Русско-Боснийский: фразы и идиомы
Русский
Боснийский
Идиомы
Бить баклуши
→
Mlatiti praznu slamu
Вешать лапшу на уши
→
Prodavati maglu
Семь пятниц на неделе
→
Petak na subotu
Как об стенку горох
→
Kao da govorim zidu
Не всё коту масленица
→
Nije svaki dan Božić
Когда рак на горе свистнет
→
Kad na vrbi rodi grožđe
Ни пуха ни пера
→
Sretno!
Делать из мухи слона
→
Praviti od komarca magarca
Приветствия
Здравствуйте!
→
Zdravo!
Доброе утро!
→
Dobro jutro!
Добрый вечер!
→
Dobro veče!
До свидания!
→
Doviđenja!
Как вы?
→
Kako ste?
Хорошо, спасибо.
→
Dobro sam, hvala.
Основы
Да
→
Da
Нет
→
Ne
Пожалуйста
→
Molim
Большое спасибо!
→
Hvala lijepa!
Пожалуйста.
→
Nema na čemu.
Извините.
→
Izvinite.
Путешествия
Где туалет?
→
Gdje je toalet?
Где вокзал?
→
Gdje je željeznička stanica?
Как добраться до аэропорта?
→
Kako da dođem do aerodroma?
Сколько стоит билет?
→
Koliko košta karta?
Я ищу гостиницу.
→
Tražim hotel.
Это далеко отсюда?
→
Je li daleko odavde?
Еда и напитки
Столик на двоих, пожалуйста.
→
Sto za dvoje, molim.
Можно меню?
→
Mogu li vidjeti meni?
Кофе, пожалуйста.
→
Želio bih kafu, molim.
Воду, пожалуйста.
→
Vodu, molim.
Я вегетарианец.
→
Ja sam vegetarijanac.
Было очень вкусно!
→
Bilo je ukusno!
Покупки
Сколько это стоит?
→
Koliko ovo košta?
Можно оплатить картой?
→
Mogu li platiti karticom?
Это слишком дорого.
→
To je previše skupo.
Я просто смотрю, спасибо.
→
Samo gledam, hvala.
У вас есть размер меньше?
→
Imate li manju veličinu?
Где касса?
→
Gdje je kasa?
Экстренные случаи
Помогите!
→
Upomoć!
Вызовите скорую!
→
Pozovite hitnu!
Вызовите полицию!
→
Pozovite policiju!
Мне нужен врач.
→
Treba mi doktor.
Где ближайшая аптека?
→
Gdje je najbliža apoteka?
Я потерял паспорт.
→
Izgubio sam pasoš.
В отеле
У вас есть свободный номер?
→
Imate li slobodnu sobu?
Сколько стоит за ночь?
→
Koliko košta po noći?
Завтрак включён?
→
Je li doručak uključen?
Мне нужен звонок для пробуждения.
→
Treba mi buđenje.
Ключ не работает.
→
Ključ ne radi.
Можно посмотреть номер?
→
Mogu li vidjeti sobu?
Общественный транспорт и такси
Один билет, пожалуйста.
→
Jednu kartu, molim.
Этот автобус идёт в центр?
→
Ide li ovaj autobus u centar?
Когда следующий поезд?
→
Kada je sljedeći vlak?
Сколько это займёт?
→
Koliko traje?
Я проехал свою остановку.
→
Propuštao sam svoju stanicu.
Где можно поймать такси?
→
Gdje mogu naći taksi?
Как спросить дорогу
Где находится вокзал?
→
Gdje je stanica?
Как мне туда добраться?
→
Kako da stignem tamo?
Поверните налево на углу.
→
Sklonite lijevo na uglu.
Поверните направо на светофоре.
→
Sklonite desno na semaforu.
Идите прямо.
→
Idite pravo.
Извините, вы можете мне помочь?
→
Izvinite, možete li mi pomoći?
В аэропорту
Где стойка регистрации?
→
Gdje je šalter za prijavu?
Во сколько посадка?
→
U koliko sati je ukrcavanje?
Рейс задерживается?
→
Kasni li let?
Где мой выход на посадку?
→
Gdje je moj izlaz?
У меня стыковочный рейс.
→
Imam let s presjedanjem.
Сколько длится пересадка?
→
Koliko traje presjedanje?
Деньги и платежи
Вы принимаете наличные?
→
Primate li gotovinu?
Где банкомат?
→
Gdje je bankomat?
Это слишком дорого.
→
To je previše skupo.
Я хотел бы заплатить.
→
Htio bih platiti.
У вас есть сдача?
→
Imate li sitno?
Я просто смотрю.
→
Samo gledam.
Время и даты
Какой сегодня день?
→
Koji je danas dan?
Какое сегодня число?
→
Koji je danas datum?
Пора идти.
→
Vrijeme je za polazak.
До завтра.
→
Vidimo se sutra.
Я опаздываю.
→
Kasnim.
Минутку.
→
Samo trenutak.
Погода
Какая сегодня погода?
→
Kakvo je vrijeme?
Идёт дождь.
→
Pada kiša.
Сегодня солнечно.
→
Danas je sunčano.
Очень холодно.
→
Vrlo je hladno.
На улице жарко.
→
Napolju je vruće.
Похоже, будет дождь.
→
Izgleda da će kiša.
Здоровье и врач
Мне плохо.
→
Osjećam se bolesno
У меня болит голова.
→
Boli me glava
Я не могу уснуть.
→
Ne mogu spavati
У меня кашель.
→
Imam kašalj
Я простудился.
→
Prehlađen sam
У меня болит живот.
→
Boli me stomak
Семья
Я люблю свою семью.
→
Volim svoju porodicu
Как ваша семья?
→
Kako je vaša porodica?
У вас есть дети?
→
Imate li djece?
У меня два брата.
→
Imam dva brata
Она моя сестра.
→
Ona je moja sestra
Это моя мама.
→
Ovo je moja majka
Работа и офис
У меня встреча
→
Imam sastanak
Где офис?
→
Gdje je ured?
Я занят
→
Zauzet sam
Пожалуйста, подождите минуту
→
Molim vas, sačekajte trenutak
Спасибо за вашу помощь
→
Hvala vam na pomoći
Во сколько встреча?
→
U koliko sati je sastanak?
Бизнес и встречи
Доброе утро, всем.
→
Dobro jutro svima.
Давайте начнём.
→
Počnimo.
Спасибо, что пришли.
→
Hvala vam što ste došli.
Можем мы запланировать встречу?
→
Možemo li zakazati sastanak?
Во сколько вам удобно?
→
Koje vrijeme vam odgovara?
Я отправлю вам детали.
→
Poslat ću vam detalje.
Школа и учёба
Можете повторить?
→
Možete li ponoviti?
Как это пишется?
→
Kako se to piše?
Что это значит?
→
Šta ovo znači?
У меня есть вопрос.
→
Imam pitanje.
Пожалуйста, говорите медленнее.
→
Molim vas govorite polako.
Где находится класс?
→
Gdje je učionica?
Компьютеры и технологии
Как это включить?
→
Kako da ga uključim?
Экран завис.
→
Ekran je zamrznut.
Пожалуйста, перезагрузите компьютер.
→
Molim vas restartujte računar.
Я забыл пароль.
→
Zaboravio sam lozinku.
Подключитесь к интернету.
→
Povežite se na internet.
Батарея разряжена.
→
Baterija je slaba.
Телефон и интернет
Где здесь Wi-Fi?
→
Gdje je Wi-Fi?
Какой пароль?
→
Koja je šifra?
Мне нужен доступ в интернет.
→
Treba mi pristup internetu.
Можно воспользоваться вашим телефоном?
→
Mogu li koristiti vaš telefon?
У меня телефон разрядился.
→
Telefon mi je prazan.
У меня нет сигнала.
→
Nemam signal.
Чувства и эмоции
Я счастлив.
→
Sretan sam.
Мне грустно.
→
Tužan sam.
Я устал.
→
Umoran sam.
Я злюсь.
→
Ljut sam.
Мне страшно.
→
Uplašen sam.
Я тебя люблю.
→
Volim te.
Любовь и романтика
Ты меня любишь?
→
Voliš li me?
Я влюблён в тебя.
→
Zaljubljen sam u tebe.
Ты выйдешь за меня?
→
Hoćeš li se udati za mene?
Ты красивая.
→
Lijepa si.
Ты красивый.
→
Zgodan si.
Ты мне нравишься.
→
Sviđaš mi se.
Светская беседа
Здравствуйте, как вы?
→
Zdravo, kako si?
Чем вы занимаетесь?
→
Čime se baviš?
Как прошёл ваш день?
→
Kako je prošao dan?
Что нового?
→
Šta ima novo?
Извините за это.
→
Žao mi je zbog toga.
Ничего страшного.
→
Nema problema.
Комплименты и похвала
Отличная работа!
→
Odličan posao!
Вы хорошо выглядите.
→
Lijepo izgledaš.
Это замечательно.
→
To je divno.
Я горжусь вами.
→
Ponosan sam na tebe.
Молодец!
→
Bravo za tebe.
Хорошая работа.
→
Dobar posao.
Извинения и оправдания
Извините.
→
Izvinite.
Прошу прощения.
→
Izvinjavam se.
Приношу извинения.
→
Izvinjavam se.
Мне очень жаль.
→
Jako mi je žao.
Пожалуйста, простите меня.
→
Molim te, oprosti mi.
Прошу прощения.
→
Izvinite, molim vas.
Праздники и пожелания
С днём рождения!
→
Sretan rođendan!
С Новым годом!
→
Sretna Nova godina!
С Рождеством!
→
Sretan Božić!
Поздравляю!
→
Čestitam!
Удачи!
→
Sretno!
Хорошего дня!
→
Ugodan dan!
Спорт и фитнес
Как мне привести себя в форму?
→
Kako da se dovedem u formu?
Я хочу похудеть.
→
Želim smršaviti.
Где находится спортзал?
→
Gdje je teretana?
Пойдём на пробежку.
→
Idemo trčati.
Я играю в футбол.
→
Igram nogomet.
Вы занимаетесь спортом?
→
Vježbaš li?
Хобби и досуг
Какие у вас увлечения?
→
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
Я люблю читать книги.
→
Volim čitati knjige.
У вас есть хобби?
→
Imaš li kakav hobi?
Мне нравится слушать музыку.
→
Uživam slušati muziku.
Чем вы занимаетесь в свободное время?
→
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
Я обожаю играть в футбол.
→
Volim igrati nogomet.
Дома
Добро пожаловать домой
→
Dobrodošli kući
Будьте как дома
→
Osjećajte se kao kod kuće
Ужин готов
→
Večera je gotova
Я дома
→
Ja sam kod kuće
Ты где
→
Gdje ste
Закройте дверь
→
Zatvorite vrata
Аренда квартиры
Я ищу квартиру
→
Tražim stan
Сколько стоит аренда?
→
Kolika je stanarina?
Коммунальные услуги включены?
→
Jesu li režije uključene?
Есть залог?
→
Ima li depozit?
Когда я могу въехать?
→
Kada se mogu useliti?
Квартира с мебелью?
→
Je li namješten?
Банк и почта
Где находится почта?
→
Gdje je pošta?
Мне нужно снять деньги.
→
Trebam podići novac.
Я хочу положить деньги на счёт.
→
Želim položiti novac.
Мне нужна марка.
→
Trebam markicu.
Сколько стоит отправка?
→
Koliko je poštarina?
Я хотел бы отправить это письмо.
→
Želio bih poslati ovo pismo.
Полиция и документы
Где находится полицейский участок?
→
Gdje je policijska stanica?
Я потерял паспорт.
→
Izgubio sam pasoš.
Вот моё удостоверение личности.
→
Evo moje lične karte.
Покажите ваши документы.
→
Pokažite mi svoja dokumenta.
Я хочу заявить о краже.
→
Želim prijaviti krađu.
У меня украли кошелёк.
→
Ukraden mi je novčanik.
Автомобиль и вождение
Где находится парковка?
→
Gdje je parking?
Как мне выехать на шоссе?
→
Kako da dođem do autoputa?
Машина не заводится.
→
Auto neće da upali.
Мне нужен бензин.
→
Potrebno mi je gorivo.
Пожалуйста, полный бак.
→
Molim vas, napunite rezervoar.
Где ближайшая заправка?
→
Gdje je najbliža benzinska pumpa?
Пляж и отпуск
Где находится пляж?
→
Gdje je plaža?
Как добраться до пляжа?
→
Kako da dođem do plaže?
Здесь можно купаться?
→
Mogu li se kupati ovdje?
Купаться здесь безопасно?
→
Je li sigurno kupati se?
Вода холодная.
→
Voda je hladna.
Вода тёплая.
→
Voda je topla.
Достопримечательности и музеи
Где находится музей?
→
Gdje je muzej?
Сколько стоит вход?
→
Koliko je ulaznica?
Есть экскурсия с гидом?
→
Ima li vođena tura?
Во сколько открывается?
→
Kada otvaraju?
Два билета, пожалуйста.
→
Dvije karte, molim.
Один взрослый билет.
→
Jedna karta za odrasle.
Бары и ночная жизнь
Где ближайший бар?
→
Gdje je najbliži bar?
Есть входная плата?
→
Ima li ulaznica?
Два пива, пожалуйста.
→
Dva piva, molim.
Я хотел(а) бы коктейль.
→
Želio bih koktel.
У вас есть закуски?
→
Imate li grickalice?
Ещё по одной, пожалуйста.
→
Još jedna runda, molim vas.
Питомцы и животные
У меня есть собака.
→
Imam psa.
У вас есть домашние животные?
→
Imaš li kućne ljubimce?
Какая милая кошка!
→
Kako sladak mačak!
Моя собака дружелюбная.
→
Moj pas je prijateljski nastrojen.
Кошка спит.
→
Mačka spava.
Я люблю животных.
→
Volim životinje.
Кулинария и рецепты
Как это приготовить?
→
Kako da ovo skuham?
Какой рецепт?
→
Koji je recept?
Разогрейте духовку.
→
Zagrij pećnicu.
Вскипятите воду.
→
Zakuhaj vodu.
Нарежьте лук.
→
Nasjeckaj luk.
Добавьте немного соли.
→
Dodaj malo soli.
Одежда и мода
Что мне надеть?
→
Šta da obučem?
Примерьте это.
→
Probaj ovo.
Сидит идеально.
→
Savršeno pristaje.
Слишком узко.
→
Pretijesno je.
Слишком свободно.
→
Preširoko je.
У вас есть мой размер?
→
Ima li ovo u mojoj veličini?
Частые вопросы
Что это?
→
Šta je ovo?
Сколько это стоит?
→
Koliko košta?
Это далеко?
→
Je li daleko?
Можно войти?
→
Mogu li ući?
Что случилось?
→
Šta se dogodilo?
Почему нет?
→
Zašto ne?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Русско-Английский
Англо-Русский
Русско-Украинский
Украинско-Русский
Русско-Белорусский
Белорусско-Русский
Русско-Польский
Польско-Русский
Русско-Чешский
Чешско-Русский
Русско-Словацкий
Словацко-Русский
Русско-Словенский
Словенско-Русский
Русско-Хорватский
Хорватско-Русский
Русско-Боснийский
Боснийско-Русский
Русско-Сербский
Сербско-Русский
Русско-Македонский
Македонско-Русский
Русско-Болгарский
Болгарско-Русский
Русско-Румынский
Румынско-Русский
Русско-Венгерский
Венгерско-Русский
Русско-Немецкий
Немецко-Русский
Русско-Нидерландский
Нидерландско-Русский
Русско-Датский
Датско-Русский
Русско-Шведский
Шведско-Русский
Русско-Норвежский
Норвежско-Русский
Русско-Исландский
Исландско-Русский
Русско-Финский
Финско-Русский
Русско-Эстонский
Эстонско-Русский
Русско-Латышский
Латышско-Русский
Русско-Литовский
Литовско-Русский
Русско-Французский
Франко-Русский
Русско-Испанский
Испано-Русский
Русско-Португальский
Португало-Русский
Русско-Итальянский
Итальяно-Русский
Русско-Каталанский
Каталанско-Русский
Русско-Галисийский
Галисийско-Русский
Русско-Баскский
Баскско-Русский
Русско-Греческий
Греческо-Русский
Русско-Албанский
Албанско-Русский
Русско-Мальтийский
Мальтийско-Русский
Русско-Ирландский
Ирландско-Русский
Русско-Валлийский
Валлийско-Русский
Русско-Люксембургский
Люксембургско-Русский
Русско-Латинский
Латинско-Русский
Русско-Эсперанто
Эсперанто-Русский
Русско-Армянский
Армянско-Русский
Русско-Грузинский
Грузинско-Русский
Русско-Азербайджанский
Азербайджано-Русский
Русско-Казахский
Казахско-Русский
Русско-Узбекский
Узбекско-Русский
Русско-Киргизский
Киргизско-Русский
Русско-Таджикский
Таджикско-Русский
Русско-Туркменский
Туркменско-Русский
Русско-Монгольский
Монгольско-Русский
Русско-Татарский
Татарско-Русский
Русско-Турецкий
Турецко-Русский
Русско-Арабский
Арабско-Русский
Русско-Иврит
Иврит-Русский
Русско-Персидский
Персидско-Русский
Русско-Урду
Урду-Русский
Русско-Хинди
Хинди-Русский
Русско-Бенгальский
Бенгальско-Русский
Русско-Панджаби
Панджаби-Русский
Русско-Гуджарати
Гуджарати-Русский
Русско-Маратхи
Маратхи-Русский
Русско-Непальский
Непальско-Русский
Русско-Тамильский
Тамильско-Русский
Русско-Телугу
Телугу-Русский
Русско-Каннада
Каннада-Русский
Русско-Малаялам
Малаялам-Русский
Русско-Сингальский
Сингальско-Русский
Русско-Китайский
Китайско-Русский
Русско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Русский
Русско-Японский
Японско-Русский
Русско-Корейский
Корейско-Русский
Русско-Вьетнамский
Вьетнамско-Русский
Русско-Тайский
Тайско-Русский
Русско-Лаосский
Лаосско-Русский
Русско-Кхмерский
Кхмерско-Русский
Русско-Бирманский
Бирманско-Русский
Русско-Индонезийский
Индонезийско-Русский
Русско-Малайский
Малайско-Русский
Русско-Филиппинский
Филиппинско-Русский
Русско-Суахили
Суахили-Русский
Русско-Африкаанс
Африкаанс-Русский