Боснийско-Персидский: фразы и идиомы
Боснийский
Персидский
Приветствия
Zdravo!
→
سلام!
Dobro jutro!
→
صبح بخیر!
Dobro veče!
→
عصر بخیر!
Doviđenja!
→
خداحافظ!
Kako ste?
→
حال شما چطور است؟
Dobro sam, hvala.
→
خوبم، ممنون.
Основы
Da
→
بله
Ne
→
نه
Molim
→
لطفاً
Hvala lijepa!
→
خیلی ممنون!
Nema na čemu.
→
خواهش میکنم.
Izvinite.
→
ببخشید.
Путешествия
Gdje je toalet?
→
دستشویی کجاست؟
Gdje je željeznička stanica?
→
ایستگاه قطار کجاست؟
Kako da dođem do aerodroma?
→
چطور به فرودگاه بروم؟
Koliko košta karta?
→
بلیت چقدر است؟
Tražim hotel.
→
دنبال هتل میگردم.
Je li daleko odavde?
→
از اینجا دور است؟
Еда и напитки
Sto za dvoje, molim.
→
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
Mogu li vidjeti meni?
→
میتوانم منو را ببینم؟
Želio bih kafu, molim.
→
یک قهوه لطفاً.
Vodu, molim.
→
آب لطفاً.
Ja sam vegetarijanac.
→
من گیاهخوار هستم.
Bilo je ukusno!
→
خیلی خوشمزه بود!
Покупки
Koliko ovo košta?
→
قیمت این چقدر است؟
Mogu li platiti karticom?
→
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
To je previše skupo.
→
خیلی گران است.
Samo gledam, hvala.
→
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
Imate li manju veličinu?
→
سایز کوچکتر دارید؟
Gdje je kasa?
→
صندوق کجاست؟
Экстренные случаи
Upomoć!
→
کمک!
Pozovite hitnu!
→
آمبولانس خبر کنید!
Pozovite policiju!
→
پلیس خبر کنید!
Treba mi doktor.
→
به دکتر نیاز دارم.
Gdje je najbliža apoteka?
→
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
Izgubio sam pasoš.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
В отеле
Imate li slobodnu sobu?
→
اتاق دارید؟
Koliko košta po noći?
→
شبی چند است؟
Je li doručak uključen?
→
صبحانه هم دارد؟
Treba mi buđenje.
→
میخواهم بیدارم کنید.
Ključ ne radi.
→
کلید کار نمیکند.
Mogu li vidjeti sobu?
→
میتوانم اتاق را ببینم؟
Общественный транспорт и такси
Jednu kartu, molim.
→
یک بلیت، لطفاً.
Ide li ovaj autobus u centar?
→
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
Kada je sljedeći vlak?
→
قطار بعدی کی است؟
Koliko traje?
→
چقدر طول میکشد؟
Propuštao sam svoju stanicu.
→
از ایستگاهم رد شدم.
Gdje mogu naći taksi?
→
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
Как спросить дорогу
Gdje je stanica?
→
ایستگاه کجاست؟
Kako da stignem tamo?
→
چطور به آنجا بروم؟
Sklonite lijevo na uglu.
→
سر نبش به چپ بپیچید.
Sklonite desno na semaforu.
→
سر چراغ به راست بپیچید.
Idite pravo.
→
مستقیم بروید.
Izvinite, možete li mi pomoći?
→
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
В аэропорту
Gdje je šalter za prijavu?
→
باجه پذیرش کجاست؟
U koliko sati je ukrcavanje?
→
ساعت چند سوار میشویم؟
Kasni li let?
→
پرواز تأخیر دارد؟
Gdje je moj izlaz?
→
گیت من کجاست؟
Imam let s presjedanjem.
→
پرواز اتصالی دارم.
Koliko traje presjedanje?
→
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
Деньги и платежи
Primate li gotovinu?
→
پول نقد قبول میکنید؟
Gdje je bankomat?
→
عابربانک کجاست؟
To je previše skupo.
→
خیلی گران است.
Htio bih platiti.
→
میخواهم حساب کنم.
Imate li sitno?
→
خرد دارید؟
Samo gledam.
→
فقط دارم نگاه میکنم.
Время и даты
Koji je danas dan?
→
امروز چه روزی است؟
Koji je danas datum?
→
امروز چندم ماه است؟
Vrijeme je za polazak.
→
وقت رفتن است.
Vidimo se sutra.
→
فردا میبینمت.
Kasnim.
→
دیرم شده.
Samo trenutak.
→
یک دقیقه صبر کنید.
Погода
Kakvo je vrijeme?
→
هوا چطوره؟
Pada kiša.
→
بارون میباره.
Danas je sunčano.
→
امروز هوا آفتابیه.
Vrlo je hladno.
→
خیلی سرده.
Napolju je vruće.
→
بیرون گرمه.
Izgleda da će kiša.
→
مثل اینکه بارون بیاد.
Здоровье и врач
Osjećam se bolesno
→
حالم خوب نیست
Boli me glava
→
سرم درد میکنه
Ne mogu spavati
→
نمیتونم بخوابم
Imam kašalj
→
سرفه میکنم
Prehlađen sam
→
سرماخوردگی دارم
Boli me stomak
→
دلم درد میکنه
Семья
Volim svoju porodicu
→
خانوادهام رو دوست دارم
Kako je vaša porodica?
→
خانوادهات چطورن؟
Imate li djece?
→
بچه داری؟
Imam dva brata
→
دو تا برادر دارم
Ona je moja sestra
→
اون خواهرمه
Ovo je moja majka
→
این مادرمه
Работа и офис
Imam sastanak
→
جلسه دارم
Gdje je ured?
→
دفتر کجاست؟
Zauzet sam
→
مشغول هستم
Molim vas, sačekajte trenutak
→
لطفاً یک لحظه صبر کنید
Hvala vam na pomoći
→
ممنون از کمکتان
U koliko sati je sastanak?
→
جلسه چه ساعتی است؟
Бизнес и встречи
Dobro jutro svima.
→
صبح بخیر، همه.
Počnimo.
→
بیایید شروع کنیم.
Hvala vam što ste došli.
→
ممنون که آمدید.
Možemo li zakazati sastanak?
→
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
Koje vrijeme vam odgovara?
→
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
Poslat ću vam detalje.
→
جزئیات را برایتان میفرستم.
Школа и учёба
Možete li ponoviti?
→
میتوانید تکرار کنید؟
Kako se to piše?
→
چطور هجی میشود؟
Šta ovo znači?
→
این یعنی چه؟
Imam pitanje.
→
یک سؤال دارم.
Molim vas govorite polako.
→
لطفاً آهسته صحبت کنید.
Gdje je učionica?
→
کلاس کجاست؟
Компьютеры и технологии
Kako da ga uključim?
→
چطور روشنش کنم؟
Ekran je zamrznut.
→
صفحه قفل کرده است.
Molim vas restartujte računar.
→
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
Zaboravio sam lozinku.
→
رمز عبورم را فراموش کردم.
Povežite se na internet.
→
به اینترنت وصل شو.
Baterija je slaba.
→
باتری کم است.
Телефон и интернет
Gdje je Wi-Fi?
→
وایفای کجاست؟
Koja je šifra?
→
رمز عبورش چیه؟
Treba mi pristup internetu.
→
به اینترنت نیاز دارم.
Mogu li koristiti vaš telefon?
→
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
Telefon mi je prazan.
→
گوشیم خاموش شده.
Nemam signal.
→
آنتن ندارم.
Чувства и эмоции
Sretan sam.
→
خوشحالم.
Tužan sam.
→
غمگینم.
Umoran sam.
→
خستهام.
Ljut sam.
→
عصبانیام.
Uplašen sam.
→
میترسم.
Volim te.
→
دوستت دارم.
Любовь и романтика
Voliš li me?
→
دوستَم داری؟
Zaljubljen sam u tebe.
→
عاشقَت شدهام.
Hoćeš li se udati za mene?
→
با من ازدواج میکنی؟
Lijepa si.
→
تو زیبایی.
Zgodan si.
→
تو خوشتیپ هستی.
Sviđaš mi se.
→
ازت خوشم میآید.
Светская беседа
Zdravo, kako si?
→
سلام، حالت چطور است؟
Čime se baviš?
→
چه کار میکنی؟
Kako je prošao dan?
→
روزت چطور بود؟
Šta ima novo?
→
چه خبر؟
Žao mi je zbog toga.
→
برای این متأسفم.
Nema problema.
→
مشکلی نیست.
Комплименты и похвала
Odličan posao!
→
آفرین!
Lijepo izgledaš.
→
خوب به نظر میرسی.
To je divno.
→
عالی است.
Ponosan sam na tebe.
→
بهت افتخار میکنم.
Bravo za tebe.
→
خوب است برایت.
Dobar posao.
→
کار خوبی کردی.
Извинения и оправдания
Izvinite.
→
ببخشید.
Izvinjavam se.
→
معذرت میخوام.
Izvinjavam se.
→
عذرخواهی میکنم.
Jako mi je žao.
→
خیلی متأسفم.
Molim te, oprosti mi.
→
لطفاً منو ببخش.
Izvinite, molim vas.
→
ببخشید، معذرت میخوام.
Праздники и пожелания
Sretan rođendan!
→
تولدت مبارک!
Sretna Nova godina!
→
سال نو مبارک!
Sretan Božić!
→
کریسمس مبارک!
Čestitam!
→
تبریک میگم!
Sretno!
→
موفق باشی!
Ugodan dan!
→
روز خوبی داشته باشی!
Спорт и фитнес
Kako da se dovedem u formu?
→
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
Želim smršaviti.
→
میخواهم وزن کم کنم.
Gdje je teretana?
→
باشگاه کجاست؟
Idemo trčati.
→
بیا برویم بدویم.
Igram nogomet.
→
من فوتبال بازی میکنم.
Vježbaš li?
→
ورزش میکنی؟
Хобби и досуг
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
→
سرگرمیهایت چیست؟
Volim čitati knjige.
→
کتاب خواندن را دوست دارم.
Imaš li kakav hobi?
→
سرگرمی داری؟
Uživam slušati muziku.
→
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
→
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
Volim igrati nogomet.
→
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
Дома
Dobrodošli kući
→
خوش آمدید به خانه
Osjećajte se kao kod kuće
→
خودتان را در خانه بفرمایید
Večera je gotova
→
شام آماده است
Ja sam kod kuće
→
رسیدم خانه
Gdje ste
→
کجایی؟
Zatvorite vrata
→
در را ببند
Аренда квартиры
Tražim stan
→
دنبال یک آپارتمان میگردم
Kolika je stanarina?
→
اجارهاش چقدر است؟
Jesu li režije uključene?
→
قبوض هم شامل میشود؟
Ima li depozit?
→
ودیعه دارد؟
Kada se mogu useliti?
→
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
Je li namješten?
→
مبله است؟
Банк и почта
Gdje je pošta?
→
اداره پست کجاست؟
Trebam podići novac.
→
باید پول برداشت کنم.
Želim položiti novac.
→
میخواهم پول واریز کنم.
Trebam markicu.
→
تمبر لازم دارم.
Koliko je poštarina?
→
هزینه پست چقدر است؟
Želio bih poslati ovo pismo.
→
میخواهم این نامه را بفرستم.
Полиция и документы
Gdje je policijska stanica?
→
کلانتری کجاست؟
Izgubio sam pasoš.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
Evo moje lične karte.
→
این مدرک شناسایی من است.
Pokažite mi svoja dokumenta.
→
مدارک خود را نشان دهید.
Želim prijaviti krađu.
→
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
Ukraden mi je novčanik.
→
کیف پولم دزدیده شده است.
Автомобиль и вождение
Gdje je parking?
→
پارکینگ کجاست؟
Kako da dođem do autoputa?
→
چطور به بزرگراه بروم؟
Auto neće da upali.
→
ماشین روشن نمیشود.
Potrebno mi je gorivo.
→
به بنزین نیاز دارم.
Molim vas, napunite rezervoar.
→
لطفاً باک را پر کنید.
Gdje je najbliža benzinska pumpa?
→
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
Пляж и отпуск
Gdje je plaža?
→
ساحل کجاست؟
Kako da dođem do plaže?
→
چطور به ساحل بروم؟
Mogu li se kupati ovdje?
→
میتوانم اینجا شنا کنم؟
Je li sigurno kupati se?
→
شنا کردن اینجا امن است؟
Voda je hladna.
→
آب سرد است.
Voda je topla.
→
آب گرم است.
Достопримечательности и музеи
Gdje je muzej?
→
موزه کجاست؟
Koliko je ulaznica?
→
ورودی چند است؟
Ima li vođena tura?
→
تور با راهنما هست؟
Kada otvaraju?
→
ساعت چند باز میشود؟
Dvije karte, molim.
→
دو بلیت، لطفاً.
Jedna karta za odrasle.
→
یک بلیت بزرگسال.
Бары и ночная жизнь
Gdje je najbliži bar?
→
نزدیکترین بار کجاست؟
Ima li ulaznica?
→
ورودی دارد؟
Dva piva, molim.
→
دو آبجو، لطفاً.
Želio bih koktel.
→
یک کوکتل میخواهم.
Imate li grickalice?
→
تنقلات دارید؟
Još jedna runda, molim vas.
→
یک دور دیگه، لطفاً.
Питомцы и животные
Imam psa.
→
من یه سگ دارم.
Imaš li kućne ljubimce?
→
شما حیوون خونگی دارید؟
Kako sladak mačak!
→
چه گربهی نازی!
Moj pas je prijateljski nastrojen.
→
سگ من مهربونه.
Mačka spava.
→
گربه خوابه.
Volim životinje.
→
من عاشق حیوونهام.
Кулинария и рецепты
Kako da ovo skuham?
→
این رو چطور بپزم؟
Koji je recept?
→
دستور پختش چیه؟
Zagrij pećnicu.
→
فر رو از قبل گرم کن.
Zakuhaj vodu.
→
آب رو بجوشون.
Nasjeckaj luk.
→
پیازها رو خرد کن.
Dodaj malo soli.
→
کمی نمک اضافه کن.
Одежда и мода
Šta da obučem?
→
چی بپوشم؟
Probaj ovo.
→
این را پرو کن.
Savršeno pristaje.
→
کاملاً اندازه است.
Pretijesno je.
→
خیلی تنگ است.
Preširoko je.
→
خیلی گشاد است.
Ima li ovo u mojoj veličini?
→
این اندازهٔ من هم دارد؟
Частые вопросы
Šta je ovo?
→
این چیست؟
Koliko košta?
→
چند است؟
Je li daleko?
→
دور است؟
Mogu li ući?
→
میتوانم بیایم داخل؟
Šta se dogodilo?
→
چه شد؟
Zašto ne?
→
چرا نه؟
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Боснийско-Английский
Англо-Боснийский
Боснийско-Русский
Русско-Боснийский
Боснийско-Украинский
Украинско-Боснийский
Боснийско-Белорусский
Белорусско-Боснийский
Боснийско-Польский
Польско-Боснийский
Боснийско-Чешский
Чешско-Боснийский
Боснийско-Словацкий
Словацко-Боснийский
Боснийско-Словенский
Словенско-Боснийский
Боснийско-Хорватский
Хорватско-Боснийский
Боснийско-Сербский
Сербско-Боснийский
Боснийско-Македонский
Македонско-Боснийский
Боснийско-Болгарский
Болгарско-Боснийский
Боснийско-Румынский
Румынско-Боснийский
Боснийско-Венгерский
Венгерско-Боснийский
Боснийско-Немецкий
Немецко-Боснийский
Боснийско-Нидерландский
Нидерландско-Боснийский
Боснийско-Датский
Датско-Боснийский
Боснийско-Шведский
Шведско-Боснийский
Боснийско-Норвежский
Норвежско-Боснийский
Боснийско-Исландский
Исландско-Боснийский
Боснийско-Финский
Финско-Боснийский
Боснийско-Эстонский
Эстонско-Боснийский
Боснийско-Латышский
Латышско-Боснийский
Боснийско-Литовский
Литовско-Боснийский
Боснийско-Французский
Франко-Боснийский
Боснийско-Испанский
Испано-Боснийский
Боснийско-Португальский
Португало-Боснийский
Боснийско-Итальянский
Итальяно-Боснийский
Боснийско-Каталанский
Каталанско-Боснийский
Боснийско-Галисийский
Галисийско-Боснийский
Боснийско-Баскский
Баскско-Боснийский
Боснийско-Греческий
Греческо-Боснийский
Боснийско-Албанский
Албанско-Боснийский
Боснийско-Мальтийский
Мальтийско-Боснийский
Боснийско-Ирландский
Ирландско-Боснийский
Боснийско-Валлийский
Валлийско-Боснийский
Боснийско-Люксембургский
Люксембургско-Боснийский
Боснийско-Латинский
Латинско-Боснийский
Боснийско-Эсперанто
Эсперанто-Боснийский
Боснийско-Армянский
Армянско-Боснийский
Боснийско-Грузинский
Грузинско-Боснийский
Боснийско-Азербайджанский
Азербайджано-Боснийский
Боснийско-Казахский
Казахско-Боснийский
Боснийско-Узбекский
Узбекско-Боснийский
Боснийско-Киргизский
Киргизско-Боснийский
Боснийско-Таджикский
Таджикско-Боснийский
Боснийско-Туркменский
Туркменско-Боснийский
Боснийско-Монгольский
Монгольско-Боснийский
Боснийско-Татарский
Татарско-Боснийский
Боснийско-Турецкий
Турецко-Боснийский
Боснийско-Арабский
Арабско-Боснийский
Боснийско-Иврит
Иврит-Боснийский
Боснийско-Персидский
Персидско-Боснийский
Боснийско-Урду
Урду-Боснийский
Боснийско-Хинди
Хинди-Боснийский
Боснийско-Бенгальский
Бенгальско-Боснийский
Боснийско-Панджаби
Панджаби-Боснийский
Боснийско-Гуджарати
Гуджарати-Боснийский
Боснийско-Маратхи
Маратхи-Боснийский
Боснийско-Непальский
Непальско-Боснийский
Боснийско-Тамильский
Тамильско-Боснийский
Боснийско-Телугу
Телугу-Боснийский
Боснийско-Каннада
Каннада-Боснийский
Боснийско-Малаялам
Малаялам-Боснийский
Боснийско-Сингальский
Сингальско-Боснийский
Боснийско-Китайский
Китайско-Боснийский
Боснийско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Боснийский
Боснийско-Японский
Японско-Боснийский
Боснийско-Корейский
Корейско-Боснийский
Боснийско-Вьетнамский
Вьетнамско-Боснийский
Боснийско-Тайский
Тайско-Боснийский
Боснийско-Лаосский
Лаосско-Боснийский
Боснийско-Кхмерский
Кхмерско-Боснийский
Боснийско-Бирманский
Бирманско-Боснийский
Боснийско-Индонезийский
Индонезийско-Боснийский
Боснийско-Малайский
Малайско-Боснийский
Боснийско-Филиппинский
Филиппинско-Боснийский
Боснийско-Суахили
Суахили-Боснийский
Боснийско-Африкаанс
Африкаанс-Боснийский