Датско-Иврит: фразы и идиомы
Датский
Иврит
Приветствия
Hej!
→
שלום!
Godmorgen!
→
בוקר טוב!
Godaften!
→
ערב טוב!
Farvel!
→
להתראות!
Hvordan har du det?
→
מה שלומך?
Jeg har det fint, tak.
→
בסדר, תודה.
Основы
Ja
→
כן
Nej
→
לא
Vær så venlig
→
בבקשה
Mange tak!
→
תודה רבה!
Selv tak.
→
על לא דבר.
Undskyld mig.
→
סליחה.
Путешествия
Hvor er toilettet?
→
איפה השירותים?
Hvor er togstationen?
→
איפה תחנת הרכבת?
Hvordan kommer jeg til lufthavnen?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Hvad koster en billet?
→
כמה עולה כרטיס?
Jeg leder efter et hotel.
→
אני מחפש מלון.
Er det langt herfra?
→
זה רחוק מכאן?
Еда и напитки
Et bord til to, tak.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Kan jeg se menuen?
→
אפשר לראות את התפריט?
Jeg vil gerne have en kaffe, tak.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Vand, tak.
→
מים, בבקשה.
Jeg er vegetar.
→
אני צמחוני.
Det var lækkert!
→
זה היה טעים!
Покупки
Hvad koster det her?
→
כמה זה עולה?
Kan jeg betale med kort?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
Det er for dyrt.
→
זה יקר מדי.
Jeg kigger bare, tak.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Har du en mindre størrelse?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Hvor er kassen?
→
איפה הקופה?
Экстренные случаи
Hjælp!
→
עזרה!
Ring efter en ambulance!
→
תזמין אמבולנס!
Ring til politiet!
→
תזמין משטרה!
Jeg har brug for en læge.
→
אני צריך רופא.
Hvor er det nærmeste apotek?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Jeg har mistet mit pas.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
В отеле
Har I et værelse?
→
יש לכם חדר?
Hvad koster det per nat?
→
כמה זה ללילה?
Er morgenmad inkluderet?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Jeg har brug for en vækkeur.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Nøglen virker ikke.
→
המפתח לא עובד.
Kan jeg se værelset?
→
אפשר לראות את החדר?
Общественный транспорт и такси
En billet, tak.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Kører denne bus til centrum?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Hvornår er det næste tog?
→
מתי הרכבת הבאה?
Hvor lang tid tager det?
→
כמה זמן זה לוקח?
Jeg missede mit stop.
→
פספסתי את התחנה.
Hvor kan jeg få en taxa?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Как спросить дорогу
Hvor er stationen?
→
איפה התחנה?
Hvordan kommer jeg derhen?
→
איך מגיעים לשם?
Drej til venstre ved hjørnet.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Drej til højre ved lyssignalet.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Gå ligeud.
→
תמשיך ישר.
Undskyld, kan du hjælpe mig?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
В аэропорту
Hvor er check-in-skranken?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
Hvornår er boarding?
→
מתי העלייה למטוס?
Er flyet forsinket?
→
הטיסה מתעכבת?
Hvor er min gate?
→
איפה השער שלי?
Jeg har et mellemlanding.
→
יש לי טיסת המשך.
Hvor lang er mellemlandingen?
→
כמה זמן ההמתנה?
Деньги и платежи
Tager I imod kontanter?
→
אתם מקבלים מזומן?
Hvor er der en hæveautomat?
→
איפה הכספומט?
Det er for dyrt.
→
זה יקר מדי.
Jeg vil gerne betale.
→
הייתי רוצה לשלם.
Har du byttepenge?
→
יש לך עודף?
Jeg kigger bare.
→
אני רק מסתכל.
Время и даты
Hvilken dag er det i dag?
→
איזה יום היום?
Hvilken dato er det i dag?
→
מה התאריך היום?
Det er tid til at gå.
→
הגיע הזמן ללכת.
Vi ses i morgen.
→
נתראה מחר.
Jeg er forsinket.
→
אני מאחר.
Lige et øjeblik.
→
רק רגע.
Погода
Hvordan er vejret?
→
מה מזג האוויר?
Det regner.
→
יורד גשם.
Det er solrigt i dag.
→
היום שמשי.
Det er meget koldt.
→
קר מאוד.
Det er varmt udenfor.
→
חם בחוץ.
Det ser ud til at regne.
→
נראה שיירד גשם.
Здоровье и врач
Jeg har det dårligt
→
אני מרגיש לא טוב
Jeg har ondt i hovedet
→
כואב לי הראש
Jeg kan ikke sove
→
אני לא מצליח להירדם
Jeg hoster
→
יש לי שיעול
Jeg er forkølet
→
יש לי הצטננות
Jeg har ondt i maven
→
כואבת לי הבטן
Семья
Jeg elsker min familie
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Hvordan har din familie det?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Har du børn?
→
יש לך ילדים?
Jeg har to brødre
→
יש לי שני אחים
Hun er min søster
→
היא אחותי
Det er min mor
→
זאת אמא שלי
Работа и офис
Jeg har et møde
→
יש לי פגישה
Hvor er kontoret?
→
איפה המשרד?
Jeg er optaget
→
אני עסוק
Vent venligst et øjeblik
→
רגע בבקשה
Tak for din hjælp
→
תודה על העזרה
Hvornår er mødet?
→
באיזו שעה הפגישה?
Бизнес и встречи
Godmorgen, alle sammen.
→
בוקר טוב לכולם.
Lad os komme i gang.
→
בואו נתחיל.
Tak fordi I kom.
→
תודה שבאתם.
Kan vi planlægge et møde?
→
אפשר לקבוע פגישה?
Hvornår passer det dig?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Jeg sender dig detaljerne.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
Школа и учёба
Kan du gentage det?
→
אפשר לחזור על זה?
Hvordan staver man det?
→
איך מאייתים את זה?
Hvad betyder det?
→
מה זה אומר?
Jeg har et spørgsmål.
→
יש לי שאלה.
Tal venligst langsomt.
→
בבקשה דבר לאט.
Hvor er klasselokalet?
→
איפה הכיתה?
Компьютеры и технологии
Hvordan tænder jeg den?
→
איך מדליקים את זה?
Skærmen er frosset.
→
המסך קפא.
Genstart venligst computeren.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Jeg har glemt min adgangskode.
→
שכחתי את הסיסמה.
Opret forbindelse til internettet.
→
תתחבר לאינטרנט.
Batteriet er lavt.
→
הסוללה חלשה.
Телефон и интернет
Hvor er Wi-Fi?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Hvad er adgangskoden?
→
מה הסיסמה?
Jeg har brug for internetadgang.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Må jeg låne din telefon?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Min telefon er død.
→
הטלפון שלי מת.
Jeg har ingen signal.
→
אין לי קליטה.
Чувства и эмоции
Jeg er glad.
→
אני שמח.
Jeg føler mig trist.
→
אני עצוב.
Jeg er træt.
→
אני עייף.
Jeg er vred.
→
אני כועס.
Jeg er bange.
→
אני מפחד.
Jeg elsker dig.
→
אני אוהב אותך.
Любовь и романтика
Elsker du mig?
→
אתה אוהב אותי?
Jeg er forelsket i dig
→
אני מאוהב בך
Vil du gifte dig med mig?
→
תינשאי לי?
Du er smuk
→
את יפה
Du er flot
→
אתה חתיך
Jeg kan godt lide dig
→
אני מחבב אותך
Светская беседа
Hej, hvordan har du det?
→
שלום, מה נשמע?
Hvad laver du?
→
מה אתה עושה?
Hvordan har din dag været?
→
איך היה היום שלך?
Hvad nyt?
→
מה חדש?
Det er jeg ked af.
→
מצטער על זה.
Ingen problem.
→
אין בעיה.
Комплименты и похвала
Godt gået!
→
עבודה מצוינת!
Du ser godt ud.
→
אתה נראה טוב.
Det er skønt.
→
זה נפלא.
Jeg er stolt af dig.
→
אני גאה בך.
Godt for dig.
→
כל הכבוד לך.
Godt arbejde.
→
עבודה יפה.
Извинения и оправдания
Undskyld mig.
→
סליחה.
Min undskyldning.
→
אני מתנצל.
Jeg beklager.
→
אני מתנצל.
Jeg er så ked af det.
→
אני כל כך מצטער.
Vær venlig at tilgive mig.
→
בבקשה סלח לי.
Undskyld, hvad sagde du?
→
אני מבקש את סליחתך.
Праздники и пожелания
Tillykke med fødselsdagen!
→
יום הולדת שמח!
Godt nytår!
→
שנה טובה!
Glædelig jul!
→
חג מולד שמח!
Tillykke!
→
מזל טוב!
Held og lykke!
→
בהצלחה!
Hav en god dag!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Спорт и фитнес
Hvordan kommer jeg i form?
→
איך אני מתכונן/ת?
Jeg vil tabe mig.
→
אני רוצה לרזות.
Hvor er fitnesscentret?
→
איפה חדר הכושר?
Lad os tage en løbetur.
→
בואו נרוץ.
Jeg spiller fodbold.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Dyrker du motion?
→
אתה מתאמן/ת?
Хобби и досуг
Hvad er dine hobbyer?
→
מה התחביבים שלך?
Jeg kan godt lide at læse bøger.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Har du nogen hobbyer?
→
יש לך תחביבים?
Jeg nyder at lytte til musik.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Hvad laver du i din fritid?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Jeg elsker at spille fodbold.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
Дома
Velkommen hjem
→
ברוך הבא הביתה
Føl dig som hjemme
→
תרגיש בבית
Maden er klar
→
ארוחת הערב מוכנה
Jeg er hjemme
→
אני בבית
Hvor er du
→
איפה אתה
Luk døren
→
תסגור את הדלת
Аренда квартиры
Jeg leder efter en lejlighed
→
אני מחפש דירה
Hvor meget er huslejen?
→
כמה שכר הדירה?
Er forbrug inkluderet?
→
האם חשבונות כלולים?
Er der et depositum?
→
יש פיקדון?
Hvornår kan jeg flytte ind?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Er den møbleret?
→
האם זה מרוהט?
Банк и почта
Hvor er posthuset?
→
איפה הדואר?
Jeg skal hæve penge.
→
אני צריך למשוך כסף.
Jeg vil indsætte penge.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Jeg skal bruge et frimærke.
→
אני צריך בול.
Hvor meget er portoen?
→
כמה דמי המשלוח?
Jeg vil gerne sende dette brev.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Полиция и документы
Hvor er politistationen?
→
איפה תחנת המשטרה?
Jeg har mistet mit pas.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Her er mit ID.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Vis mig dine dokumenter.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Jeg vil anmelde et tyveri.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Min tegnebog blev stjålet.
→
הארנק שלי נגנב.
Автомобиль и вождение
Hvor er parkeringspladsen?
→
איפה החניון?
Hvordan kommer jeg til motorvejen?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Bilen starter ikke.
→
האוטו לא מניע.
Jeg har brug for benzin.
→
אני צריך דלק.
Fyld venligst tanken op.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Hvor er den nærmeste tankstation?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Пляж и отпуск
Hvor er stranden?
→
איפה החוף?
Hvordan kommer jeg til stranden?
→
איך מגיעים לחוף?
Kan jeg bade her?
→
אפשר לשחות כאן?
Er det sikkert at bade?
→
בטוח לשחות?
Vandet er koldt.
→
המים קרים.
Vandet er varmt.
→
המים חמימים.
Достопримечательности и музеи
Hvor er museet?
→
איפה המוזיאון?
Hvad koster entréen?
→
כמה עולה הכניסה?
Er der en guidet tur?
→
יש סיור מודרך?
Hvornår åbner det?
→
מתי פותחים?
To billetter, tak.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
En voksenbillet.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Бары и ночная жизнь
Hvor er den nærmeste bar?
→
איפה הבר הקרוב?
Er der entré?
→
יש דמי כניסה?
To øl, tak.
→
שני בירות, בבקשה.
Jeg vil gerne have en cocktail.
→
אני רוצה קוקטייל.
Har I noget at spise?
→
יש לכם חטיפים?
En omgang mere, tak.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Питомцы и животные
Jeg har en hund.
→
יש לי כלב.
Har du nogle kæledyr?
→
יש לך חיות מחמד?
Sikke en sød kat!
→
איזה חתול חמוד!
Min hund er venlig.
→
הכלב שלי ידידותי.
Katten sover.
→
החתול ישן.
Jeg elsker dyr.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Кулинария и рецепты
Hvordan tilbereder jeg dette?
→
איך אני מבשל את זה?
Hvad er opskriften?
→
מה המתכון?
Forvarm ovnen.
→
תחמם את התנור מראש.
Kog vandet.
→
תרתיח את המים.
Hak løgene.
→
תחתוך את הבצלים.
Tilsæt lidt salt.
→
תוסיף קצת מלח.
Одежда и мода
Hvad skal jeg have på?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Prøv det her på.
→
תנסה את זה.
Det passer perfekt.
→
זה מתאים בדיוק.
Det er for stramt.
→
זה צמוד מדי.
Det er for løst.
→
זה רפוי מדי.
Findes det her i min størrelse?
→
יש את זה במידה שלי?
Частые вопросы
Hvad er det her?
→
מה זה?
Hvad koster det?
→
כמה זה עולה?
Er det langt væk?
→
זה רחוק?
Må jeg komme ind?
→
אפשר להיכנס?
Hvad er der sket?
→
מה קרה?
Hvorfor ikke?
→
למה לא?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Датско-Английский
Англо-Датский
Датско-Русский
Русско-Датский
Датско-Украинский
Украинско-Датский
Датско-Белорусский
Белорусско-Датский
Датско-Польский
Польско-Датский
Датско-Чешский
Чешско-Датский
Датско-Словацкий
Словацко-Датский
Датско-Словенский
Словенско-Датский
Датско-Хорватский
Хорватско-Датский
Датско-Боснийский
Боснийско-Датский
Датско-Сербский
Сербско-Датский
Датско-Македонский
Македонско-Датский
Датско-Болгарский
Болгарско-Датский
Датско-Румынский
Румынско-Датский
Датско-Венгерский
Венгерско-Датский
Датско-Немецкий
Немецко-Датский
Датско-Нидерландский
Нидерландско-Датский
Датско-Шведский
Шведско-Датский
Датско-Норвежский
Норвежско-Датский
Датско-Исландский
Исландско-Датский
Датско-Финский
Финско-Датский
Датско-Эстонский
Эстонско-Датский
Датско-Латышский
Латышско-Датский
Датско-Литовский
Литовско-Датский
Датско-Французский
Франко-Датский
Датско-Испанский
Испано-Датский
Датско-Португальский
Португало-Датский
Датско-Итальянский
Итальяно-Датский
Датско-Каталанский
Каталанско-Датский
Датско-Галисийский
Галисийско-Датский
Датско-Баскский
Баскско-Датский
Датско-Греческий
Греческо-Датский
Датско-Албанский
Албанско-Датский
Датско-Мальтийский
Мальтийско-Датский
Датско-Ирландский
Ирландско-Датский
Датско-Валлийский
Валлийско-Датский
Датско-Люксембургский
Люксембургско-Датский
Датско-Латинский
Латинско-Датский
Датско-Эсперанто
Эсперанто-Датский
Датско-Армянский
Армянско-Датский
Датско-Грузинский
Грузинско-Датский
Датско-Азербайджанский
Азербайджано-Датский
Датско-Казахский
Казахско-Датский
Датско-Узбекский
Узбекско-Датский
Датско-Киргизский
Киргизско-Датский
Датско-Таджикский
Таджикско-Датский
Датско-Туркменский
Туркменско-Датский
Датско-Монгольский
Монгольско-Датский
Датско-Татарский
Татарско-Датский
Датско-Турецкий
Турецко-Датский
Датско-Арабский
Арабско-Датский
Датско-Иврит
Иврит-Датский
Датско-Персидский
Персидско-Датский
Датско-Урду
Урду-Датский
Датско-Хинди
Хинди-Датский
Датско-Бенгальский
Бенгальско-Датский
Датско-Панджаби
Панджаби-Датский
Датско-Гуджарати
Гуджарати-Датский
Датско-Маратхи
Маратхи-Датский
Датско-Непальский
Непальско-Датский
Датско-Тамильский
Тамильско-Датский
Датско-Телугу
Телугу-Датский
Датско-Каннада
Каннада-Датский
Датско-Малаялам
Малаялам-Датский
Датско-Сингальский
Сингальско-Датский
Датско-Китайский
Китайско-Датский
Датско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Датский
Датско-Японский
Японско-Датский
Датско-Корейский
Корейско-Датский
Датско-Вьетнамский
Вьетнамско-Датский
Датско-Тайский
Тайско-Датский
Датско-Лаосский
Лаосско-Датский
Датско-Кхмерский
Кхмерско-Датский
Датско-Бирманский
Бирманско-Датский
Датско-Индонезийский
Индонезийско-Датский
Датско-Малайский
Малайско-Датский
Датско-Филиппинский
Филиппинско-Датский
Датско-Суахили
Суахили-Датский
Датско-Африкаанс
Африкаанс-Датский