Японско-Индонезийский: фразы и идиомы
Японский
Индонезийский
Приветствия
こんにちは！
→
Halo!
おはようございます！
→
Selamat pagi!
こんばんは！
→
Selamat malam!
さようなら！
→
Selamat tinggal!
お元気ですか？
→
Apa kabar?
はい、おかげさまで元気です。
→
Kabar baik, terima kasih.
Основы
はい
→
Ya
いいえ
→
Tidak
お願いします
→
Tolong
どうもありがとうございます！
→
Terima kasih banyak!
どういたしまして。
→
Sama-sama.
すみません。
→
Permisi.
Путешествия
トイレはどこですか？
→
Di mana toilet?
駅はどこですか？
→
Di mana stasiun kereta?
空港へはどう行けばいいですか？
→
Bagaimana cara ke bandara?
切符はいくらですか？
→
Berapa harga tiketnya?
ホテルを探しています。
→
Saya mencari hotel.
ここから遠いですか？
→
Apakah jauh dari sini?
Еда и напитки
2人です、お願いします。
→
Meja untuk dua orang, tolong.
メニューを見せていただけますか？
→
Bisa lihat menunya?
コーヒーをお願いします。
→
Saya mau kopi, tolong.
お水をお願いします。
→
Air, tolong.
私はベジタリアンです。
→
Saya vegetarian.
とてもおいしかったです！
→
Makanannya enak sekali!
Покупки
これはいくらですか？
→
Berapa harganya?
カードで払えますか？
→
Bisa bayar pakai kartu?
高すぎます。
→
Terlalu mahal.
見ているだけです、ありがとう。
→
Saya hanya melihat-lihat, terima kasih.
もっと小さいサイズはありますか？
→
Apakah ada ukuran yang lebih kecil?
レジはどこですか？
→
Di mana kasirnya?
Экстренные случаи
助けて！
→
Tolong!
救急車を呼んでください！
→
Panggil ambulans!
警察を呼んでください！
→
Panggil polisi!
医者が必要です。
→
Saya butuh dokter.
一番近い薬局はどこですか？
→
Di mana apotek terdekat?
パスポートをなくしました。
→
Paspor saya hilang.
В отеле
部屋はありますか？
→
Apakah ada kamar?
一泊いくらですか？
→
Berapa per malam?
朝食は含まれていますか？
→
Apakah sudah termasuk sarapan?
モーニングコールをお願いします。
→
Saya perlu panggilan bangun.
鍵が開きません。
→
Kuncinya tidak berfungsi.
部屋を見せてもらえますか？
→
Boleh saya lihat kamarnya?
Общественный транспорт и такси
切符を一枚ください。
→
Satu tiket, ya.
このバスは中心街に行きますか？
→
Apakah bus ini ke pusat kota?
次の電車はいつですか？
→
Kapan kereta berikutnya?
どのくらいかかりますか？
→
Berapa lama perjalanannya?
乗り過ごしました。
→
Saya ketinggalan halte.
タクシーはどこで拾えますか？
→
Di mana saya bisa mendapatkan taksi?
Как спросить дорогу
駅はどこですか？
→
Di mana stasiunnya?
そこへはどう行けばいいですか？
→
Bagaimana cara saya ke sana?
角を左に曲がってください。
→
Belok kiri di tikungan.
信号を右に曲がってください。
→
Belok kanan di lampu lalu lintas.
まっすぐ行ってください。
→
Jalan terus.
すみません、助けてもらえますか？
→
Permisi, bisa bantu saya?
В аэропорту
チェックインカウンターはどこですか？
→
Di mana konter check-in?
搭乗は何時ですか？
→
Jam berapa boarding?
フライトは遅れていますか？
→
Apakah penerbangannya tertunda?
私のゲートはどこですか？
→
Di mana gerbang saya?
乗り継ぎ便があります。
→
Saya punya penerbangan lanjutan.
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
→
Berapa lama transitnya?
Деньги и платежи
現金は使えますか？
→
Apakah Anda menerima uang tunai?
ATMはどこですか？
→
Di mana ATM?
それは高すぎます。
→
Itu terlalu mahal.
支払いをしたいのですが。
→
Saya ingin membayar.
お釣りはありますか？
→
Apakah Anda punya uang kembalian?
見ているだけです。
→
Saya hanya melihat-lihat.
Время и даты
今日は何曜日ですか？
→
Hari apa sekarang?
今日は何日ですか？
→
Tanggal berapa sekarang?
そろそろ行く時間です。
→
Waktunya berangkat.
また明日。
→
Sampai jumpa besok.
遅れています。
→
Saya terlambat.
ちょっと待ってください。
→
Tunggu sebentar.
Погода
天気はどうですか？
→
Bagaimana cuacanya?
雨が降っています。
→
Sedang hujan.
今日は晴れています。
→
Hari ini cerah.
とても寒いです。
→
Sangat dingin.
外は暑いです。
→
Di luar panas.
雨が降りそうですね。
→
Sepertinya akan hujan.
Здоровье и врач
気分が悪いです。
→
Saya merasa tidak enak badan
頭が痛いです。
→
Kepala saya sakit
眠れません。
→
Saya tidak bisa tidur
咳が出ます。
→
Saya batuk
風邪をひきました。
→
Saya pilek
お腹が痛いです。
→
Perut saya sakit
Семья
家族を愛しています。
→
Saya mencintai keluarga saya
ご家族はお元気ですか？
→
Bagaimana keluarga Anda?
お子さんはいますか？
→
Apakah Anda punya anak?
兄弟が二人います。
→
Saya punya dua saudara laki-laki
彼女は私の姉です。
→
Dia adalah saudara perempuan saya
こちらは私の母です。
→
Ini ibu saya
Работа и офис
会議があります
→
Saya ada rapat
オフィスはどこですか？
→
Di mana kantornya?
忙しいです
→
Saya sedang sibuk
少々お待ちください
→
Mohon tunggu sebentar
ご協力ありがとうございます
→
Terima kasih atas bantuan Anda
会議は何時ですか？
→
Jam berapa rapatnya?
Бизнес и встречи
皆さん、おはようございます。
→
Selamat pagi, semuanya.
始めましょう。
→
Ayo kita mulai.
お越しいただきありがとうございます。
→
Terima kasih sudah datang.
会議を設定できますか？
→
Bisakah kita menjadwalkan rapat?
何時がご都合よろしいですか？
→
Jam berapa yang cocok untuk Anda?
詳細をお送りします。
→
Saya akan mengirimkan detailnya kepada Anda.
Школа и учёба
もう一度言っていただけますか？
→
Bisa diulangi?
つづりはどう書きますか？
→
Bagaimana cara mengejanya?
これはどういう意味ですか？
→
Apa artinya ini?
質問があります。
→
Saya ada pertanyaan.
ゆっくり話してください。
→
Tolong bicara lebih lambat.
教室はどこですか？
→
Di mana ruang kelasnya?
Компьютеры и технологии
どうやって電源を入れますか？
→
Bagaimana cara menyalakannya?
画面が固まっています。
→
Layarnya macet.
コンピューターを再起動してください。
→
Tolong mulai ulang komputernya.
パスワードを忘れました。
→
Saya lupa kata sandi saya.
インターネットに接続してください。
→
Sambungkan ke internet.
バッテリーが少ないです。
→
Baterainya lemah.
Телефон и интернет
Wi-Fiはどこですか？
→
Di mana Wi-Fi?
パスワードは何ですか？
→
Apa kata sandinya?
インターネットに接続する必要があります。
→
Saya butuh akses internet.
お電話をお借りしてもいいですか？
→
Boleh saya pakai telepon Anda?
携帯の電池が切れました。
→
Ponsel saya mati.
電波がありません。
→
Saya tidak ada sinyal.
Чувства и эмоции
嬉しいです。
→
Saya senang.
悲しいです。
→
Saya merasa sedih.
疲れました。
→
Saya lelah.
怒っています。
→
Saya marah.
怖いです。
→
Saya takut.
愛しています。
→
Saya cinta kamu.
Любовь и романтика
私を愛していますか？
→
Apakah kamu mencintaiku?
あなたに恋しています。
→
Aku jatuh cinta padamu.
結婚してくれますか？
→
Maukah kamu menikah denganku?
あなたは美しいです。
→
Kamu cantik.
あなたはかっこいいです。
→
Kamu tampan.
あなたのことが好きです。
→
Aku suka kamu.
Светская беседа
こんにちは、お元気ですか？
→
Halo, apa kabar?
お仕事は何をされていますか？
→
Apa pekerjaanmu?
今日はどうでしたか？
→
Bagaimana harimu?
何か新しいことはありますか？
→
Ada kabar baru?
それはすみません。
→
Maaf soal itu.
問題ありません。
→
Tidak masalah.
Комплименты и похвала
よくできました！
→
Kerja bagus!
素敵ですね。
→
Kamu terlihat baik.
それは素晴らしいです。
→
Itu luar biasa.
あなたを誇りに思います。
→
Aku bangga padamu.
よかったですね。
→
Bagus untukmu.
よくやりましたね。
→
Kerja yang bagus.
Извинения и оправдания
失礼します。
→
Permisi.
申し訳ありません。
→
Maafkan saya.
お詫び申し上げます。
→
Saya minta maaf.
本当にごめんなさい。
→
Saya sangat menyesal.
どうかお許しください。
→
Tolong maafkan saya.
失礼いたしました。
→
Mohon maaf.
Праздники и пожелания
お誕生日おめでとうございます！
→
Selamat ulang tahun!
明けましておめでとうございます！
→
Selamat Tahun Baru!
メリークリスマス！
→
Selamat Natal!
おめでとうございます！
→
Selamat!
ご幸運を祈ります！
→
Semoga berhasil!
良い一日をお過ごしください！
→
Semoga harimu menyenangkan!
Спорт и фитнес
どうすれば体を鍛えられますか？
→
Bagaimana cara saya menjadi bugar?
痩せたいです。
→
Saya ingin menurunkan berat badan.
ジムはどこですか？
→
Di mana gymnya?
走りに行きましょう。
→
Ayo kita lari.
サッカーをしています。
→
Saya bermain sepak bola.
運動はしていますか？
→
Apakah Anda berolahraga?
Хобби и досуг
趣味は何ですか？
→
Apa hobi Anda?
本を読むのが好きです。
→
Saya suka membaca buku.
趣味はありますか？
→
Apakah Anda punya hobi?
音楽を聴くのが好きです。
→
Saya senang mendengarkan musik.
暇なときは何をしていますか？
→
Apa yang Anda lakukan di waktu luang?
サッカーをするのが大好きです。
→
Saya suka bermain sepak bola.
Дома
おかえりなさい
→
Selamat datang di rumah
どうぞくつろいでください
→
Anggap saja rumah sendiri
夕食ができました
→
Makan malam sudah siap
ただいま
→
Aku sudah pulang
どこにいますか
→
Kamu di mana
ドアを閉めてください
→
Tutup pintunya
Аренда квартиры
アパートを探しています
→
Saya sedang mencari apartemen
家賃はいくらですか？
→
Berapa sewanya?
光熱費は含まれていますか？
→
Apakah termasuk utilitas?
敷金はありますか？
→
Apakah ada deposit?
いつ入居できますか？
→
Kapan saya bisa pindah masuk?
家具は付いていますか？
→
Apakah sudah berperabot?
Банк и почта
郵便局はどこですか？
→
Di mana kantor pos?
お金を引き出したいです
→
Saya perlu menarik uang.
お金を預けたいです
→
Saya ingin menyetor uang.
切手が必要です
→
Saya perlu perangko.
郵便料金はいくらですか？
→
Berapa biaya kirimnya?
この手紙を送りたいです
→
Saya ingin mengirim surat ini.
Полиция и документы
警察署はどこですか？
→
Di mana kantor polisi?
パスポートをなくしました。
→
Paspor saya hilang.
これが私の身分証明書です。
→
Ini identitas saya.
書類を見せてください。
→
Tunjukkan dokumen Anda.
盗難を届け出たいのですが。
→
Saya ingin melaporkan pencurian.
財布を盗まれました。
→
Dompet saya dicuri.
Автомобиль и вождение
駐車場はどこですか？
→
Di mana tempat parkir?
高速道路へはどう行けばいいですか？
→
Bagaimana cara menuju jalan tol?
車が動きません。
→
Mobilnya tidak mau menyala.
ガソリンが必要です。
→
Saya perlu bensin.
満タンにしてください。
→
Tolong isi penuh tangkinya.
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
→
Di mana SPBU terdekat?
Пляж и отпуск
ビーチはどこですか？
→
Di mana pantainya?
ビーチへはどう行けばいいですか？
→
Bagaimana cara saya ke pantai?
ここで泳げますか？
→
Boleh saya berenang di sini?
泳いでも安全ですか？
→
Apakah aman untuk berenang?
水が冷たいです。
→
Airnya dingin.
水が温かいです。
→
Airnya hangat.
Достопримечательности и музеи
博物館はどこですか？
→
Di mana museumnya?
入場料はいくらですか？
→
Berapa harga tiket masuknya?
ガイドツアーはありますか？
→
Apakah ada tur dengan pemandu?
何時に開きますか？
→
Jam berapa bukanya?
チケットを2枚お願いします。
→
Dua tiket, ya.
大人1枚お願いします。
→
Satu tiket dewasa.
Бары и ночная жизнь
一番近いバーはどこですか？
→
Di mana bar terdekat?
チャージ料はかかりますか？
→
Apakah ada biaya masuk?
ビールを2つお願いします。
→
Dua bir, ya.
カクテルが欲しいです。
→
Saya mau koktail.
軽食はありますか？
→
Apakah Anda punya camilan?
もう一杯お願いします。
→
Tambah satu lagi, ya.
Питомцы и животные
犬を飼っています。
→
Saya punya anjing.
ペットは飼っていますか？
→
Apakah Anda punya hewan peliharaan?
なんてかわいい猫でしょう！
→
Kucingnya lucu sekali!
私の犬は人懐っこいです。
→
Anjing saya jinak.
猫が寝ています。
→
Kucingnya sedang tidur.
動物が大好きです。
→
Saya suka binatang.
Кулинария и рецепты
これはどうやって調理しますか？
→
Bagaimana cara memasak ini?
レシピは何ですか？
→
Apa resepnya?
オーブンを予熱して。
→
Panaskan oven terlebih dahulu.
お湯を沸かして。
→
Didihkan airnya.
玉ねぎを刻んで。
→
Cincang bawangnya.
塩を少し加えて。
→
Tambahkan sedikit garam.
Одежда и мода
何を着ればいいですか？
→
Sebaiknya saya pakai apa?
これを試着してください。
→
Coba pakai ini.
ぴったりです。
→
Pas sekali.
きつすぎます。
→
Terlalu ketat.
ゆるすぎます。
→
Terlalu longgar.
これの私のサイズはありますか？
→
Apakah ini ada ukuran saya?
Частые вопросы
これは何ですか？
→
Apa ini?
いくらですか？
→
Berapa harganya?
遠いですか？
→
Apakah jauh?
入ってもいいですか？
→
Boleh saya masuk?
何があったのですか？
→
Apa yang terjadi?
なぜだめなのですか？
→
Kenapa tidak?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Японско-Английский
Англо-Японский
Японско-Русский
Русско-Японский
Японско-Украинский
Украинско-Японский
Японско-Белорусский
Белорусско-Японский
Японско-Польский
Польско-Японский
Японско-Чешский
Чешско-Японский
Японско-Словацкий
Словацко-Японский
Японско-Словенский
Словенско-Японский
Японско-Хорватский
Хорватско-Японский
Японско-Боснийский
Боснийско-Японский
Японско-Сербский
Сербско-Японский
Японско-Македонский
Македонско-Японский
Японско-Болгарский
Болгарско-Японский
Японско-Румынский
Румынско-Японский
Японско-Венгерский
Венгерско-Японский
Японско-Немецкий
Немецко-Японский
Японско-Нидерландский
Нидерландско-Японский
Японско-Датский
Датско-Японский
Японско-Шведский
Шведско-Японский
Японско-Норвежский
Норвежско-Японский
Японско-Исландский
Исландско-Японский
Японско-Финский
Финско-Японский
Японско-Эстонский
Эстонско-Японский
Японско-Латышский
Латышско-Японский
Японско-Литовский
Литовско-Японский
Японско-Французский
Франко-Японский
Японско-Испанский
Испано-Японский
Японско-Португальский
Португало-Японский
Японско-Итальянский
Итальяно-Японский
Японско-Каталанский
Каталанско-Японский
Японско-Галисийский
Галисийско-Японский
Японско-Баскский
Баскско-Японский
Японско-Греческий
Греческо-Японский
Японско-Албанский
Албанско-Японский
Японско-Мальтийский
Мальтийско-Японский
Японско-Ирландский
Ирландско-Японский
Японско-Валлийский
Валлийско-Японский
Японско-Люксембургский
Люксембургско-Японский
Японско-Латинский
Латинско-Японский
Японско-Эсперанто
Эсперанто-Японский
Японско-Армянский
Армянско-Японский
Японско-Грузинский
Грузинско-Японский
Японско-Азербайджанский
Азербайджано-Японский
Японско-Казахский
Казахско-Японский
Японско-Узбекский
Узбекско-Японский
Японско-Киргизский
Киргизско-Японский
Японско-Таджикский
Таджикско-Японский
Японско-Туркменский
Туркменско-Японский
Японско-Монгольский
Монгольско-Японский
Японско-Татарский
Татарско-Японский
Японско-Турецкий
Турецко-Японский
Японско-Арабский
Арабско-Японский
Японско-Иврит
Иврит-Японский
Японско-Персидский
Персидско-Японский
Японско-Урду
Урду-Японский
Японско-Хинди
Хинди-Японский
Японско-Бенгальский
Бенгальско-Японский
Японско-Панджаби
Панджаби-Японский
Японско-Гуджарати
Гуджарати-Японский
Японско-Маратхи
Маратхи-Японский
Японско-Непальский
Непальско-Японский
Японско-Тамильский
Тамильско-Японский
Японско-Телугу
Телугу-Японский
Японско-Каннада
Каннада-Японский
Японско-Малаялам
Малаялам-Японский
Японско-Сингальский
Сингальско-Японский
Японско-Китайский
Китайско-Японский
Японско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Японский
Японско-Корейский
Корейско-Японский
Японско-Вьетнамский
Вьетнамско-Японский
Японско-Тайский
Тайско-Японский
Японско-Лаосский
Лаосско-Японский
Японско-Кхмерский
Кхмерско-Японский
Японско-Бирманский
Бирманско-Японский
Японско-Индонезийский
Индонезийско-Японский
Японско-Малайский
Малайско-Японский
Японско-Филиппинский
Филиппинско-Японский
Японско-Суахили
Суахили-Японский
Японско-Африкаанс
Африкаанс-Японский