мальтийский
Мальтийско-Датский
Датско-Мальтийский
Мальтийско-Шведский
Шведско-Мальтийский
Мальтийско-Норвежский
Норвежско-Мальтийский
Мальтийско-Исландский
Исландско-Мальтийский
Мальтийско-Финский
Финско-Мальтийский
Мальтийско-Эстонский
Эстонско-Мальтийский
Мальтийско-Латышский
Латышско-Мальтийский
Мальтийско-Литовский
Литовско-Мальтийский
Мальтийско-Французский
Франко-Мальтийский
Мальтийско-Испанский
Испано-Мальтийский
Мальтийско-Португальский
Португало-Мальтийский
Мальтийско-Итальянский
Итальяно-Мальтийский
Мальтийско-Каталанский
Каталанско-Мальтийский
Мальтийско-Галисийский
Галисийско-Мальтийский
Мальтийско-Баскский
Баскско-Мальтийский
Мальтийско-Греческий
Греческо-Мальтийский
Мальтийско-Албанский
Албанско-Мальтийский
Мальтийско-Ирландский
Ирландско-Мальтийский
Мальтийско-Валлийский
Валлийско-Мальтийский
Мальтийско-Люксембургский
Люксембургско-Мальтийский
Мальтийско-Латинский
Латинско-Мальтийский
Мальтийско-Эсперанто
Эсперанто-Мальтийский
Мальтийско-Армянский
Армянско-Мальтийский
Мальтийско-Грузинский
Грузинско-Мальтийский
Мальтийско-Азербайджанский
Азербайджано-Мальтийский
Мальтийско-Казахский
Казахско-Мальтийский
Мальтийско-Узбекский
Узбекско-Мальтийский
Мальтийско-Киргизский
Киргизско-Мальтийский
Мальтийско-Таджикский
Таджикско-Мальтийский
Мальтийско-Туркменский
Туркменско-Мальтийский
Мальтийско-Монгольский
Монгольско-Мальтийский
Мальтийско-Татарский
Татарско-Мальтийский
Мальтийско-Турецкий
Турецко-Мальтийский
Мальтийско-Арабский
Арабско-Мальтийский
Мальтийско-Иврит
Иврит-Мальтийский
Мальтийско-Персидский
Персидско-Мальтийский
Мальтийско-Урду
Урду-Мальтийский
Мальтийско-Хинди
Хинди-Мальтийский
Мальтийско-Бенгальский
Бенгальско-Мальтийский
Мальтийско-Панджаби
Панджаби-Мальтийский
Мальтийско-Гуджарати
Гуджарати-Мальтийский
Мальтийско-Маратхи
Маратхи-Мальтийский
Мальтийско-Непальский
Непальско-Мальтийский
Мальтийско-Тамильский
Тамильско-Мальтийский
Мальтийско-Телугу
Телугу-Мальтийский
Мальтийско-Каннада
Каннада-Мальтийский
Мальтийско-Малаялам
Малаялам-Мальтийский
Мальтийско-Сингальский
Сингальско-Мальтийский
Мальтийско-Китайский
Китайско-Мальтийский
Мальтийско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Мальтийский
Мальтийско-Японский
Японско-Мальтийский
Мальтийско-Корейский
Корейско-Мальтийский
Мальтийско-Вьетнамский
Вьетнамско-Мальтийский
Мальтийско-Тайский
Тайско-Мальтийский
Мальтийско-Лаосский
Лаосско-Мальтийский
Мальтийско-Кхмерский
Кхмерско-Мальтийский
Мальтийско-Бирманский
Бирманско-Мальтийский
Мальтийско-Индонезийский
Индонезийско-Мальтийский
Мальтийско-Малайский
Малайско-Мальтийский
Мальтийско-Филиппинский
Филиппинско-Мальтийский
Мальтийско-Суахили
Суахили-Мальтийский
Мальтийско-Африкаанс
Африкаанс-Мальтийский