Филиппинско-Арабский: фразы и идиомы
Филиппинский
Арабский
Приветствия
Kumusta!
→
مرحباً!
Magandang umaga!
→
صباح الخير!
Magandang gabi!
→
مساء الخير!
Paalam!
→
مع السلامة!
Kumusta ka?
→
كيف حالك؟
Mabuti naman ako, salamat.
→
أنا بخير، شكراً.
Основы
Oo
→
نعم
Hindi
→
لا
Pakiusap
→
من فضلك
Maraming salamat!
→
شكراً جزيلاً!
Walang anuman.
→
عفواً.
Paumanhin.
→
عفواً.
Путешествия
Nasaan ang banyo?
→
أين دورة المياه؟
Nasaan ang istasyon ng tren?
→
أين محطة القطار؟
Paano ako makakarating sa paliparan?
→
كيف أصل إلى المطار؟
Magkano ang tiket?
→
كم سعر التذكرة؟
Naghahanap ako ng hotel.
→
أبحث عن فندق.
Malayo ba mula rito?
→
هل هو بعيد من هنا؟
Еда и напитки
Isang mesa para sa dalawa, pakiusap.
→
طاولة لشخصين، من فضلك.
Maaari bang makita ang menu?
→
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
Gusto ko ng kape, pakiusap.
→
أريد قهوة، من فضلك.
Tubig, pakiusap.
→
ماء، من فضلك.
Vegetarian ako.
→
أنا نباتي.
Masarap!
→
كان لذيذاً!
Покупки
Magkano ito?
→
كم يكلف هذا؟
Maaari bang magbayad gamit ang card?
→
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
Masyadong mahal iyan.
→
هذا غالٍ جداً.
Titingin lang ako, salamat.
→
أنا أتفرج فقط، شكراً.
Mayroon ba kayong mas maliit na sukat?
→
هل لديك مقاس أصغر؟
Nasaan ang checkout?
→
أين المحاسبة؟
Экстренные случаи
Saklolo!
→
النجدة!
Tumawag ng ambulansya!
→
اتصل بالإسعاف!
Tumawag ng pulis!
→
اتصل بالشرطة!
Kailangan ko ng doktor.
→
أحتاج إلى طبيب.
Nasaan ang pinakamalapit na botika?
→
أين أقرب صيدلية؟
Nawala ang pasaporte ko.
→
لقد فقدت جواز سفري.
В отеле
May available ba kayong kuwarto?
→
هل لديكم غرفة؟
Magkano kada gabi?
→
كم الثمن في الليلة؟
Kasama ba ang almusal?
→
هل الفطور مشمول؟
Kailangan ko ng wake-up call.
→
أحتاج خدمة إيقاظ.
Hindi gumagana ang susi.
→
المفتاح لا يعمل.
Maaari ko bang makita ang kuwarto?
→
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
Общественный транспорт и такси
Isang tiket, please.
→
تذكرة واحدة، من فضلك.
Dadaan ba ang bus na ito sa downtown?
→
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
Kailan ang susunod na tren?
→
متى القطار التالي؟
Gaano katagal?
→
كم يستغرق الأمر؟
Nalampasan ko ang hintuan ko.
→
لقد فاتني موقفي.
Saan ako makakakuha ng taxi?
→
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
Как спросить дорогу
Nasaan ang istasyon?
→
أين المحطة؟
Paano ako makakarating doon?
→
كيف أصل إلى هناك؟
Kumaliwa ka sa kanto.
→
انعطف يسارًا عند الزاوية.
Kumanan ka sa ilaw.
→
انعطف يمينًا عند الإشارة.
Dumiretso ka lang.
→
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
Paumanhin, matutulungan mo ba ako?
→
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
В аэропорту
Nasaan ang check-in counter?
→
أين مكتب تسجيل الوصول؟
Anong oras ang boarding?
→
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
Nadelay ba ang flight?
→
هل الرحلة متأخرة؟
Nasaan ang gate ko?
→
أين بوابتي؟
May connecting flight ako.
→
لدي رحلة متابعة.
Gaano katagal ang layover?
→
كم تستغرق فترة التوقف؟
Деньги и платежи
Tumatanggap ba kayo ng cash?
→
هل تقبلون النقد؟
Nasaan ang ATM?
→
أين الصراف الآلي؟
Masyadong mahal iyan.
→
هذا غالٍ جداً.
Gusto kong magbayad.
→
أريد أن أدفع.
May barya ka ba?
→
هل لديك فكة؟
Nagtingin-tingin lang ako.
→
أنا أتفرج فقط.
Время и даты
Anong araw ngayon?
→
ما هو اليوم؟
Anong petsa ngayon?
→
ما هو تاريخ اليوم؟
Oras na para umalis.
→
حان وقت الذهاب.
Kita tayo bukas.
→
أراك غداً.
Nahuhuli na ako.
→
أنا متأخر.
Sandali lang.
→
دقيقة واحدة فقط.
Погода
Ano ang lagay ng panahon?
→
كيف الطقس؟
Umuulan.
→
إنها تمطر.
Maaraw ngayon.
→
الجو مشمس اليوم.
Sobrang lamig.
→
الجو بارد جدًا.
Mainit sa labas.
→
الجو حار في الخارج.
Mukhang uulan.
→
يبدو أن المطر قادم.
Здоровье и врач
Masama ang pakiramdam ko
→
أشعر بالمرض
Masakit ang ulo ko
→
رأسي يؤلمني
Hindi ako makatulog
→
لا أستطيع النوم
May ubo ako
→
لدي سعال
May sipon ako
→
لدي زكام
Masakit ang tiyan ko
→
معدتي تؤلمني
Семья
Mahal ko ang pamilya ko
→
أحب عائلتي
Kumusta ang pamilya mo?
→
كيف حال عائلتك؟
May mga anak ka ba?
→
هل لديك أطفال؟
May dalawa akong kapatid na lalaki
→
لدي أخوان
Kapatid ko siya
→
هي أختي
Ito ang nanay ko
→
هذه أمي
Работа и офис
May meeting ako
→
لدي اجتماع
Nasaan ang opisina?
→
أين المكتب؟
Abala ako
→
أنا مشغول
Maghintay ka lang sandali
→
انتظر لحظة من فضلك
Salamat sa tulong mo
→
شكراً لك على مساعدتك
Anong oras ang meeting?
→
في أي وقت الاجتماع؟
Бизнес и встречи
Magandang umaga sa inyong lahat.
→
صباح الخير للجميع.
Simulan na natin.
→
لنبدأ.
Salamat sa pagpunta ninyo.
→
شكراً لحضوركم.
Pwede ba tayong mag-schedule ng meeting?
→
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
Anong oras ang okay sa iyo?
→
ما الوقت المناسب لك؟
Ipapadala ko sa iyo ang mga detalye.
→
سأرسل لك التفاصيل.
Школа и учёба
Pwede bang ulitin mo iyon?
→
هل يمكنك إعادة ذلك؟
Paano ito ispelingin?
→
كيف تُهجّى؟
Ano ang ibig sabihin nito?
→
ماذا يعني هذا؟
May tanong ako.
→
لدي سؤال.
Paki-usap, magsalita ka nang mabagal.
→
تحدث ببطء من فضلك.
Nasaan ang silid-aralan?
→
أين الفصل الدراسي؟
Компьютеры и технологии
Paano ko ito bubuksan?
→
كيف أشغّله؟
Naka-freeze ang screen.
→
الشاشة متجمدة.
Paki-restart ang computer.
→
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
Nakalimutan ko ang password ko.
→
نسيت كلمة المرور.
Kumonekta sa internet.
→
اتصل بالإنترنت.
Mababa na ang baterya.
→
البطارية منخفضة.
Телефон и интернет
Nasaan ang Wi-Fi?
→
أين الواي فاي؟
Ano ang password?
→
ما هي كلمة المرور؟
Kailangan ko ng internet access.
→
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
Pwede bang gamitin ang phone mo?
→
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Patay ang phone ko.
→
هاتفي فارغ الشحن.
Wala akong signal.
→
ليس لدي إشارة.
Чувства и эмоции
Masaya ako.
→
أنا سعيد.
Malungkot ako.
→
أشعر بالحزن.
Pagod ako.
→
أنا متعب.
Galit ako.
→
أنا غاضب.
Natatakot ako.
→
أنا خائف.
Mahal kita.
→
أحبك.
Любовь и романтика
Mahal mo ba ako?
→
هل تحبني؟
In love ako sa iyo.
→
أنا واقع في حبك.
Pakakasalan mo ba ako?
→
هل تتزوجينني؟
Maganda ka.
→
أنت جميلة.
Gwapo ka.
→
أنت وسيم.
Gusto kita.
→
أنا معجب بك.
Светская беседа
Kumusta ka?
→
مرحباً، كيف حالك؟
Ano ang trabaho mo?
→
ماذا تعمل؟
Kumusta ang araw mo?
→
كيف كان يومك؟
Ano ang bago?
→
ما الجديد؟
Pasensya na.
→
آسف على ذلك.
Walang problema.
→
لا مشكلة.
Комплименты и похвала
Magaling!
→
عمل رائع!
Mukha kang maganda.
→
تبدو لطيفاً.
Napakaganda niyan.
→
هذا رائع.
Proud ako sa iyo.
→
أنا فخور بك.
Buti naman para sa iyo.
→
أحسنت.
Magaling ang trabaho mo.
→
عمل جيد.
Извинения и оправдания
Paumanhin.
→
المعذرة.
Patawad.
→
اعتذاري.
Humihingi ako ng paumanhin.
→
أعتذر.
Pasensya na.
→
أنا آسف جداً.
Patawarin mo ako.
→
أرجوك سامحني.
Patawad po.
→
أرجو المعذرة.
Праздники и пожелания
Maligayang kaarawan!
→
عيد ميلاد سعيد!
Manigong Bagong Taon!
→
سنة جديدة سعيدة!
Maligayang Pasko!
→
عيد ميلاد مجيد!
Binabati kita!
→
تهانينا!
Good luck!
→
حظاً سعيداً!
Magandang araw sa iyo!
→
أتمنى لك يوماً رائعاً!
Спорт и фитнес
Paano ako magiging fit?
→
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
Gusto kong magbawas ng timbang.
→
أريد أن أفقد الوزن.
Nasaan ang gym?
→
أين صالة الرياضة؟
Tara, mag-jogging tayo.
→
لنذهب للركض.
Naglalaro ako ng football.
→
ألعب كرة القدم.
Nag-eehersisyo ka ba?
→
هل تمارس الرياضة؟
Хобби и досуг
Ano ang mga hobby mo?
→
ما هي هواياتك؟
Gusto kong magbasa ng mga libro.
→
أحب قراءة الكتب.
May hobby ka ba?
→
هل لديك أي هوايات؟
Nasasarapan akong makinig ng musika.
→
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
Ano ang ginagawa mo sa free time mo?
→
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
Mahilig akong maglaro ng football.
→
أحب لعب كرة القدم.
Дома
Maligayang pagdating sa bahay
→
أهلاً بك في البيت
Huwag kang mahiya, parang bahay mo lang ito
→
اعتبر نفسك في بيتك
Handa na ang hapunan
→
العشاء جاهز
Nandito na ako
→
وصلت
Nasaan ka
→
أين أنت
Isara mo ang pinto
→
أغلق الباب
Аренда квартиры
Naghahanap ako ng apartment
→
أبحث عن شقة
Magkano ang upa?
→
كم الإيجار؟
Kasama na ba ang mga bayarin sa upa?
→
هل الفواتير مشمولة؟
May deposit ba?
→
هل هناك تأمين؟
Kailan ako makakalipat?
→
متى يمكنني الانتقال؟
May kasama na bang muwebles?
→
هل هي مفروشة؟
Банк и почта
Nasaan ang post office?
→
أين مكتب البريد؟
Kailangan kong mag-withdraw ng pera.
→
أحتاج إلى سحب نقود.
Gusto kong magdeposito ng pera.
→
أريد إيداع نقود.
Kailangan ko ng selyo.
→
أحتاج إلى طابع بريد.
Magkano ang postage?
→
كم تكلفة البريد؟
Gusto kong ipadala ang liham na ito.
→
أود إرسال هذه الرسالة.
Полиция и документы
Nasaan ang istasyon ng pulis?
→
أين مركز الشرطة؟
Nawala ang aking pasaporte.
→
لقد فقدت جواز سفري.
Ito ang aking ID.
→
هذه هويتي.
Ipakita mo ang iyong mga dokumento.
→
أرني وثائقك.
Gusto kong mag-report ng pagnanakaw.
→
أريد الإبلاغ عن سرقة.
Ninakaw ang aking wallet.
→
لقد سُرقت محفظتي.
Автомобиль и вождение
Nasaan ang paradahan?
→
أين موقف السيارات؟
Paano ako makakarating sa highway?
→
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
Ayaw mag-start ng kotse.
→
السيارة لا تبدأ.
Kailangan ko ng gas.
→
أحتاج إلى وقود.
Pakisuyo, punuin ang tangke.
→
أرجوك املأ الخزان.
Nasaan ang pinakamalapit na gasolinahan?
→
أين أقرب محطة وقود؟
Пляж и отпуск
Nasaan ang beach?
→
أين الشاطئ؟
Paano ako makakarating sa dalampasigan?
→
كيف أصل إلى الشاطئ؟
Puwede ba akong lumangoy dito?
→
هل يمكنني السباحة هنا؟
Ligtas ba ang paglangoy?
→
هل السباحة آمنة؟
Malamig ang tubig.
→
الماء بارد.
Mainit-init ang tubig.
→
الماء دافئ.
Достопримечательности и музеи
Nasaan ang museo?
→
أين المتحف؟
Magkano ang bayad sa pagpasok?
→
كم سعر الدخول؟
May guided tour ba?
→
هل توجد جولة مرشدة؟
Anong oras ito nagbubukas?
→
متى يفتح؟
Dalawang tiket, pakiusap.
→
تذكرتان، من فضلك.
Isang tiket para sa matanda.
→
تذكرة لشخص بالغ.
Бары и ночная жизнь
Nasaan ang pinakamalapit na bar?
→
أين أقرب بار؟
May bayad ba sa pagpasok?
→
هل هناك رسم دخول؟
Dalawang beer, pakiusap.
→
جعتان من البيرة، من فضلك.
Gusto ko ng cocktail.
→
أريد كوكتيل.
Mayroon ba kayong meryenda?
→
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
Isa pa, please.
→
جولة أخرى، من فضلك.
Питомцы и животные
May aso ako.
→
لدي كلب.
May alaga ka bang hayop?
→
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
Ang cute ng pusa!
→
يا لها من قطة لطيفة!
Mabait ang aso ko.
→
كلبي ودود.
Natutulog ang pusa.
→
القطة نائمة.
Mahilig ako sa mga hayop.
→
أحب الحيوانات.
Кулинария и рецепты
Paano ko ito lutuin?
→
كيف أطبخ هذا؟
Ano ang recipe?
→
ما هي الوصفة؟
Painitin muna ang oven.
→
سخن الفرن مسبقًا.
Pakuluan ang tubig.
→
اسلق الماء.
Hiwain ang sibuyas.
→
افرم البصل.
Magdagdag ng asin.
→
أضف بعض الملح.
Одежда и мода
Ano ang dapat kong isuot?
→
ماذا أرتدي؟
Isuot mo ito.
→
جرّب هذا.
Kasya ito nang perpekto.
→
إنه على مقاسي تماماً.
Masyadong masikip.
→
إنه ضيق جداً.
Masyadong maluwag.
→
إنه واسع جداً.
Mayroon ba nito sa aking sukat?
→
هل يوجد هذا بمقاسي؟
Частые вопросы
Ano ito?
→
ما هذا؟
Magkano ito?
→
كم سعره؟
Malayo ba?
→
هل هو بعيد؟
Puwede ba akong pumasok?
→
هل يمكنني الدخول؟
Ano ang nangyari?
→
ماذا حدث؟
Bakit hindi?
→
لماذا لا؟
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Филиппинско-Английский
Англо-Филиппинский
Филиппинско-Русский
Русско-Филиппинский
Филиппинско-Украинский
Украинско-Филиппинский
Филиппинско-Белорусский
Белорусско-Филиппинский
Филиппинско-Польский
Польско-Филиппинский
Филиппинско-Чешский
Чешско-Филиппинский
Филиппинско-Словацкий
Словацко-Филиппинский
Филиппинско-Словенский
Словенско-Филиппинский
Филиппинско-Хорватский
Хорватско-Филиппинский
Филиппинско-Боснийский
Боснийско-Филиппинский
Филиппинско-Сербский
Сербско-Филиппинский
Филиппинско-Македонский
Македонско-Филиппинский
Филиппинско-Болгарский
Болгарско-Филиппинский
Филиппинско-Румынский
Румынско-Филиппинский
Филиппинско-Венгерский
Венгерско-Филиппинский
Филиппинско-Немецкий
Немецко-Филиппинский
Филиппинско-Нидерландский
Нидерландско-Филиппинский
Филиппинско-Датский
Датско-Филиппинский
Филиппинско-Шведский
Шведско-Филиппинский
Филиппинско-Норвежский
Норвежско-Филиппинский
Филиппинско-Исландский
Исландско-Филиппинский
Филиппинско-Финский
Финско-Филиппинский
Филиппинско-Эстонский
Эстонско-Филиппинский
Филиппинско-Латышский
Латышско-Филиппинский
Филиппинско-Литовский
Литовско-Филиппинский
Филиппинско-Французский
Франко-Филиппинский
Филиппинско-Испанский
Испано-Филиппинский
Филиппинско-Португальский
Португало-Филиппинский
Филиппинско-Итальянский
Итальяно-Филиппинский
Филиппинско-Каталанский
Каталанско-Филиппинский
Филиппинско-Галисийский
Галисийско-Филиппинский
Филиппинско-Баскский
Баскско-Филиппинский
Филиппинско-Греческий
Греческо-Филиппинский
Филиппинско-Албанский
Албанско-Филиппинский
Филиппинско-Мальтийский
Мальтийско-Филиппинский
Филиппинско-Ирландский
Ирландско-Филиппинский
Филиппинско-Валлийский
Валлийско-Филиппинский
Филиппинско-Люксембургский
Люксембургско-Филиппинский
Филиппинско-Латинский
Латинско-Филиппинский
Филиппинско-Эсперанто
Эсперанто-Филиппинский
Филиппинско-Армянский
Армянско-Филиппинский
Филиппинско-Грузинский
Грузинско-Филиппинский
Филиппинско-Азербайджанский
Азербайджано-Филиппинский
Филиппинско-Казахский
Казахско-Филиппинский
Филиппинско-Узбекский
Узбекско-Филиппинский
Филиппинско-Киргизский
Киргизско-Филиппинский
Филиппинско-Таджикский
Таджикско-Филиппинский
Филиппинско-Туркменский
Туркменско-Филиппинский
Филиппинско-Монгольский
Монгольско-Филиппинский
Филиппинско-Татарский
Татарско-Филиппинский
Филиппинско-Турецкий
Турецко-Филиппинский
Филиппинско-Арабский
Арабско-Филиппинский
Филиппинско-Иврит
Иврит-Филиппинский
Филиппинско-Персидский
Персидско-Филиппинский
Филиппинско-Урду
Урду-Филиппинский
Филиппинско-Хинди
Хинди-Филиппинский
Филиппинско-Бенгальский
Бенгальско-Филиппинский
Филиппинско-Панджаби
Панджаби-Филиппинский
Филиппинско-Гуджарати
Гуджарати-Филиппинский
Филиппинско-Маратхи
Маратхи-Филиппинский
Филиппинско-Непальский
Непальско-Филиппинский
Филиппинско-Тамильский
Тамильско-Филиппинский
Филиппинско-Телугу
Телугу-Филиппинский
Филиппинско-Каннада
Каннада-Филиппинский
Филиппинско-Малаялам
Малаялам-Филиппинский
Филиппинско-Сингальский
Сингальско-Филиппинский
Филиппинско-Китайский
Китайско-Филиппинский
Филиппинско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Филиппинский
Филиппинско-Японский
Японско-Филиппинский
Филиппинско-Корейский
Корейско-Филиппинский
Филиппинско-Вьетнамский
Вьетнамско-Филиппинский
Филиппинско-Тайский
Тайско-Филиппинский
Филиппинско-Лаосский
Лаосско-Филиппинский
Филиппинско-Кхмерский
Кхмерско-Филиппинский
Филиппинско-Бирманский
Бирманско-Филиппинский
Филиппинско-Индонезийский
Индонезийско-Филиппинский
Филиппинско-Малайский
Малайско-Филиппинский
Филиппинско-Суахили
Суахили-Филиппинский
Филиппинско-Африкаанс
Африкаанс-Филиппинский