Индонезийско-Словенский: фразы и идиомы
Индонезийский
Словенский
Приветствия
Halo!
→
Pozdravljeni!
Selamat pagi!
→
Dobro jutro!
Selamat malam!
→
Dober večer!
Selamat tinggal!
→
Nasvidenje!
Apa kabar?
→
Kako ste?
Kabar baik, terima kasih.
→
Dobro sem, hvala.
Основы
Ya
→
Da
Tidak
→
Ne
Tolong
→
Prosim
Terima kasih banyak!
→
Najlepša hvala!
Sama-sama.
→
Ni za kaj.
Permisi.
→
Oprostite.
Путешествия
Di mana toilet?
→
Kje je stranišče?
Di mana stasiun kereta?
→
Kje je železniška postaja?
Bagaimana cara ke bandara?
→
Kako pridem do letališča?
Berapa harga tiketnya?
→
Koliko stane vozovnica?
Saya mencari hotel.
→
Iščem hotel.
Apakah jauh dari sini?
→
Je daleč od tu?
Еда и напитки
Meja untuk dua orang, tolong.
→
Mizo za dva, prosim.
Bisa lihat menunya?
→
Lahko vidim jedilni list?
Saya mau kopi, tolong.
→
Rad bi kavo, prosim.
Air, tolong.
→
Vodo, prosim.
Saya vegetarian.
→
Sem vegetarijanec.
Makanannya enak sekali!
→
Bilo je zelo okusno!
Покупки
Berapa harganya?
→
Koliko stane to?
Bisa bayar pakai kartu?
→
Lahko plačam s kartico?
Terlalu mahal.
→
To je preveč drago.
Saya hanya melihat-lihat, terima kasih.
→
Samo gledam, hvala.
Apakah ada ukuran yang lebih kecil?
→
Imate manjšo številko?
Di mana kasirnya?
→
Kje je blagajna?
Экстренные случаи
Tolong!
→
Na pomoč!
Panggil ambulans!
→
Pokličite rešilca!
Panggil polisi!
→
Pokličite policijo!
Saya butuh dokter.
→
Potrebujem zdravnika.
Di mana apotek terdekat?
→
Kje je najbližja lekarna?
Paspor saya hilang.
→
Izgubil sem potni list.
В отеле
Apakah ada kamar?
→
Imate sobo?
Berapa per malam?
→
Koliko je na noč?
Apakah sudah termasuk sarapan?
→
Je zajtrk vključen?
Saya perlu panggilan bangun.
→
Potrebujem bujenje.
Kuncinya tidak berfungsi.
→
Ključ ne dela.
Boleh saya lihat kamarnya?
→
Si lahko ogledam sobo?
Общественный транспорт и такси
Satu tiket, ya.
→
Eno vozovnico, prosim.
Apakah bus ini ke pusat kota?
→
Pelje ta avtobus v center?
Kapan kereta berikutnya?
→
Kdaj je naslednji vlak?
Berapa lama perjalanannya?
→
Kako dolgo traja?
Saya ketinggalan halte.
→
Zamudil sem svojo postajo.
Di mana saya bisa mendapatkan taksi?
→
Kje lahko dobim taksi?
Как спросить дорогу
Di mana stasiunnya?
→
Kje je postaja?
Bagaimana cara saya ke sana?
→
Kako pridem tja?
Belok kiri di tikungan.
→
Na vogalu zavijte levo.
Belok kanan di lampu lalu lintas.
→
Na semaforju zavijte desno.
Jalan terus.
→
Pojdite naravnost naprej.
Permisi, bisa bantu saya?
→
Oprostite, mi lahko pomagate?
В аэропорту
Di mana konter check-in?
→
Kje je okence za prijavo?
Jam berapa boarding?
→
Kdaj je vkrcanje?
Apakah penerbangannya tertunda?
→
Ali let zamuja?
Di mana gerbang saya?
→
Kje je moj izhod?
Saya punya penerbangan lanjutan.
→
Imam povezovalni let.
Berapa lama transitnya?
→
Kako dolgo traja postanek?
Деньги и платежи
Apakah Anda menerima uang tunai?
→
Ali sprejemate gotovino?
Di mana ATM?
→
Kje je bankomat?
Itu terlalu mahal.
→
To je predrago.
Saya ingin membayar.
→
Rad bi plačal.
Apakah Anda punya uang kembalian?
→
Imate drobiž?
Saya hanya melihat-lihat.
→
Samo gledam.
Время и даты
Hari apa sekarang?
→
Kateri dan je danes?
Tanggal berapa sekarang?
→
Kateri datum je danes?
Waktunya berangkat.
→
Čas je, da gremo.
Sampai jumpa besok.
→
Se vidimo jutri.
Saya terlambat.
→
Zamujam.
Tunggu sebentar.
→
Samo trenutek.
Погода
Bagaimana cuacanya?
→
Kakšno je vreme?
Sedang hujan.
→
Dežuje.
Hari ini cerah.
→
Danes je sončno.
Sangat dingin.
→
Zelo mrzlo je.
Di luar panas.
→
Zunaj je vroče.
Sepertinya akan hujan.
→
Videti je, da bo deževalo.
Здоровье и врач
Saya merasa tidak enak badan
→
Slabo mi je.
Kepala saya sakit
→
Glava me boli.
Saya tidak bisa tidur
→
Ne morem spati.
Saya batuk
→
Kašljam.
Saya pilek
→
Prehlajen sem.
Perut saya sakit
→
Trebušček me boli.
Семья
Saya mencintai keluarga saya
→
Rad imam svojo družino.
Bagaimana keluarga Anda?
→
Kako je vaša družina?
Apakah Anda punya anak?
→
Imate otroke?
Saya punya dua saudara laki-laki
→
Imam dva brata.
Dia adalah saudara perempuan saya
→
Ona je moja sestra.
Ini ibu saya
→
To je moja mama.
Работа и офис
Saya ada rapat
→
Imam sestanek
Di mana kantornya?
→
Kje je pisarna?
Saya sedang sibuk
→
Zaposlen sem
Mohon tunggu sebentar
→
Prosim, počakajte trenutek
Terima kasih atas bantuan Anda
→
Hvala za vašo pomoč
Jam berapa rapatnya?
→
Ob kateri uri je sestanek?
Бизнес и встречи
Selamat pagi, semuanya.
→
Dobro jutro vsem.
Ayo kita mulai.
→
Začnimo.
Terima kasih sudah datang.
→
Hvala, da ste prišli.
Bisakah kita menjadwalkan rapat?
→
Lahko dogovorimo sestanek?
Jam berapa yang cocok untuk Anda?
→
Kdaj vam ustreza?
Saya akan mengirimkan detailnya kepada Anda.
→
Poslal vam bom podrobnosti.
Школа и учёба
Bisa diulangi?
→
Lahko ponovite?
Bagaimana cara mengejanya?
→
Kako se to črkuje?
Apa artinya ini?
→
Kaj to pomeni?
Saya ada pertanyaan.
→
Imam vprašanje.
Tolong bicara lebih lambat.
→
Prosim, govorite počasi.
Di mana ruang kelasnya?
→
Kje je učilnica?
Компьютеры и технологии
Bagaimana cara menyalakannya?
→
Kako ga vklopim?
Layarnya macet.
→
Zaslon je zamrznil.
Tolong mulai ulang komputernya.
→
Prosim, znova zaženite računalnik.
Saya lupa kata sandi saya.
→
Pozabil sem geslo.
Sambungkan ke internet.
→
Poveži se z internetom.
Baterainya lemah.
→
Baterija je skoraj prazna.
Телефон и интернет
Di mana Wi-Fi?
→
Kje je Wi-Fi?
Apa kata sandinya?
→
Kakšno je geslo?
Saya butuh akses internet.
→
Potrebujem dostop do interneta.
Boleh saya pakai telepon Anda?
→
Lahko uporabim vaš telefon?
Ponsel saya mati.
→
Moj telefon je mrtev.
Saya tidak ada sinyal.
→
Nimam signala.
Чувства и эмоции
Saya senang.
→
Srečen sem.
Saya merasa sedih.
→
Žalosten sem.
Saya lelah.
→
Utrujen sem.
Saya marah.
→
Jezen sem.
Saya takut.
→
Prestrašen sem.
Saya cinta kamu.
→
Ljubim te.
Любовь и романтика
Apakah kamu mencintaiku?
→
Me ljubiš?
Aku jatuh cinta padamu.
→
Zaljubljen sem vate.
Maukah kamu menikah denganku?
→
Boš se poročil z mano?
Kamu cantik.
→
Lepa si.
Kamu tampan.
→
Čeden si.
Aku suka kamu.
→
Všeč si mi.
Светская беседа
Halo, apa kabar?
→
Pozdravljeni, kako ste?
Apa pekerjaanmu?
→
Kaj delate?
Bagaimana harimu?
→
Kako je bil vaš dan?
Ada kabar baru?
→
Kaj je novega?
Maaf soal itu.
→
Oprostite za to.
Tidak masalah.
→
Ni problema.
Комплименты и похвала
Kerja bagus!
→
Odlično opravljeno!
Kamu terlihat baik.
→
Lepo izgledate.
Itu luar biasa.
→
To je čudovito.
Aku bangga padamu.
→
Ponosen sem na vas.
Bagus untukmu.
→
Bravo zate.
Kerja yang bagus.
→
Dobro opravljeno.
Извинения и оправдания
Permisi.
→
Oprostite.
Maafkan saya.
→
Opravičujem se.
Saya minta maaf.
→
Opravičujem se.
Saya sangat menyesal.
→
Zelo mi je žal.
Tolong maafkan saya.
→
Prosim, odpustite mi.
Mohon maaf.
→
Prosim za odpuščanje.
Праздники и пожелания
Selamat ulang tahun!
→
Vse najboljše za rojstni dan!
Selamat Tahun Baru!
→
Srečno novo leto!
Selamat Natal!
→
Vesel božič!
Selamat!
→
Čestitke!
Semoga berhasil!
→
Srečno!
Semoga harimu menyenangkan!
→
Imejte lep dan!
Спорт и фитнес
Bagaimana cara saya menjadi bugar?
→
Kako naj se spravim v formo?
Saya ingin menurunkan berat badan.
→
Rad bi shujšal.
Di mana gymnya?
→
Kje je telovadnica?
Ayo kita lari.
→
Pojdiva teč.
Saya bermain sepak bola.
→
Igralec nogometa sem.
Apakah Anda berolahraga?
→
Ali telovadite?
Хобби и досуг
Apa hobi Anda?
→
Kateri so vaši hobiji?
Saya suka membaca buku.
→
Rad berem knjige.
Apakah Anda punya hobi?
→
Imate kakšen hobi?
Saya senang mendengarkan musik.
→
Uživam v poslušanju glasbe.
Apa yang Anda lakukan di waktu luang?
→
Kaj počnete v prostem času?
Saya suka bermain sepak bola.
→
Obožujem igranje nogometa.
Дома
Selamat datang di rumah
→
Dobrodošli doma
Anggap saja rumah sendiri
→
Počutite se kot doma
Makan malam sudah siap
→
Večerja je pripravljena
Aku sudah pulang
→
Doma sem
Kamu di mana
→
Kje si
Tutup pintunya
→
Zaprite vrata
Аренда квартиры
Saya sedang mencari apartemen
→
Iščem stanovanje
Berapa sewanya?
→
Koliko je najemnina?
Apakah termasuk utilitas?
→
So stroški vključeni?
Apakah ada deposit?
→
Je treba plačati varščino?
Kapan saya bisa pindah masuk?
→
Kdaj se lahko vselim?
Apakah sudah berperabot?
→
Je opremljeno?
Банк и почта
Di mana kantor pos?
→
Kje je pošta?
Saya perlu menarik uang.
→
Moram dvigniti denar.
Saya ingin menyetor uang.
→
Rad bi položil denar.
Saya perlu perangko.
→
Potrebujem znamko.
Berapa biaya kirimnya?
→
Koliko je poštnina?
Saya ingin mengirim surat ini.
→
Rad bi poslal to pismo.
Полиция и документы
Di mana kantor polisi?
→
Kje je policijska postaja?
Paspor saya hilang.
→
Izgubil sem potni list.
Ini identitas saya.
→
Tukaj je moja osebna izkaznica.
Tunjukkan dokumen Anda.
→
Pokažite mi svoje dokumente.
Saya ingin melaporkan pencurian.
→
Rad bi prijavil tatvino.
Dompet saya dicuri.
→
Ukradli so mi denarnico.
Автомобиль и вождение
Di mana tempat parkir?
→
Kje je parkirišče?
Bagaimana cara menuju jalan tol?
→
Kako pridem do avtoceste?
Mobilnya tidak mau menyala.
→
Avto se ne vžge.
Saya perlu bensin.
→
Potrebujem bencin.
Tolong isi penuh tangkinya.
→
Prosim, napolnite rezervoar.
Di mana SPBU terdekat?
→
Kje je najbližja bencinska črpalka?
Пляж и отпуск
Di mana pantainya?
→
Kje je plaža?
Bagaimana cara saya ke pantai?
→
Kako pridem do plaže?
Boleh saya berenang di sini?
→
Se lahko tukaj kopam?
Apakah aman untuk berenang?
→
Je varno za plavanje?
Airnya dingin.
→
Voda je hladna.
Airnya hangat.
→
Voda je topla.
Достопримечательности и музеи
Di mana museumnya?
→
Kje je muzej?
Berapa harga tiket masuknya?
→
Koliko je vstopnina?
Apakah ada tur dengan pemandu?
→
Je na voljo voden ogled?
Jam berapa bukanya?
→
Kdaj odprejo?
Dua tiket, ya.
→
Dve vstopnici, prosim.
Satu tiket dewasa.
→
Eno vstopnico za odrasle.
Бары и ночная жизнь
Di mana bar terdekat?
→
Kje je najbližji bar?
Apakah ada biaya masuk?
→
Je treba plačati vstopnino?
Dua bir, ya.
→
Dve pivi, prosim.
Saya mau koktail.
→
Rad bi koktajl.
Apakah Anda punya camilan?
→
Imate kaj za prigrizniti?
Tambah satu lagi, ya.
→
Še eno rundo, prosim.
Питомцы и животные
Saya punya anjing.
→
Imam psa.
Apakah Anda punya hewan peliharaan?
→
Imate kakšnega hišnega ljubljenčka?
Kucingnya lucu sekali!
→
Kako ljubka mačka!
Anjing saya jinak.
→
Moj pes je prijazen.
Kucingnya sedang tidur.
→
Mačka spi.
Saya suka binatang.
→
Obožujem živali.
Кулинария и рецепты
Bagaimana cara memasak ini?
→
Kako to skuham?
Apa resepnya?
→
Kakšen je recept?
Panaskan oven terlebih dahulu.
→
Predgrej pečico.
Didihkan airnya.
→
Zavri vodo.
Cincang bawangnya.
→
Nasekljaj čebulo.
Tambahkan sedikit garam.
→
Dodaj malo soli.
Одежда и мода
Sebaiknya saya pakai apa?
→
Kaj naj oblečem?
Coba pakai ini.
→
Probaj to.
Pas sekali.
→
Popolnoma se prilega.
Terlalu ketat.
→
Pretesno je.
Terlalu longgar.
→
Preohlapno je.
Apakah ini ada ukuran saya?
→
Imate to v moji velikosti?
Частые вопросы
Apa ini?
→
Kaj je to?
Berapa harganya?
→
Koliko stane?
Apakah jauh?
→
Je daleč?
Boleh saya masuk?
→
Ali smem vstopiti?
Apa yang terjadi?
→
Kaj se je zgodilo?
Kenapa tidak?
→
Zakaj ne?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Индонезийско-Английский
Англо-Индонезийский
Индонезийско-Русский
Русско-Индонезийский
Индонезийско-Украинский
Украинско-Индонезийский
Индонезийско-Белорусский
Белорусско-Индонезийский
Индонезийско-Польский
Польско-Индонезийский
Индонезийско-Чешский
Чешско-Индонезийский
Индонезийско-Словацкий
Словацко-Индонезийский
Индонезийско-Словенский
Словенско-Индонезийский
Индонезийско-Хорватский
Хорватско-Индонезийский
Индонезийско-Боснийский
Боснийско-Индонезийский
Индонезийско-Сербский
Сербско-Индонезийский
Индонезийско-Македонский
Македонско-Индонезийский
Индонезийско-Болгарский
Болгарско-Индонезийский
Индонезийско-Румынский
Румынско-Индонезийский
Индонезийско-Венгерский
Венгерско-Индонезийский
Индонезийско-Немецкий
Немецко-Индонезийский
Индонезийско-Нидерландский
Нидерландско-Индонезийский
Индонезийско-Датский
Датско-Индонезийский
Индонезийско-Шведский
Шведско-Индонезийский
Индонезийско-Норвежский
Норвежско-Индонезийский
Индонезийско-Исландский
Исландско-Индонезийский
Индонезийско-Финский
Финско-Индонезийский
Индонезийско-Эстонский
Эстонско-Индонезийский
Индонезийско-Латышский
Латышско-Индонезийский
Индонезийско-Литовский
Литовско-Индонезийский
Индонезийско-Французский
Франко-Индонезийский
Индонезийско-Испанский
Испано-Индонезийский
Индонезийско-Португальский
Португало-Индонезийский
Индонезийско-Итальянский
Итальяно-Индонезийский
Индонезийско-Каталанский
Каталанско-Индонезийский
Индонезийско-Галисийский
Галисийско-Индонезийский
Индонезийско-Баскский
Баскско-Индонезийский
Индонезийско-Греческий
Греческо-Индонезийский
Индонезийско-Албанский
Албанско-Индонезийский
Индонезийско-Мальтийский
Мальтийско-Индонезийский
Индонезийско-Ирландский
Ирландско-Индонезийский
Индонезийско-Валлийский
Валлийско-Индонезийский
Индонезийско-Люксембургский
Люксембургско-Индонезийский
Индонезийско-Латинский
Латинско-Индонезийский
Индонезийско-Эсперанто
Эсперанто-Индонезийский
Индонезийско-Армянский
Армянско-Индонезийский
Индонезийско-Грузинский
Грузинско-Индонезийский
Индонезийско-Азербайджанский
Азербайджано-Индонезийский
Индонезийско-Казахский
Казахско-Индонезийский
Индонезийско-Узбекский
Узбекско-Индонезийский
Индонезийско-Киргизский
Киргизско-Индонезийский
Индонезийско-Таджикский
Таджикско-Индонезийский
Индонезийско-Туркменский
Туркменско-Индонезийский
Индонезийско-Монгольский
Монгольско-Индонезийский
Индонезийско-Татарский
Татарско-Индонезийский
Индонезийско-Турецкий
Турецко-Индонезийский
Индонезийско-Арабский
Арабско-Индонезийский
Индонезийско-Иврит
Иврит-Индонезийский
Индонезийско-Персидский
Персидско-Индонезийский
Индонезийско-Урду
Урду-Индонезийский
Индонезийско-Хинди
Хинди-Индонезийский
Индонезийско-Бенгальский
Бенгальско-Индонезийский
Индонезийско-Панджаби
Панджаби-Индонезийский
Индонезийско-Гуджарати
Гуджарати-Индонезийский
Индонезийско-Маратхи
Маратхи-Индонезийский
Индонезийско-Непальский
Непальско-Индонезийский
Индонезийско-Тамильский
Тамильско-Индонезийский
Индонезийско-Телугу
Телугу-Индонезийский
Индонезийско-Каннада
Каннада-Индонезийский
Индонезийско-Малаялам
Малаялам-Индонезийский
Индонезийско-Сингальский
Сингальско-Индонезийский
Индонезийско-Китайский
Китайско-Индонезийский
Индонезийско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Индонезийский
Индонезийско-Японский
Японско-Индонезийский
Индонезийско-Корейский
Корейско-Индонезийский
Индонезийско-Вьетнамский
Вьетнамско-Индонезийский
Индонезийско-Тайский
Тайско-Индонезийский
Индонезийско-Лаосский
Лаосско-Индонезийский
Индонезийско-Кхмерский
Кхмерско-Индонезийский
Индонезийско-Бирманский
Бирманско-Индонезийский
Индонезийско-Малайский
Малайско-Индонезийский
Индонезийско-Филиппинский
Филиппинско-Индонезийский
Индонезийско-Суахили
Суахили-Индонезийский
Индонезийско-Африкаанс
Африкаанс-Индонезийский