Филиппинско-Китайский: фразы и идиомы
Филиппинский
Китайский, упрощенное письмо
Приветствия
Kumusta!
→
你好！
Magandang umaga!
→
早上好！
Magandang gabi!
→
晚上好！
Paalam!
→
再见！
Kumusta ka?
→
你好吗？
Mabuti naman ako, salamat.
→
我很好，谢谢。
Основы
Oo
→
是
Hindi
→
不
Pakiusap
→
请
Maraming salamat!
→
非常感谢！
Walang anuman.
→
不客气。
Paumanhin.
→
不好意思。
Путешествия
Nasaan ang banyo?
→
洗手间在哪里？
Nasaan ang istasyon ng tren?
→
火车站在哪里？
Paano ako makakarating sa paliparan?
→
去机场怎么走？
Magkano ang tiket?
→
一张票多少钱？
Naghahanap ako ng hotel.
→
我在找酒店。
Malayo ba mula rito?
→
离这里远吗？
Еда и напитки
Isang mesa para sa dalawa, pakiusap.
→
请给我一张两人桌。
Maaari bang makita ang menu?
→
我能看一下菜单吗？
Gusto ko ng kape, pakiusap.
→
请给我一杯咖啡。
Tubig, pakiusap.
→
请给我水。
Vegetarian ako.
→
我吃素。
Masarap!
→
很好吃！
Покупки
Magkano ito?
→
这个多少钱？
Maaari bang magbayad gamit ang card?
→
可以刷卡吗？
Masyadong mahal iyan.
→
太贵了。
Titingin lang ako, salamat.
→
我只是看看，谢谢。
Mayroon ba kayong mas maliit na sukat?
→
有小一点的吗？
Nasaan ang checkout?
→
收银台在哪里？
Экстренные случаи
Saklolo!
→
救命！
Tumawag ng ambulansya!
→
快叫救护车！
Tumawag ng pulis!
→
快报警！
Kailangan ko ng doktor.
→
我需要看医生。
Nasaan ang pinakamalapit na botika?
→
最近的药店在哪里？
Nawala ang pasaporte ko.
→
我的护照丢了。
В отеле
May available ba kayong kuwarto?
→
你们有房间吗？
Magkano kada gabi?
→
一晚多少钱？
Kasama ba ang almusal?
→
含早餐吗？
Kailangan ko ng wake-up call.
→
我需要叫醒服务。
Hindi gumagana ang susi.
→
钥匙不好使。
Maaari ko bang makita ang kuwarto?
→
我能看看房间吗？
Общественный транспорт и такси
Isang tiket, please.
→
请给我一张票。
Dadaan ba ang bus na ito sa downtown?
→
这辆公交车去市中心吗？
Kailan ang susunod na tren?
→
下一班火车什么时候？
Gaano katagal?
→
要多久？
Nalampasan ko ang hintuan ko.
→
我坐过站了。
Saan ako makakakuha ng taxi?
→
哪里可以打车？
Как спросить дорогу
Nasaan ang istasyon?
→
车站在哪里？
Paano ako makakarating doon?
→
我怎么去那里？
Kumaliwa ka sa kanto.
→
在拐角处左转。
Kumanan ka sa ilaw.
→
在红绿灯处右转。
Dumiretso ka lang.
→
一直往前走。
Paumanhin, matutulungan mo ba ako?
→
打扰一下，你能帮我吗？
В аэропорту
Nasaan ang check-in counter?
→
值机柜台在哪里？
Anong oras ang boarding?
→
几点登机？
Nadelay ba ang flight?
→
航班延误了吗？
Nasaan ang gate ko?
→
我的登机口在哪里？
May connecting flight ako.
→
我有转机航班。
Gaano katagal ang layover?
→
中转停留多久？
Деньги и платежи
Tumatanggap ba kayo ng cash?
→
你们收现金吗？
Nasaan ang ATM?
→
自动取款机在哪里？
Masyadong mahal iyan.
→
太贵了。
Gusto kong magbayad.
→
我想结账。
May barya ka ba?
→
您有零钱吗？
Nagtingin-tingin lang ako.
→
我只是看看。
Время и даты
Anong araw ngayon?
→
今天星期几？
Anong petsa ngayon?
→
今天几号？
Oras na para umalis.
→
该走了。
Kita tayo bukas.
→
明天见。
Nahuhuli na ako.
→
我迟到了。
Sandali lang.
→
稍等一下。
Погода
Ano ang lagay ng panahon?
→
天气怎么样？
Umuulan.
→
在下雨。
Maaraw ngayon.
→
今天晴天。
Sobrang lamig.
→
很冷。
Mainit sa labas.
→
外面很热。
Mukhang uulan.
→
好像要下雨。
Здоровье и врач
Masama ang pakiramdam ko
→
我不舒服
Masakit ang ulo ko
→
我头疼
Hindi ako makatulog
→
我睡不着
May ubo ako
→
我咳嗽
May sipon ako
→
我感冒了
Masakit ang tiyan ko
→
我肚子疼
Семья
Mahal ko ang pamilya ko
→
我爱我的家人
Kumusta ang pamilya mo?
→
你家人怎么样？
May mga anak ka ba?
→
你有孩子吗？
May dalawa akong kapatid na lalaki
→
我有两个兄弟
Kapatid ko siya
→
她是我姐姐
Ito ang nanay ko
→
这是我妈妈
Работа и офис
May meeting ako
→
我有一个会议
Nasaan ang opisina?
→
办公室在哪里？
Abala ako
→
我很忙
Maghintay ka lang sandali
→
请稍等
Salamat sa tulong mo
→
谢谢你的帮助
Anong oras ang meeting?
→
会议几点开始？
Бизнес и встречи
Magandang umaga sa inyong lahat.
→
大家早上好。
Simulan na natin.
→
我们开始吧。
Salamat sa pagpunta ninyo.
→
感谢您的到来。
Pwede ba tayong mag-schedule ng meeting?
→
我们可以安排一次会议吗？
Anong oras ang okay sa iyo?
→
您什么时间方便？
Ipapadala ko sa iyo ang mga detalye.
→
我会把详细信息发给您。
Школа и учёба
Pwede bang ulitin mo iyon?
→
你能再说一遍吗？
Paano ito ispelingin?
→
这个怎么拼？
Ano ang ibig sabihin nito?
→
这是什么意思？
May tanong ako.
→
我有个问题。
Paki-usap, magsalita ka nang mabagal.
→
请说慢一点。
Nasaan ang silid-aralan?
→
教室在哪里？
Компьютеры и технологии
Paano ko ito bubuksan?
→
怎么开机？
Naka-freeze ang screen.
→
屏幕卡住了。
Paki-restart ang computer.
→
请重启电脑。
Nakalimutan ko ang password ko.
→
我忘了密码。
Kumonekta sa internet.
→
连接互联网。
Mababa na ang baterya.
→
电量不足。
Телефон и интернет
Nasaan ang Wi-Fi?
→
Wi-Fi在哪里？
Ano ang password?
→
密码是什么？
Kailangan ko ng internet access.
→
我需要上网。
Pwede bang gamitin ang phone mo?
→
我能用一下你的手机吗？
Patay ang phone ko.
→
我的手机没电了。
Wala akong signal.
→
我没有信号。
Чувства и эмоции
Masaya ako.
→
我很开心。
Malungkot ako.
→
我感到难过。
Pagod ako.
→
我累了。
Galit ako.
→
我很生气。
Natatakot ako.
→
我很害怕。
Mahal kita.
→
我爱你。
Любовь и романтика
Mahal mo ba ako?
→
你爱我吗？
In love ako sa iyo.
→
我爱上你了。
Pakakasalan mo ba ako?
→
你愿意嫁给我吗？
Maganda ka.
→
你真漂亮。
Gwapo ka.
→
你真帅。
Gusto kita.
→
我喜欢你。
Светская беседа
Kumusta ka?
→
你好，你好吗？
Ano ang trabaho mo?
→
你做什么工作？
Kumusta ang araw mo?
→
你今天过得怎么样？
Ano ang bago?
→
有什么新鲜事吗？
Pasensya na.
→
对此很抱歉。
Walang problema.
→
没问题。
Комплименты и похвала
Magaling!
→
干得好！
Mukha kang maganda.
→
你看起来不错。
Napakaganda niyan.
→
太棒了。
Proud ako sa iyo.
→
我为你感到骄傲。
Buti naman para sa iyo.
→
真为你高兴。
Magaling ang trabaho mo.
→
做得好。
Извинения и оправдания
Paumanhin.
→
不好意思。
Patawad.
→
抱歉。
Humihingi ako ng paumanhin.
→
我道歉。
Pasensya na.
→
非常抱歉。
Patawarin mo ako.
→
请原谅我。
Patawad po.
→
请您原谅。
Праздники и пожелания
Maligayang kaarawan!
→
生日快乐！
Manigong Bagong Taon!
→
新年快乐！
Maligayang Pasko!
→
圣诞快乐！
Binabati kita!
→
恭喜！
Good luck!
→
祝你好运！
Magandang araw sa iyo!
→
祝你今天愉快！
Спорт и фитнес
Paano ako magiging fit?
→
我怎么才能变得健康？
Gusto kong magbawas ng timbang.
→
我想减肥。
Nasaan ang gym?
→
健身房在哪里？
Tara, mag-jogging tayo.
→
我们去跑步吧。
Naglalaro ako ng football.
→
我踢足球。
Nag-eehersisyo ka ba?
→
你锻炼吗？
Хобби и досуг
Ano ang mga hobby mo?
→
你有什么爱好？
Gusto kong magbasa ng mga libro.
→
我喜欢读书。
May hobby ka ba?
→
你有什么爱好吗？
Nasasarapan akong makinig ng musika.
→
我喜欢听音乐。
Ano ang ginagawa mo sa free time mo?
→
你空闲时间做什么？
Mahilig akong maglaro ng football.
→
我喜欢踢足球。
Дома
Maligayang pagdating sa bahay
→
欢迎回家
Huwag kang mahiya, parang bahay mo lang ito
→
别客气，就当在自己家一样
Handa na ang hapunan
→
晚饭好了
Nandito na ako
→
我回来了
Nasaan ka
→
你在哪儿
Isara mo ang pinto
→
把门关上
Аренда квартиры
Naghahanap ako ng apartment
→
我在找公寓
Magkano ang upa?
→
租金多少钱？
Kasama na ba ang mga bayarin sa upa?
→
水电费包含在内吗？
May deposit ba?
→
有押金吗？
Kailan ako makakalipat?
→
我什么时候可以搬进来？
May kasama na bang muwebles?
→
带家具吗？
Банк и почта
Nasaan ang post office?
→
邮局在哪里？
Kailangan kong mag-withdraw ng pera.
→
我需要取钱。
Gusto kong magdeposito ng pera.
→
我想存钱。
Kailangan ko ng selyo.
→
我需要一张邮票。
Magkano ang postage?
→
邮费多少钱？
Gusto kong ipadala ang liham na ito.
→
我想寄这封信。
Полиция и документы
Nasaan ang istasyon ng pulis?
→
警察局在哪里？
Nawala ang aking pasaporte.
→
我的护照丢了。
Ito ang aking ID.
→
这是我的身份证。
Ipakita mo ang iyong mga dokumento.
→
请出示您的证件。
Gusto kong mag-report ng pagnanakaw.
→
我想报案，有人偷东西。
Ninakaw ang aking wallet.
→
我的钱包被偷了。
Автомобиль и вождение
Nasaan ang paradahan?
→
停车场在哪里？
Paano ako makakarating sa highway?
→
怎么去高速公路？
Ayaw mag-start ng kotse.
→
车发动不起来了。
Kailangan ko ng gas.
→
我需要加油。
Pakisuyo, punuin ang tangke.
→
请把油箱加满。
Nasaan ang pinakamalapit na gasolinahan?
→
最近的加油站在哪里？
Пляж и отпуск
Nasaan ang beach?
→
海滩在哪里？
Paano ako makakarating sa dalampasigan?
→
去海滩怎么走？
Puwede ba akong lumangoy dito?
→
我可以在这里游泳吗？
Ligtas ba ang paglangoy?
→
在这里游泳安全吗？
Malamig ang tubig.
→
水很冷。
Mainit-init ang tubig.
→
水很暖和。
Достопримечательности и музеи
Nasaan ang museo?
→
博物馆在哪里？
Magkano ang bayad sa pagpasok?
→
门票多少钱？
May guided tour ba?
→
有导游讲解吗？
Anong oras ito nagbubukas?
→
几点开门？
Dalawang tiket, pakiusap.
→
请给我两张票。
Isang tiket para sa matanda.
→
一张成人票。
Бары и ночная жизнь
Nasaan ang pinakamalapit na bar?
→
最近的酒吧在哪里？
May bayad ba sa pagpasok?
→
有入场费吗？
Dalawang beer, pakiusap.
→
请来两杯啤酒。
Gusto ko ng cocktail.
→
我想要一杯鸡尾酒。
Mayroon ba kayong meryenda?
→
有小吃吗？
Isa pa, please.
→
请再来一轮。
Питомцы и животные
May aso ako.
→
我有一只狗。
May alaga ka bang hayop?
→
你有宠物吗？
Ang cute ng pusa!
→
多可爱的猫啊！
Mabait ang aso ko.
→
我的狗很友好。
Natutulog ang pusa.
→
猫在睡觉。
Mahilig ako sa mga hayop.
→
我喜欢动物。
Кулинария и рецепты
Paano ko ito lutuin?
→
这个怎么煮？
Ano ang recipe?
→
食谱是什么？
Painitin muna ang oven.
→
预热烤箱。
Pakuluan ang tubig.
→
把水烧开。
Hiwain ang sibuyas.
→
切洋葱。
Magdagdag ng asin.
→
加一些盐。
Одежда и мода
Ano ang dapat kong isuot?
→
我该穿什么？
Isuot mo ito.
→
试穿一下这个。
Kasya ito nang perpekto.
→
很合身。
Masyadong masikip.
→
太紧了。
Masyadong maluwag.
→
太松了。
Mayroon ba nito sa aking sukat?
→
这个有我的尺码吗？
Частые вопросы
Ano ito?
→
这是什么？
Magkano ito?
→
多少钱？
Malayo ba?
→
远吗？
Puwede ba akong pumasok?
→
我可以进来吗？
Ano ang nangyari?
→
发生什么事了？
Bakit hindi?
→
为什么不呢？
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Филиппинско-Английский
Англо-Филиппинский
Филиппинско-Русский
Русско-Филиппинский
Филиппинско-Украинский
Украинско-Филиппинский
Филиппинско-Белорусский
Белорусско-Филиппинский
Филиппинско-Польский
Польско-Филиппинский
Филиппинско-Чешский
Чешско-Филиппинский
Филиппинско-Словацкий
Словацко-Филиппинский
Филиппинско-Словенский
Словенско-Филиппинский
Филиппинско-Хорватский
Хорватско-Филиппинский
Филиппинско-Боснийский
Боснийско-Филиппинский
Филиппинско-Сербский
Сербско-Филиппинский
Филиппинско-Македонский
Македонско-Филиппинский
Филиппинско-Болгарский
Болгарско-Филиппинский
Филиппинско-Румынский
Румынско-Филиппинский
Филиппинско-Венгерский
Венгерско-Филиппинский
Филиппинско-Немецкий
Немецко-Филиппинский
Филиппинско-Нидерландский
Нидерландско-Филиппинский
Филиппинско-Датский
Датско-Филиппинский
Филиппинско-Шведский
Шведско-Филиппинский
Филиппинско-Норвежский
Норвежско-Филиппинский
Филиппинско-Исландский
Исландско-Филиппинский
Филиппинско-Финский
Финско-Филиппинский
Филиппинско-Эстонский
Эстонско-Филиппинский
Филиппинско-Латышский
Латышско-Филиппинский
Филиппинско-Литовский
Литовско-Филиппинский
Филиппинско-Французский
Франко-Филиппинский
Филиппинско-Испанский
Испано-Филиппинский
Филиппинско-Португальский
Португало-Филиппинский
Филиппинско-Итальянский
Итальяно-Филиппинский
Филиппинско-Каталанский
Каталанско-Филиппинский
Филиппинско-Галисийский
Галисийско-Филиппинский
Филиппинско-Баскский
Баскско-Филиппинский
Филиппинско-Греческий
Греческо-Филиппинский
Филиппинско-Албанский
Албанско-Филиппинский
Филиппинско-Мальтийский
Мальтийско-Филиппинский
Филиппинско-Ирландский
Ирландско-Филиппинский
Филиппинско-Валлийский
Валлийско-Филиппинский
Филиппинско-Люксембургский
Люксембургско-Филиппинский
Филиппинско-Латинский
Латинско-Филиппинский
Филиппинско-Эсперанто
Эсперанто-Филиппинский
Филиппинско-Армянский
Армянско-Филиппинский
Филиппинско-Грузинский
Грузинско-Филиппинский
Филиппинско-Азербайджанский
Азербайджано-Филиппинский
Филиппинско-Казахский
Казахско-Филиппинский
Филиппинско-Узбекский
Узбекско-Филиппинский
Филиппинско-Киргизский
Киргизско-Филиппинский
Филиппинско-Таджикский
Таджикско-Филиппинский
Филиппинско-Туркменский
Туркменско-Филиппинский
Филиппинско-Монгольский
Монгольско-Филиппинский
Филиппинско-Татарский
Татарско-Филиппинский
Филиппинско-Турецкий
Турецко-Филиппинский
Филиппинско-Арабский
Арабско-Филиппинский
Филиппинско-Иврит
Иврит-Филиппинский
Филиппинско-Персидский
Персидско-Филиппинский
Филиппинско-Урду
Урду-Филиппинский
Филиппинско-Хинди
Хинди-Филиппинский
Филиппинско-Бенгальский
Бенгальско-Филиппинский
Филиппинско-Панджаби
Панджаби-Филиппинский
Филиппинско-Гуджарати
Гуджарати-Филиппинский
Филиппинско-Маратхи
Маратхи-Филиппинский
Филиппинско-Непальский
Непальско-Филиппинский
Филиппинско-Тамильский
Тамильско-Филиппинский
Филиппинско-Телугу
Телугу-Филиппинский
Филиппинско-Каннада
Каннада-Филиппинский
Филиппинско-Малаялам
Малаялам-Филиппинский
Филиппинско-Сингальский
Сингальско-Филиппинский
Филиппинско-Китайский
Китайско-Филиппинский
Филиппинско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Филиппинский
Филиппинско-Японский
Японско-Филиппинский
Филиппинско-Корейский
Корейско-Филиппинский
Филиппинско-Вьетнамский
Вьетнамско-Филиппинский
Филиппинско-Тайский
Тайско-Филиппинский
Филиппинско-Лаосский
Лаосско-Филиппинский
Филиппинско-Кхмерский
Кхмерско-Филиппинский
Филиппинско-Бирманский
Бирманско-Филиппинский
Филиппинско-Индонезийский
Индонезийско-Филиппинский
Филиппинско-Малайский
Малайско-Филиппинский
Филиппинско-Суахили
Суахили-Филиппинский
Филиппинско-Африкаанс
Африкаанс-Филиппинский