Болгарско-Боснийский: фразы и идиомы
Болгарский
Боснийский
Приветствия
Здравейте!
→
Zdravo!
Добро утро!
→
Dobro jutro!
Добър вечер!
→
Dobro veče!
Довиждане!
→
Doviđenja!
Как сте?
→
Kako ste?
Добре съм, благодаря.
→
Dobro sam, hvala.
Основы
Да
→
Da
Не
→
Ne
Моля
→
Molim
Много благодаря!
→
Hvala lijepa!
Няма защо.
→
Nema na čemu.
Извинете.
→
Izvinite.
Путешествия
Къде е тоалетната?
→
Gdje je toalet?
Къде е гарата?
→
Gdje je željeznička stanica?
Как да стигна до летището?
→
Kako da dođem do aerodroma?
Колко струва един билет?
→
Koliko košta karta?
Търся хотел.
→
Tražim hotel.
Далеч ли е оттук?
→
Je li daleko odavde?
Еда и напитки
Маса за двама, моля.
→
Sto za dvoje, molim.
Мога ли да видя менюто?
→
Mogu li vidjeti meni?
Бих искал едно кафе, моля.
→
Želio bih kafu, molim.
Вода, моля.
→
Vodu, molim.
Аз съм вегетарианец.
→
Ja sam vegetarijanac.
Беше много вкусно!
→
Bilo je ukusno!
Покупки
Колко струва това?
→
Koliko ovo košta?
Мога ли да платя с карта?
→
Mogu li platiti karticom?
Това е твърде скъпо.
→
To je previše skupo.
Само разглеждам, благодаря.
→
Samo gledam, hvala.
Имате ли по-малък размер?
→
Imate li manju veličinu?
Къде е касата?
→
Gdje je kasa?
Экстренные случаи
Помощ!
→
Upomoć!
Извикайте линейка!
→
Pozovite hitnu!
Извикайте полиция!
→
Pozovite policiju!
Имам нужда от лекар.
→
Treba mi doktor.
Къде е най-близката аптека?
→
Gdje je najbliža apoteka?
Загубих си паспорта.
→
Izgubio sam pasoš.
В отеле
Имате ли свободна стая?
→
Imate li slobodnu sobu?
Колко е на вечер?
→
Koliko košta po noći?
Закуската включена ли е?
→
Je li doručak uključen?
Имам нужда от събуждане по телефона.
→
Treba mi buđenje.
Ключът не работи.
→
Ključ ne radi.
Мога ли да видя стаята?
→
Mogu li vidjeti sobu?
Общественный транспорт и такси
Един билет, моля.
→
Jednu kartu, molim.
Този автобус отива ли в центъра?
→
Ide li ovaj autobus u centar?
Кога е следващият влак?
→
Kada je sljedeći vlak?
Колко време отнема?
→
Koliko traje?
Изпуснах спирката си.
→
Propuštao sam svoju stanicu.
Откъде мога да взема такси?
→
Gdje mogu naći taksi?
Как спросить дорогу
Къде е гарата?
→
Gdje je stanica?
Как да стигна до там?
→
Kako da stignem tamo?
Завийте наляво на ъгъла.
→
Sklonite lijevo na uglu.
Завийте надясно на светофара.
→
Sklonite desno na semaforu.
Вървете направо.
→
Idite pravo.
Извинете, можете ли да ми помогнете?
→
Izvinite, možete li mi pomoći?
В аэропорту
Къде е гишето за регистрация?
→
Gdje je šalter za prijavu?
В колко е качването?
→
U koliko sati je ukrcavanje?
Полетът закъснява ли?
→
Kasni li let?
Къде ми е изходът?
→
Gdje je moj izlaz?
Имам свързващ полет.
→
Imam let s presjedanjem.
Колко е престоят?
→
Koliko traje presjedanje?
Деньги и платежи
Приемате ли в брой?
→
Primate li gotovinu?
Къде е банкоматът?
→
Gdje je bankomat?
Това е твърде скъпо.
→
To je previše skupo.
Бих искал да платя.
→
Htio bih platiti.
Имате ли да ми върнете?
→
Imate li sitno?
Само разглеждам.
→
Samo gledam.
Время и даты
Какъв ден е днес?
→
Koji je danas dan?
Коя дата е днес?
→
Koji je danas datum?
Време е да тръгваме.
→
Vrijeme je za polazak.
До утре.
→
Vidimo se sutra.
Закъснявам.
→
Kasnim.
Само минутка.
→
Samo trenutak.
Погода
Какво е времето?
→
Kakvo je vrijeme?
Вали дъжд.
→
Pada kiša.
Днес е слънчево.
→
Danas je sunčano.
Много е студено.
→
Vrlo je hladno.
Навън е горещо.
→
Napolju je vruće.
Изглежда, че ще вали дъжд.
→
Izgleda da će kiša.
Здоровье и врач
Чувствам се зле
→
Osjećam se bolesno
Боли ме главата
→
Boli me glava
Не мога да спя
→
Ne mogu spavati
Имам кашлица
→
Imam kašalj
Настинал съм
→
Prehlađen sam
Боли ме стомахът
→
Boli me stomak
Семья
Обичам семейството си
→
Volim svoju porodicu
Как е семейството ти?
→
Kako je vaša porodica?
Имате ли деца?
→
Imate li djece?
Имам двама братя
→
Imam dva brata
Тя е сестра ми
→
Ona je moja sestra
Това е майка ми
→
Ovo je moja majka
Работа и офис
Имам среща
→
Imam sastanak
Къде е офисът?
→
Gdje je ured?
Зает съм
→
Zauzet sam
Моля, изчакайте момент
→
Molim vas, sačekajte trenutak
Благодаря за помощта
→
Hvala vam na pomoći
По кое време е срещата?
→
U koliko sati je sastanak?
Бизнес и встречи
Добро утро на всички.
→
Dobro jutro svima.
Да започваме.
→
Počnimo.
Благодаря, че дойдохте.
→
Hvala vam što ste došli.
Можем ли да насрочим среща?
→
Možemo li zakazati sastanak?
Кое време ви е удобно?
→
Koje vrijeme vam odgovara?
Ще ви изпратя подробностите.
→
Poslat ću vam detalje.
Школа и учёба
Можете ли да повторите?
→
Možete li ponoviti?
Как се пише?
→
Kako se to piše?
Какво означава това?
→
Šta ovo znači?
Имам въпрос.
→
Imam pitanje.
Моля, говорете по-бавно.
→
Molim vas govorite polako.
Къде е класната стая?
→
Gdje je učionica?
Компьютеры и технологии
Как да го включа?
→
Kako da ga uključim?
Екранът е замръзнал.
→
Ekran je zamrznut.
Моля, рестартирайте компютъра.
→
Molim vas restartujte računar.
Забравих си паролата.
→
Zaboravio sam lozinku.
Свържете се с интернет.
→
Povežite se na internet.
Батерията е изтощена.
→
Baterija je slaba.
Телефон и интернет
Къде е Wi-Fi?
→
Gdje je Wi-Fi?
Каква е паролата?
→
Koja je šifra?
Имам нужда от интернет достъп.
→
Treba mi pristup internetu.
Мога ли да използвам телефона ви?
→
Mogu li koristiti vaš telefon?
Телефонът ми е изтощен.
→
Telefon mi je prazan.
Нямам сигнал.
→
Nemam signal.
Чувства и эмоции
Щастлив съм.
→
Sretan sam.
Чувствам се тъжен.
→
Tužan sam.
Уморен съм.
→
Umoran sam.
Ядосан съм.
→
Ljut sam.
Страхувам се.
→
Uplašen sam.
Обичам те.
→
Volim te.
Любовь и романтика
Обичаш ли ме?
→
Voliš li me?
Влюбен съм в теб.
→
Zaljubljen sam u tebe.
Ще се омъжиш ли за мен?
→
Hoćeš li se udati za mene?
Красива си.
→
Lijepa si.
Красив си.
→
Zgodan si.
Харесваш ми.
→
Sviđaš mi se.
Светская беседа
Здравей, как си?
→
Zdravo, kako si?
С какво се занимаваш?
→
Čime se baviš?
Как мина денят ти?
→
Kako je prošao dan?
Какво ново?
→
Šta ima novo?
Съжалявам за това.
→
Žao mi je zbog toga.
Няма проблем.
→
Nema problema.
Комплименты и похвала
Браво!
→
Odličan posao!
Изглеждаш добре.
→
Lijepo izgledaš.
Това е чудесно.
→
To je divno.
Гордея се с теб.
→
Ponosan sam na tebe.
Браво на теб.
→
Bravo za tebe.
Добра работа.
→
Dobar posao.
Извинения и оправдания
Извинете ме.
→
Izvinite.
Моите извинения.
→
Izvinjavam se.
Извинявам се.
→
Izvinjavam se.
Много съжалявам.
→
Jako mi je žao.
Моля, простете ми.
→
Molim te, oprosti mi.
Моля за извинение.
→
Izvinite, molim vas.
Праздники и пожелания
Честит рожден ден!
→
Sretan rođendan!
Честита Нова година!
→
Sretna Nova godina!
Весела Коледа!
→
Sretan Božić!
Поздравления!
→
Čestitam!
Късмет!
→
Sretno!
Приятен ден!
→
Ugodan dan!
Спорт и фитнес
Как да се стегна?
→
Kako da se dovedem u formu?
Искам да отслабна.
→
Želim smršaviti.
Къде е фитнесът?
→
Gdje je teretana?
Хайде да отидем да бягаме.
→
Idemo trčati.
Играя футбол.
→
Igram nogomet.
Тренираш ли?
→
Vježbaš li?
Хобби и досуг
Какви са хобитата ти?
→
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
Обичам да чета книги.
→
Volim čitati knjige.
Имаш ли хобита?
→
Imaš li kakav hobi?
Обичам да слушам музика.
→
Uživam slušati muziku.
Какво правиш през свободното си време?
→
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
Обожавам да играя футбол.
→
Volim igrati nogomet.
Дома
Добре дошъл у дома
→
Dobrodošli kući
Чувствай се като у дома си
→
Osjećajte se kao kod kuće
Вечерята е готова
→
Večera je gotova
Вкъщи съм
→
Ja sam kod kuće
Къде си
→
Gdje ste
Затвори вратата
→
Zatvorite vrata
Аренда квартиры
Търся апартамент под наем
→
Tražim stan
Колко е наемът?
→
Kolika je stanarina?
Включени ли са комуналните услуги?
→
Jesu li režije uključene?
Има ли депозит?
→
Ima li depozit?
Кога мога да се нанеса?
→
Kada se mogu useliti?
Обзаведен ли е?
→
Je li namješten?
Банк и почта
Къде е пощата?
→
Gdje je pošta?
Трябва да изтегля пари.
→
Trebam podići novac.
Искам да внеса пари.
→
Želim položiti novac.
Трябва ми марка.
→
Trebam markicu.
Колко е пощенската такса?
→
Koliko je poštarina?
Искам да изпратя това писмо.
→
Želio bih poslati ovo pismo.
Полиция и документы
Къде е полицейският участък?
→
Gdje je policijska stanica?
Загубих си паспорта.
→
Izgubio sam pasoš.
Ето ми личната карта.
→
Evo moje lične karte.
Покажете ми документите си.
→
Pokažite mi svoja dokumenta.
Искам да подам сигнал за кражба.
→
Želim prijaviti krađu.
Портфейлът ми беше откраднат.
→
Ukraden mi je novčanik.
Автомобиль и вождение
Къде е паркингът?
→
Gdje je parking?
Как да стигна до магистралата?
→
Kako da dođem do autoputa?
Колата не пали.
→
Auto neće da upali.
Имам нужда от бензин.
→
Potrebno mi je gorivo.
Моля, напълнете резервоара.
→
Molim vas, napunite rezervoar.
Къде е най-близката бензиностанция?
→
Gdje je najbliža benzinska pumpa?
Пляж и отпуск
Къде е плажът?
→
Gdje je plaža?
Как да стигна до плажа?
→
Kako da dođem do plaže?
Може ли да плувам тук?
→
Mogu li se kupati ovdje?
Безопасно ли е да се плува?
→
Je li sigurno kupati se?
Водата е студена.
→
Voda je hladna.
Водата е топла.
→
Voda je topla.
Достопримечательности и музеи
Къде е музеят?
→
Gdje je muzej?
Колко струва входът?
→
Koliko je ulaznica?
Има ли обиколка с екскурзовод?
→
Ima li vođena tura?
В колко часа отваря?
→
Kada otvaraju?
Два билета, моля.
→
Dvije karte, molim.
Един билет за възрастен.
→
Jedna karta za odrasle.
Бары и ночная жизнь
Къде е най-близкият бар?
→
Gdje je najbliži bar?
Има ли входна такса?
→
Ima li ulaznica?
Две бири, моля.
→
Dva piva, molim.
Бих искал коктейл.
→
Želio bih koktel.
Имате ли нещо за хапване?
→
Imate li grickalice?
Още един кръг, моля.
→
Još jedna runda, molim vas.
Питомцы и животные
Имам куче.
→
Imam psa.
Имате ли домашни любимци?
→
Imaš li kućne ljubimce?
Каква сладка котка!
→
Kako sladak mačak!
Кучето ми е дружелюбно.
→
Moj pas je prijateljski nastrojen.
Котката спи.
→
Mačka spava.
Обичам животните.
→
Volim životinje.
Кулинария и рецепты
Как да сготвя това?
→
Kako da ovo skuham?
Каква е рецептата?
→
Koji je recept?
Загрейте фурната предварително.
→
Zagrij pećnicu.
Сложете водата да заври.
→
Zakuhaj vodu.
Нарежете лука.
→
Nasjeckaj luk.
Добавете малко сол.
→
Dodaj malo soli.
Одежда и мода
Какво да облека?
→
Šta da obučem?
Пробвайте това.
→
Probaj ovo.
Пада идеално.
→
Savršeno pristaje.
Твърде е тясно.
→
Pretijesno je.
Твърде е широко.
→
Preširoko je.
Има ли това в моя размер?
→
Ima li ovo u mojoj veličini?
Частые вопросы
Какво е това?
→
Šta je ovo?
Колко струва?
→
Koliko košta?
Далеч ли е?
→
Je li daleko?
Може ли да вляза?
→
Mogu li ući?
Какво се случи?
→
Šta se dogodilo?
Защо не?
→
Zašto ne?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Болгарско-Английский
Англо-Болгарский
Болгарско-Русский
Русско-Болгарский
Болгарско-Украинский
Украинско-Болгарский
Болгарско-Белорусский
Белорусско-Болгарский
Болгарско-Польский
Польско-Болгарский
Болгарско-Чешский
Чешско-Болгарский
Болгарско-Словацкий
Словацко-Болгарский
Болгарско-Словенский
Словенско-Болгарский
Болгарско-Хорватский
Хорватско-Болгарский
Болгарско-Боснийский
Боснийско-Болгарский
Болгарско-Сербский
Сербско-Болгарский
Болгарско-Македонский
Македонско-Болгарский
Болгарско-Румынский
Румынско-Болгарский
Болгарско-Венгерский
Венгерско-Болгарский
Болгарско-Немецкий
Немецко-Болгарский
Болгарско-Нидерландский
Нидерландско-Болгарский
Болгарско-Датский
Датско-Болгарский
Болгарско-Шведский
Шведско-Болгарский
Болгарско-Норвежский
Норвежско-Болгарский
Болгарско-Исландский
Исландско-Болгарский
Болгарско-Финский
Финско-Болгарский
Болгарско-Эстонский
Эстонско-Болгарский
Болгарско-Латышский
Латышско-Болгарский
Болгарско-Литовский
Литовско-Болгарский
Болгарско-Французский
Франко-Болгарский
Болгарско-Испанский
Испано-Болгарский
Болгарско-Португальский
Португало-Болгарский
Болгарско-Итальянский
Итальяно-Болгарский
Болгарско-Каталанский
Каталанско-Болгарский
Болгарско-Галисийский
Галисийско-Болгарский
Болгарско-Баскский
Баскско-Болгарский
Болгарско-Греческий
Греческо-Болгарский
Болгарско-Албанский
Албанско-Болгарский
Болгарско-Мальтийский
Мальтийско-Болгарский
Болгарско-Ирландский
Ирландско-Болгарский
Болгарско-Валлийский
Валлийско-Болгарский
Болгарско-Люксембургский
Люксембургско-Болгарский
Болгарско-Латинский
Латинско-Болгарский
Болгарско-Эсперанто
Эсперанто-Болгарский
Болгарско-Армянский
Армянско-Болгарский
Болгарско-Грузинский
Грузинско-Болгарский
Болгарско-Азербайджанский
Азербайджано-Болгарский
Болгарско-Казахский
Казахско-Болгарский
Болгарско-Узбекский
Узбекско-Болгарский
Болгарско-Киргизский
Киргизско-Болгарский
Болгарско-Таджикский
Таджикско-Болгарский
Болгарско-Туркменский
Туркменско-Болгарский
Болгарско-Монгольский
Монгольско-Болгарский
Болгарско-Татарский
Татарско-Болгарский
Болгарско-Турецкий
Турецко-Болгарский
Болгарско-Арабский
Арабско-Болгарский
Болгарско-Иврит
Иврит-Болгарский
Болгарско-Персидский
Персидско-Болгарский
Болгарско-Урду
Урду-Болгарский
Болгарско-Хинди
Хинди-Болгарский
Болгарско-Бенгальский
Бенгальско-Болгарский
Болгарско-Панджаби
Панджаби-Болгарский
Болгарско-Гуджарати
Гуджарати-Болгарский
Болгарско-Маратхи
Маратхи-Болгарский
Болгарско-Непальский
Непальско-Болгарский
Болгарско-Тамильский
Тамильско-Болгарский
Болгарско-Телугу
Телугу-Болгарский
Болгарско-Каннада
Каннада-Болгарский
Болгарско-Малаялам
Малаялам-Болгарский
Болгарско-Сингальский
Сингальско-Болгарский
Болгарско-Китайский
Китайско-Болгарский
Болгарско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Болгарский
Болгарско-Японский
Японско-Болгарский
Болгарско-Корейский
Корейско-Болгарский
Болгарско-Вьетнамский
Вьетнамско-Болгарский
Болгарско-Тайский
Тайско-Болгарский
Болгарско-Лаосский
Лаосско-Болгарский
Болгарско-Кхмерский
Кхмерско-Болгарский
Болгарско-Бирманский
Бирманско-Болгарский
Болгарско-Индонезийский
Индонезийско-Болгарский
Болгарско-Малайский
Малайско-Болгарский
Болгарско-Филиппинский
Филиппинско-Болгарский
Болгарско-Суахили
Суахили-Болгарский
Болгарско-Африкаанс
Африкаанс-Болгарский