Эстонско-Иврит: фразы и идиомы
Эстонский
Иврит
Приветствия
Tere!
→
שלום!
Tere hommikust!
→
בוקר טוב!
Tere õhtust!
→
ערב טוב!
Head aega!
→
להתראות!
Kuidas läheb?
→
מה שלומך?
Hästi, aitäh.
→
בסדר, תודה.
Основы
Jah
→
כן
Ei
→
לא
Palun
→
בבקשה
Suur aitäh!
→
תודה רבה!
Palun, pole tänu väärt.
→
על לא דבר.
Vabandage.
→
סליחה.
Путешествия
Kus on tualett?
→
איפה השירותים?
Kus on raudteejaam?
→
איפה תחנת הרכבת?
Kuidas ma lennujaama saan?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Kui palju pilet maksab?
→
כמה עולה כרטיס?
Ma otsin hotelli.
→
אני מחפש מלון.
Kas see on siit kaugel?
→
זה רחוק מכאן?
Еда и напитки
Laud kahele, palun.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Kas ma võiksin menüüd näha?
→
אפשר לראות את התפריט?
Ma sooviksin kohvi, palun.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Vett, palun.
→
מים, בבקשה.
Ma olen taimetoitlane.
→
אני צמחוני.
See oli väga maitsev!
→
זה היה טעים!
Покупки
Kui palju see maksab?
→
כמה זה עולה?
Kas ma saan kaardiga maksta?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
See on liiga kallis.
→
זה יקר מדי.
Ma lihtsalt vaatan, aitäh.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Kas teil on väiksemat suurust?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Kus on kassa?
→
איפה הקופה?
Экстренные случаи
Appi!
→
עזרה!
Kutsuge kiirabi!
→
תזמין אמבולנס!
Kutsuge politsei!
→
תזמין משטרה!
Ma vajan arsti.
→
אני צריך רופא.
Kus on lähim apteek?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Ma olen passi kaotanud.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
В отеле
Kas teil on tuba?
→
יש לכם חדר?
Kui palju öö eest?
→
כמה זה ללילה?
Kas hommikusöök on hinna sees?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Ma vajan äratuskõnet.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Võti ei tööta.
→
המפתח לא עובד.
Kas ma võin tuba näha?
→
אפשר לראות את החדר?
Общественный транспорт и такси
Üks pilet, palun.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Kas see buss sõidab kesklinnа?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Millal on järgmine rong?
→
מתי הרכבת הבאה?
Kui kaua see aega võtab?
→
כמה זמן זה לוקח?
Ma jäin oma peatusest maha.
→
פספסתי את התחנה.
Kust ma saan takso?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Как спросить дорогу
Kus on jaam?
→
איפה התחנה?
Kuidas ma sinna saan?
→
איך מגיעים לשם?
Nurgal pöörake vasakule.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Foori juures pöörake paremale.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Minge otse edasi.
→
תמשיך ישר.
Vabandage, kas te saate mind aidata?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
В аэропорту
Kus on check-in lett?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
Mis kell on pardaleminek?
→
מתי העלייה למטוס?
Kas lend on hilinenud?
→
הטיסה מתעכבת?
Kus on minu värav?
→
איפה השער שלי?
Mul on ümberistumisega lend.
→
יש לי טיסת המשך.
Kui pikk on vahemaandumine?
→
כמה זמן ההמתנה?
Деньги и платежи
Kas te võtate sularaha vastu?
→
אתם מקבלים מזומן?
Kus on pangaautomaat?
→
איפה הכספומט?
See on liiga kallis.
→
זה יקר מדי.
Ma sooviksin maksta.
→
הייתי רוצה לשלם.
Kas teil on vahetusraha?
→
יש לך עודף?
Ma lihtsalt vaatan.
→
אני רק מסתכל.
Время и даты
Mis päev täna on?
→
איזה יום היום?
Mis kuupäev täna on?
→
מה התאריך היום?
On aeg minna.
→
הגיע הזמן ללכת.
Näeme homme.
→
נתראה מחר.
Ma jään hiljaks.
→
אני מאחר.
Üks hetk.
→
רק רגע.
Погода
Milline ilm on?
→
מה מזג האוויר?
Sajab vihma.
→
יורד גשם.
Täna on päikesepaisteline.
→
היום שמשי.
On väga külm.
→
קר מאוד.
Väljas on palav.
→
חם בחוץ.
Tundub, et hakkab sadama.
→
נראה שיירד גשם.
Здоровье и врач
Ma tunnen end haigena
→
אני מרגיש לא טוב
Mu pea valutab
→
כואב לי הראש
Ma ei saa magada
→
אני לא מצליח להירדם
Mul on köha
→
יש לי שיעול
Mul on nohu
→
יש לי הצטננות
Mu kõht valutab
→
כואבת לי הבטן
Семья
Ma armastan oma perekonda
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Kuidas su perekond läheb?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Kas sul on lapsi?
→
יש לך ילדים?
Mul on kaks venda
→
יש לי שני אחים
Ta on mu õde
→
היא אחותי
See on mu ema
→
זאת אמא שלי
Работа и офис
Mul on koosolek
→
יש לי פגישה
Kus on kontor?
→
איפה המשרד?
Ma olen hõivatud
→
אני עסוק
Palun oodake hetk
→
רגע בבקשה
Tänan teid abi eest
→
תודה על העזרה
Mis kell on koosolek?
→
באיזו שעה הפגישה?
Бизнес и встречи
Tere hommikust, kõigile.
→
בוקר טוב לכולם.
Alustame.
→
בואו נתחיל.
Tänan teid tulemast.
→
תודה שבאתם.
Kas me saame koosoleku kokku leppida?
→
אפשר לקבוע פגישה?
Mis kell teile sobib?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Ma saadan teile üksikasjad.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
Школа и учёба
Kas te saate seda korrata?
→
אפשר לחזור על זה?
Kuidas seda kirjutatakse?
→
איך מאייתים את זה?
Mida see tähendab?
→
מה זה אומר?
Mul on küsimus.
→
יש לי שאלה.
Palun rääkige aeglaselt.
→
בבקשה דבר לאט.
Kus on klassiruum?
→
איפה הכיתה?
Компьютеры и технологии
Kuidas ma selle sisse lülitan?
→
איך מדליקים את זה?
Ekraan on kinni jäänud.
→
המסך קפא.
Palun taaskäivitage arvuti.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Ma unustasin oma parooli.
→
שכחתי את הסיסמה.
Ühendage internetiga.
→
תתחבר לאינטרנט.
Aku on tühi.
→
הסוללה חלשה.
Телефон и интернет
Kus on Wi-Fi?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Mis on parool?
→
מה הסיסמה?
Mul on vaja internetiühendust.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Kas ma võin teie telefoni kasutada?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Minu telefon on tühi.
→
הטלפון שלי מת.
Mul ei ole levi.
→
אין לי קליטה.
Чувства и эмоции
Ma olen õnnelik.
→
אני שמח.
Ma tunnen end kurvalt.
→
אני עצוב.
Ma olen väsinud.
→
אני עייף.
Ma olen vihane.
→
אני כועס.
Ma kardan.
→
אני מפחד.
Ma armastan sind.
→
אני אוהב אותך.
Любовь и романтика
Kas sa armastad mind?
→
אתה אוהב אותי?
Ma olen sinusse armunud.
→
אני מאוהב בך
Kas sa abiellud minuga?
→
תינשאי לי?
Sa oled ilus.
→
את יפה
Sa oled kena.
→
אתה חתיך
Sa meeldid mulle.
→
אני מחבב אותך
Светская беседа
Tere, kuidas sul läheb?
→
שלום, מה נשמע?
Mida sa teed?
→
מה אתה עושה?
Kuidas su päev möödus?
→
איך היה היום שלך?
Mis uudist?
→
מה חדש?
Vabandust selle pärast.
→
מצטער על זה.
Pole probleemi.
→
אין בעיה.
Комплименты и похвала
Suurepärane töö!
→
עבודה מצוינת!
Sa näed hea välja.
→
אתה נראה טוב.
See on imeline.
→
זה נפלא.
Ma olen sinu üle uhke.
→
אני גאה בך.
Tubli!
→
כל הכבוד לך.
Hea töö.
→
עבודה יפה.
Извинения и оправдания
Vabandage mind.
→
סליחה.
Palun vabandust.
→
אני מתנצל.
Ma vabandan.
→
אני מתנצל.
Mul on väga kahju.
→
אני כל כך מצטער.
Palun andesta mulle.
→
בבקשה סלח לי.
Palun vabandust.
→
אני מבקש את סליחתך.
Праздники и пожелания
Palju õnne sünnipäevaks!
→
יום הולדת שמח!
Head uut aastat!
→
שנה טובה!
Häid jõule!
→
חג מולד שמח!
Palju õnne!
→
מזל טוב!
Edu!
→
בהצלחה!
Ilusat päeva!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Спорт и фитнес
Kuidas ma saan vormi?
→
איך אני מתכונן/ת?
Ma tahan kaalust alla võtta.
→
אני רוצה לרזות.
Kus on jõusaal?
→
איפה חדר הכושר?
Lähme jooksma.
→
בואו נרוץ.
Ma mängin jalgpalli.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Kas te teete trenni?
→
אתה מתאמן/ת?
Хобби и досуг
Mis on sinu hobid?
→
מה התחביבים שלך?
Mulle meeldib raamatuid lugeda.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Kas teil on hobisid?
→
יש לך תחביבים?
Mulle meeldib muusikat kuulata.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Mida te teete vabal ajal?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Mulle väga meeldib jalgpalli mängida.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
Дома
Tere tulemast koju
→
ברוך הבא הביתה
Tunne end nagu kodus
→
תרגיש בבית
Õhtusöök on valmis
→
ארוחת הערב מוכנה
Ma olen kodus
→
אני בבית
Kus sa oled
→
איפה אתה
Pane uks kinni
→
תסגור את הדלת
Аренда квартиры
Ma otsin korterit
→
אני מחפש דירה
Kui suur on üür?
→
כמה שכר הדירה?
Kas kommunaalkulud on hinna sees?
→
האם חשבונות כלולים?
Kas on tagatisraha?
→
יש פיקדון?
Millal ma saan sisse kolida?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Kas see on möbleeritud?
→
האם זה מרוהט?
Банк и почта
Kus on postkontor?
→
איפה הדואר?
Ma pean raha välja võtma.
→
אני צריך למשוך כסף.
Ma tahan raha sisse panna.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Ma vajan postmarki.
→
אני צריך בול.
Kui palju on postikulu?
→
כמה דמי המשלוח?
Ma sooviksin selle kirja saata.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Полиция и документы
Kus on politseijaoskond?
→
איפה תחנת המשטרה?
Ma kaotasin oma passi.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Siin on minu isikutunnistus.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Näidake oma dokumente.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Ma tahan teatada vargusest.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Minu rahakott varastati.
→
הארנק שלי נגנב.
Автомобиль и вождение
Kus on parkla?
→
איפה החניון?
Kuidas ma maanteele jõuan?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Auto ei käivitu.
→
האוטו לא מניע.
Mul on vaja bensiini.
→
אני צריך דלק.
Palun täitke paak.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Kus on lähim bensiinijaam?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Пляж и отпуск
Kus on rand?
→
איפה החוף?
Kuidas ma randa saan?
→
איך מגיעים לחוף?
Kas ma võin siin ujuda?
→
אפשר לשחות כאן?
Kas siin on ohutu ujuda?
→
בטוח לשחות?
Vesi on külm.
→
המים קרים.
Vesi on soe.
→
המים חמימים.
Достопримечательности и музеи
Kus on muuseum?
→
איפה המוזיאון?
Kui palju pilet maksab?
→
כמה עולה הכניסה?
Kas on giidiga ekskursioon?
→
יש סיור מודרך?
Mis kell see avatakse?
→
מתי פותחים?
Kaks piletit, palun.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Üks täiskasvanu pilet.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Бары и ночная жизнь
Kus on lähim baar?
→
איפה הבר הקרוב?
Kas sissepääs on tasuline?
→
יש דמי כניסה?
Kaks õlut, palun.
→
שני בירות, בבקשה.
Ma sooviksin kokteili.
→
אני רוצה קוקטייל.
Kas teil on näksimist?
→
יש לכם חטיפים?
Veel üks ring, palun.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Питомцы и животные
Mul on koer.
→
יש לי כלב.
Kas teil on lemmikloomi?
→
יש לך חיות מחמד?
Kui armas kass!
→
איזה חתול חמוד!
Mu koer on sõbralik.
→
הכלב שלי ידידותי.
Kass magab.
→
החתול ישן.
Ma armastan loomi.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Кулинария и рецепты
Kuidas ma seda küpsetan?
→
איך אני מבשל את זה?
Mis on retsept?
→
מה המתכון?
Eelsoojendage ahi.
→
תחמם את התנור מראש.
Keetke vesi.
→
תרתיח את המים.
Hakake sibulad.
→
תחתוך את הבצלים.
Lisage veidi soola.
→
תוסיף קצת מלח.
Одежда и мода
Mida ma peaksin selga panema?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Proovi seda selga.
→
תנסה את זה.
See istub ideaalselt.
→
זה מתאים בדיוק.
See on liiga kitsas.
→
זה צמוד מדי.
See on liiga avar.
→
זה רפוי מדי.
Kas seda on minu suuruses?
→
יש את זה במידה שלי?
Частые вопросы
Mis see on?
→
מה זה?
Kui palju see maksab?
→
כמה זה עולה?
Kas see on kaugel?
→
זה רחוק?
Kas ma võin sisse tulla?
→
אפשר להיכנס?
Mis juhtus?
→
מה קרה?
Miks mitte?
→
למה לא?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Эстонско-Английский
Англо-Эстонский
Эстонско-Русский
Русско-Эстонский
Эстонско-Украинский
Украинско-Эстонский
Эстонско-Белорусский
Белорусско-Эстонский
Эстонско-Польский
Польско-Эстонский
Эстонско-Чешский
Чешско-Эстонский
Эстонско-Словацкий
Словацко-Эстонский
Эстонско-Словенский
Словенско-Эстонский
Эстонско-Хорватский
Хорватско-Эстонский
Эстонско-Боснийский
Боснийско-Эстонский
Эстонско-Сербский
Сербско-Эстонский
Эстонско-Македонский
Македонско-Эстонский
Эстонско-Болгарский
Болгарско-Эстонский
Эстонско-Румынский
Румынско-Эстонский
Эстонско-Венгерский
Венгерско-Эстонский
Эстонско-Немецкий
Немецко-Эстонский
Эстонско-Нидерландский
Нидерландско-Эстонский
Эстонско-Датский
Датско-Эстонский
Эстонско-Шведский
Шведско-Эстонский
Эстонско-Норвежский
Норвежско-Эстонский
Эстонско-Исландский
Исландско-Эстонский
Эстонско-Финский
Финско-Эстонский
Эстонско-Латышский
Латышско-Эстонский
Эстонско-Литовский
Литовско-Эстонский
Эстонско-Французский
Франко-Эстонский
Эстонско-Испанский
Испано-Эстонский
Эстонско-Португальский
Португало-Эстонский
Эстонско-Итальянский
Итальяно-Эстонский
Эстонско-Каталанский
Каталанско-Эстонский
Эстонско-Галисийский
Галисийско-Эстонский
Эстонско-Баскский
Баскско-Эстонский
Эстонско-Греческий
Греческо-Эстонский
Эстонско-Албанский
Албанско-Эстонский
Эстонско-Мальтийский
Мальтийско-Эстонский
Эстонско-Ирландский
Ирландско-Эстонский
Эстонско-Валлийский
Валлийско-Эстонский
Эстонско-Люксембургский
Люксембургско-Эстонский
Эстонско-Латинский
Латинско-Эстонский
Эстонско-Эсперанто
Эсперанто-Эстонский
Эстонско-Армянский
Армянско-Эстонский
Эстонско-Грузинский
Грузинско-Эстонский
Эстонско-Азербайджанский
Азербайджано-Эстонский
Эстонско-Казахский
Казахско-Эстонский
Эстонско-Узбекский
Узбекско-Эстонский
Эстонско-Киргизский
Киргизско-Эстонский
Эстонско-Таджикский
Таджикско-Эстонский
Эстонско-Туркменский
Туркменско-Эстонский
Эстонско-Монгольский
Монгольско-Эстонский
Эстонско-Татарский
Татарско-Эстонский
Эстонско-Турецкий
Турецко-Эстонский
Эстонско-Арабский
Арабско-Эстонский
Эстонско-Иврит
Иврит-Эстонский
Эстонско-Персидский
Персидско-Эстонский
Эстонско-Урду
Урду-Эстонский
Эстонско-Хинди
Хинди-Эстонский
Эстонско-Бенгальский
Бенгальско-Эстонский
Эстонско-Панджаби
Панджаби-Эстонский
Эстонско-Гуджарати
Гуджарати-Эстонский
Эстонско-Маратхи
Маратхи-Эстонский
Эстонско-Непальский
Непальско-Эстонский
Эстонско-Тамильский
Тамильско-Эстонский
Эстонско-Телугу
Телугу-Эстонский
Эстонско-Каннада
Каннада-Эстонский
Эстонско-Малаялам
Малаялам-Эстонский
Эстонско-Сингальский
Сингальско-Эстонский
Эстонско-Китайский
Китайско-Эстонский
Эстонско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Эстонский
Эстонско-Японский
Японско-Эстонский
Эстонско-Корейский
Корейско-Эстонский
Эстонско-Вьетнамский
Вьетнамско-Эстонский
Эстонско-Тайский
Тайско-Эстонский
Эстонско-Лаосский
Лаосско-Эстонский
Эстонско-Кхмерский
Кхмерско-Эстонский
Эстонско-Бирманский
Бирманско-Эстонский
Эстонско-Индонезийский
Индонезийско-Эстонский
Эстонско-Малайский
Малайско-Эстонский
Эстонско-Филиппинский
Филиппинско-Эстонский
Эстонско-Суахили
Суахили-Эстонский
Эстонско-Африкаанс
Африкаанс-Эстонский