Азербайджано-Персидский: фразы и идиомы
Азербайджанский
Персидский
Приветствия
Salam!
→
سلام!
Sabahınız xeyir!
→
صبح بخیر!
Axşamınız xeyir!
→
عصر بخیر!
Sağ olun!
→
خداحافظ!
Necəsiniz?
→
حال شما چطور است؟
Yaxşıyam, sağ olun.
→
خوبم، ممنون.
Основы
Bəli
→
بله
Xeyr
→
نه
Zəhmət olmasa
→
لطفاً
Çox sağ olun!
→
خیلی ممنون!
Buyurun.
→
خواهش میکنم.
Bağışlayın.
→
ببخشید.
Путешествия
Tualet haradadır?
→
دستشویی کجاست؟
Qatar stansiyası haradadır?
→
ایستگاه قطار کجاست؟
Hava limanına necə gedə bilərəm?
→
چطور به فرودگاه بروم؟
Bilet nə qədərdir?
→
بلیت چقدر است؟
Mən otel axtarıram.
→
دنبال هتل میگردم.
Buradan uzaqdır?
→
از اینجا دور است؟
Еда и напитки
İki nəfərlik masa, zəhmət olmasa.
→
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
Menyuya baxa bilərəm?
→
میتوانم منو را ببینم؟
Bir qəhvə istəyirəm, zəhmət olmasa.
→
یک قهوه لطفاً.
Su, zəhmət olmasa.
→
آب لطفاً.
Mən vegetariyanam.
→
من گیاهخوار هستم.
Çox dadlı idi!
→
خیلی خوشمزه بود!
Покупки
Bu nə qədərdir?
→
قیمت این چقدر است؟
Kartla ödəyə bilərəm?
→
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
Bu çox bahadır.
→
خیلی گران است.
Sadəcə baxıram, sağ olun.
→
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
Daha kiçik ölçüsü var?
→
سایز کوچکتر دارید؟
Kassa haradadır?
→
صندوق کجاست؟
Экстренные случаи
Kömək edin!
→
کمک!
Təcili yardım çağırın!
→
آمبولانس خبر کنید!
Polis çağırın!
→
پلیس خبر کنید!
Mənə həkim lazımdır.
→
به دکتر نیاز دارم.
Ən yaxın aptek haradadır?
→
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
Pasportumu itirmişəm.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
В отеле
Otağınız var?
→
اتاق دارید؟
Gecəsi nə qədərdir?
→
شبی چند است؟
Səhər yeməyi daxildir?
→
صبحانه هم دارد؟
Mənə oyandırma zəngi lazımdır.
→
میخواهم بیدارم کنید.
Açar işləmir.
→
کلید کار نمیکند.
Otağı görə bilərəm?
→
میتوانم اتاق را ببینم؟
Общественный транспорт и такси
Bir bilet, zəhmət olmasa.
→
یک بلیت، لطفاً.
Bu avtobus şəhər mərkəzinə gedir?
→
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
Növbəti qatar nə vaxtdır?
→
قطار بعدی کی است؟
Nə qədər vaxt aparır?
→
چقدر طول میکشد؟
Dayanacağımı buraxdım.
→
از ایستگاهم رد شدم.
Taksi haradan tapa bilərəm?
→
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
Как спросить дорогу
Stansiya haradadır?
→
ایستگاه کجاست؟
Ora necə gedim?
→
چطور به آنجا بروم؟
Küncdə sola dönün.
→
سر نبش به چپ بپیچید.
İşıqforlarda sağa dönün.
→
سر چراغ به راست بپیچید.
Düz qabağa gedin.
→
مستقیم بروید.
Bağışlayın, mənə kömək edə bilərsiniz?
→
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
В аэропорту
Qeydiyyat masası haradadır?
→
باجه پذیرش کجاست؟
Minmə saat neçədədir?
→
ساعت چند سوار میشویم؟
Uçuş gecikir?
→
پرواز تأخیر دارد؟
Qapım haradadır?
→
گیت من کجاست؟
Mənim aktarma uçuşum var.
→
پرواز اتصالی دارم.
Aktarma nə qədər vaxt aparır?
→
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
Деньги и платежи
Nağd qəbul edirsiniz?
→
پول نقد قبول میکنید؟
Bankomat haradadır?
→
عابربانک کجاست؟
Bu çox bahadır.
→
خیلی گران است.
Ödəmək istəyirəm.
→
میخواهم حساب کنم.
Xırda pulunuz var?
→
خرد دارید؟
Sadəcə baxıram.
→
فقط دارم نگاه میکنم.
Время и даты
Bu gün hansı gündür?
→
امروز چه روزی است؟
Bu gün ayın neçəsidir?
→
امروز چندم ماه است؟
Getmək vaxtıdır.
→
وقت رفتن است.
Sabah görüşərik.
→
فردا میبینمت.
Gecikmişəm.
→
دیرم شده.
Bir dəqiqə.
→
یک دقیقه صبر کنید.
Погода
Hava necədir?
→
هوا چطوره؟
Yağış yağır.
→
بارون میباره.
Bu gün günəşlidir.
→
امروز هوا آفتابیه.
Çox soyuqdur.
→
خیلی سرده.
Çöldə istidir.
→
بیرون گرمه.
Yağış yağacaq kimi görünür.
→
مثل اینکه بارون بیاد.
Здоровье и врач
Özümü pis hiss edirəm
→
حالم خوب نیست
Başım ağrıyır
→
سرم درد میکنه
Yata bilmirəm
→
نمیتونم بخوابم
Öskürəyim var
→
سرفه میکنم
Soyuqlamışam
→
سرماخوردگی دارم
Mədəm ağrıyır
→
دلم درد میکنه
Семья
Ailəmi sevirəm
→
خانوادهام رو دوست دارم
Ailən necədir?
→
خانوادهات چطورن؟
Uşağın var?
→
بچه داری؟
İki qardaşım var
→
دو تا برادر دارم
O, mənim bacımdır
→
اون خواهرمه
Bu mənim anamdır
→
این مادرمه
Работа и офис
İclasım var
→
جلسه دارم
Ofis haradadır?
→
دفتر کجاست؟
Məşğulam
→
مشغول هستم
Zəhmət olmasa bir az gözləyin
→
لطفاً یک لحظه صبر کنید
Köməyiniz üçün təşəkkür edirəm
→
ممنون از کمکتان
İclas saat neçədədir?
→
جلسه چه ساعتی است؟
Бизнес и встречи
Hər kəsə günaydın.
→
صبح بخیر، همه.
Başlayaq.
→
بیایید شروع کنیم.
Gəldiyiniz üçün təşəkkür edirəm.
→
ممنون که آمدید.
Görüş təyin edə bilərik?
→
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
Sizə hansı saat uyğundur?
→
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
Təfərrüatları sizə göndərəcəyəm.
→
جزئیات را برایتان میفرستم.
Школа и учёба
Təkrar edə bilərsiniz?
→
میتوانید تکرار کنید؟
Necə yazılır?
→
چطور هجی میشود؟
Bu nə deməkdir?
→
این یعنی چه؟
Bir sualım var.
→
یک سؤال دارم.
Zəhmət olmasa, yavaş danışın.
→
لطفاً آهسته صحبت کنید.
Sinif otağı haradadır?
→
کلاس کجاست؟
Компьютеры и технологии
Onu necə yandırım?
→
چطور روشنش کنم؟
Ekran donub.
→
صفحه قفل کرده است.
Zəhmət olmasa, kompüteri yenidən başladın.
→
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
Şifrəmi unutmuşam.
→
رمز عبورم را فراموش کردم.
İnternetə qoşulun.
→
به اینترنت وصل شو.
Batareya azdır.
→
باتری کم است.
Телефон и интернет
Wi-Fi haradadır?
→
وایفای کجاست؟
Şifrə nədir?
→
رمز عبورش چیه؟
İnternetə çıxışa ehtiyacım var.
→
به اینترنت نیاز دارم.
Telefonunuzdan istifadə edə bilərəm?
→
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
Telefonum sönüb.
→
گوشیم خاموش شده.
Siqnalım yoxdur.
→
آنتن ندارم.
Чувства и эмоции
Mən xoşbəxtəm.
→
خوشحالم.
Özümü kədərli hiss edirəm.
→
غمگینم.
Yorğunam.
→
خستهام.
Acıqlıyam.
→
عصبانیام.
Qorxuram.
→
میترسم.
Səni sevirəm.
→
دوستت دارم.
Любовь и романтика
Məni sevirsən?
→
دوستَم داری؟
Sənə aşiqəm.
→
عاشقَت شدهام.
Mənə ərə gedərsən?
→
با من ازدواج میکنی؟
Sən gözəlsən.
→
تو زیبایی.
Sən yaraşıqlısan.
→
تو خوشتیپ هستی.
Səni bəyənirəm.
→
ازت خوشم میآید.
Светская беседа
Salam, necəsən?
→
سلام، حالت چطور است؟
Nə işlə məşğulsan?
→
چه کار میکنی؟
Günün necə keçdi?
→
روزت چطور بود؟
Nə xəbər?
→
چه خبر؟
Buna görə üzr istəyirəm.
→
برای این متأسفم.
Problem deyil.
→
مشکلی نیست.
Комплименты и похвала
Əla iş!
→
آفرین!
Yaxşı görünürsən.
→
خوب به نظر میرسی.
Bu gözəldir.
→
عالی است.
Səninlə fəxr edirəm.
→
بهت افتخار میکنم.
Sənə yaraşır.
→
خوب است برایت.
Yaxşı iş.
→
کار خوبی کردی.
Извинения и оправдания
Bağışlayın.
→
ببخشید.
Üzr istəyirəm.
→
معذرت میخوام.
Üzr istəyirəm.
→
عذرخواهی میکنم.
Çox üzr istəyirəm.
→
خیلی متأسفم.
Xahiş edirəm, məni bağışlayın.
→
لطفاً منو ببخش.
Bağışlayın.
→
ببخشید، معذرت میخوام.
Праздники и пожелания
Ad günün mübarək!
→
تولدت مبارک!
Yeni ilin mübarək!
→
سال نو مبارک!
Milad bayramın mübarək!
→
کریسمس مبارک!
Təbrik edirəm!
→
تبریک میگم!
Uğurlar!
→
موفق باشی!
Gününüz gözəl keçsin!
→
روز خوبی داشته باشی!
Спорт и фитнес
Necə formada qala bilərəm?
→
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
Arıqlamaq istəyirəm.
→
میخواهم وزن کم کنم.
İdman zalı haradadır?
→
باشگاه کجاست؟
Qaçmağa gedək.
→
بیا برویم بدویم.
Futbol oynayıram.
→
من فوتبال بازی میکنم.
İdmanla məşğul olursunuz?
→
ورزش میکنی؟
Хобби и досуг
Hobbiniz nədir?
→
سرگرمیهایت چیست؟
Kitab oxumağı xoşlayıram.
→
کتاب خواندن را دوست دارم.
Hər hansı bir həvəsiniz var?
→
سرگرمی داری؟
Musiqi dinləməkdən zövq alıram.
→
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
Boş vaxtınızda nə edirsiniz?
→
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
Futbol oynamağı çox sevirəm.
→
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
Дома
Evə xoş gəlmisən
→
خوش آمدید به خانه
Özünü evdə kimi apar
→
خودتان را در خانه بفرمایید
Şam yeməyi hazırdır
→
شام آماده است
Mən evdəyəm
→
رسیدم خانه
Haradasan
→
کجایی؟
Qapını bağla
→
در را ببند
Аренда квартиры
Mən mənzil axtarıram
→
دنبال یک آپارتمان میگردم
Kirayə haqqı nə qədərdir?
→
اجارهاش چقدر است؟
Kommunal xərclər daxildir?
→
قبوض هم شامل میشود؟
Depozit var?
→
ودیعه دارد؟
Nə vaxt köçə bilərəm?
→
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
Mebel var?
→
مبله است؟
Банк и почта
Poçt şöbəsi haradadır?
→
اداره پست کجاست؟
Pul çıxarmaq lazımdır.
→
باید پول برداشت کنم.
Pul yatırmaq istəyirəm.
→
میخواهم پول واریز کنم.
Mənə marka lazımdır.
→
تمبر لازم دارم.
Poçt haqqı nə qədərdir?
→
هزینه پست چقدر است؟
Bu məktubu göndərmək istəyirəm.
→
میخواهم این نامه را بفرستم.
Полиция и документы
Polis bölməsi haradadır?
→
کلانتری کجاست؟
Pasportumu itirmişəm.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
Bu mənim şəxsiyyət vəsiqəmdir.
→
این مدرک شناسایی من است.
Sənədlərinizi göstərin.
→
مدارک خود را نشان دهید.
Oğurluq barədə məlumat vermək istəyirəm.
→
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
Pulqabım oğurlanıb.
→
کیف پولم دزدیده شده است.
Автомобиль и вождение
Avtodayanacaq haradadır?
→
پارکینگ کجاست؟
Magistrala necə gedim?
→
چطور به بزرگراه بروم؟
Maşın işə düşmür.
→
ماشین روشن نمیشود.
Mənə benzin lazımdır.
→
به بنزین نیاز دارم.
Zəhmət olmasa, bakı doldurun.
→
لطفاً باک را پر کنید.
Ən yaxın yanacaqdoldurma məntəqəsi haradadır?
→
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
Пляж и отпуск
Çimərlik haradadır?
→
ساحل کجاست؟
Çimərliyə necə gedim?
→
چطور به ساحل بروم؟
Burada üzmək olar?
→
میتوانم اینجا شنا کنم؟
Üzmək təhlükəsizdir?
→
شنا کردن اینجا امن است؟
Su soyuqdur.
→
آب سرد است.
Su istidir.
→
آب گرم است.
Достопримечательности и музеи
Muzey haradadır?
→
موزه کجاست؟
Giriş haqqı nə qədərdir?
→
ورودی چند است؟
Bələdçi ilə tur var?
→
تور با راهنما هست؟
Saat neçədə açılır?
→
ساعت چند باز میشود؟
İki bilet, zəhmət olmasa.
→
دو بلیت، لطفاً.
Bir böyük bilet.
→
یک بلیت بزرگسال.
Бары и ночная жизнь
Ən yaxın bar haradadır?
→
نزدیکترین بار کجاست؟
Giriş haqqı var?
→
ورودی دارد؟
İki pivə, zəhmət olmasa.
→
دو آبجو، لطفاً.
Kokteyl istəyirəm.
→
یک کوکتل میخواهم.
Qəlyanaltınız var?
→
تنقلات دارید؟
Bir də bir dəyirmi, zəhmət olmasa.
→
یک دور دیگه، لطفاً.
Питомцы и животные
Mənim itim var.
→
من یه سگ دارم.
Ev heyvanınız var?
→
شما حیوون خونگی دارید؟
Nə şirin pişikdir!
→
چه گربهی نازی!
İtim dostyana.
→
سگ من مهربونه.
Pişik yatır.
→
گربه خوابه.
Mən heyvanları sevirəm.
→
من عاشق حیوونهام.
Кулинария и рецепты
Bunu necə bişirim?
→
این رو چطور بپزم؟
Resept nədir?
→
دستور پختش چیه؟
Sobanı əvvəlcədən qızdır.
→
فر رو از قبل گرم کن.
Suyu qaynat.
→
آب رو بجوشون.
Soğanları doğra.
→
پیازها رو خرد کن.
Bir az duz əlavə et.
→
کمی نمک اضافه کن.
Одежда и мода
Nə geyinim?
→
چی بپوشم؟
Bunu geyinib yoxla.
→
این را پرو کن.
Tam oturur.
→
کاملاً اندازه است.
Çox dardır.
→
خیلی تنگ است.
Çox genişdir.
→
خیلی گشاد است.
Bunun mənim ölçüm var?
→
این اندازهٔ من هم دارد؟
Частые вопросы
Bu nədir?
→
این چیست؟
Bu nə qədərdir?
→
چند است؟
Uzaqdır?
→
دور است؟
İçəri girə bilərəm?
→
میتوانم بیایم داخل؟
Nə olub?
→
چه شد؟
Niyə yox?
→
چرا نه؟
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Азербайджано-Английский
Англо-Азербайджанский
Азербайджано-Русский
Русско-Азербайджанский
Азербайджано-Украинский
Украинско-Азербайджанский
Азербайджано-Белорусский
Белорусско-Азербайджанский
Азербайджано-Польский
Польско-Азербайджанский
Азербайджано-Чешский
Чешско-Азербайджанский
Азербайджано-Словацкий
Словацко-Азербайджанский
Азербайджано-Словенский
Словенско-Азербайджанский
Азербайджано-Хорватский
Хорватско-Азербайджанский
Азербайджано-Боснийский
Боснийско-Азербайджанский
Азербайджано-Сербский
Сербско-Азербайджанский
Азербайджано-Македонский
Македонско-Азербайджанский
Азербайджано-Болгарский
Болгарско-Азербайджанский
Азербайджано-Румынский
Румынско-Азербайджанский
Азербайджано-Венгерский
Венгерско-Азербайджанский
Азербайджано-Немецкий
Немецко-Азербайджанский
Азербайджано-Нидерландский
Нидерландско-Азербайджанский
Азербайджано-Датский
Датско-Азербайджанский
Азербайджано-Шведский
Шведско-Азербайджанский
Азербайджано-Норвежский
Норвежско-Азербайджанский
Азербайджано-Исландский
Исландско-Азербайджанский
Азербайджано-Финский
Финско-Азербайджанский
Азербайджано-Эстонский
Эстонско-Азербайджанский
Азербайджано-Латышский
Латышско-Азербайджанский
Азербайджано-Литовский
Литовско-Азербайджанский
Азербайджано-Французский
Франко-Азербайджанский
Азербайджано-Испанский
Испано-Азербайджанский
Азербайджано-Португальский
Португало-Азербайджанский
Азербайджано-Итальянский
Итальяно-Азербайджанский
Азербайджано-Каталанский
Каталанско-Азербайджанский
Азербайджано-Галисийский
Галисийско-Азербайджанский
Азербайджано-Баскский
Баскско-Азербайджанский
Азербайджано-Греческий
Греческо-Азербайджанский
Азербайджано-Албанский
Албанско-Азербайджанский
Азербайджано-Мальтийский
Мальтийско-Азербайджанский
Азербайджано-Ирландский
Ирландско-Азербайджанский
Азербайджано-Валлийский
Валлийско-Азербайджанский
Азербайджано-Люксембургский
Люксембургско-Азербайджанский
Азербайджано-Латинский
Латинско-Азербайджанский
Азербайджано-Эсперанто
Эсперанто-Азербайджанский
Азербайджано-Армянский
Армянско-Азербайджанский
Азербайджано-Грузинский
Грузинско-Азербайджанский
Азербайджано-Казахский
Казахско-Азербайджанский
Азербайджано-Узбекский
Узбекско-Азербайджанский
Азербайджано-Киргизский
Киргизско-Азербайджанский
Азербайджано-Таджикский
Таджикско-Азербайджанский
Азербайджано-Туркменский
Туркменско-Азербайджанский
Азербайджано-Монгольский
Монгольско-Азербайджанский
Азербайджано-Татарский
Татарско-Азербайджанский
Азербайджано-Турецкий
Турецко-Азербайджанский
Азербайджано-Арабский
Арабско-Азербайджанский
Азербайджано-Иврит
Иврит-Азербайджанский
Азербайджано-Персидский
Персидско-Азербайджанский
Азербайджано-Урду
Урду-Азербайджанский
Азербайджано-Хинди
Хинди-Азербайджанский
Азербайджано-Бенгальский
Бенгальско-Азербайджанский
Азербайджано-Панджаби
Панджаби-Азербайджанский
Азербайджано-Гуджарати
Гуджарати-Азербайджанский
Азербайджано-Маратхи
Маратхи-Азербайджанский
Азербайджано-Непальский
Непальско-Азербайджанский
Азербайджано-Тамильский
Тамильско-Азербайджанский
Азербайджано-Телугу
Телугу-Азербайджанский
Азербайджано-Каннада
Каннада-Азербайджанский
Азербайджано-Малаялам
Малаялам-Азербайджанский
Азербайджано-Сингальский
Сингальско-Азербайджанский
Азербайджано-Китайский
Китайско-Азербайджанский
Азербайджано-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Азербайджанский
Азербайджано-Японский
Японско-Азербайджанский
Азербайджано-Корейский
Корейско-Азербайджанский
Азербайджано-Вьетнамский
Вьетнамско-Азербайджанский
Азербайджано-Тайский
Тайско-Азербайджанский
Азербайджано-Лаосский
Лаосско-Азербайджанский
Азербайджано-Кхмерский
Кхмерско-Азербайджанский
Азербайджано-Бирманский
Бирманско-Азербайджанский
Азербайджано-Индонезийский
Индонезийско-Азербайджанский
Азербайджано-Малайский
Малайско-Азербайджанский
Азербайджано-Филиппинский
Филиппинско-Азербайджанский
Азербайджано-Суахили
Суахили-Азербайджанский
Азербайджано-Африкаанс
Африкаанс-Азербайджанский