Вьетнамско-Арабский: фразы и идиомы
Вьетнамский
Арабский
Приветствия
Xin chào!
→
مرحباً!
Chào buổi sáng!
→
صباح الخير!
Chào buổi tối!
→
مساء الخير!
Tạm biệt!
→
مع السلامة!
Bạn khỏe không?
→
كيف حالك؟
Tôi khỏe, cảm ơn bạn.
→
أنا بخير، شكراً.
Основы
Vâng
→
نعم
Không
→
لا
Làm ơn
→
من فضلك
Cảm ơn bạn rất nhiều!
→
شكراً جزيلاً!
Không có gì.
→
عفواً.
Xin lỗi.
→
عفواً.
Путешествия
Nhà vệ sinh ở đâu?
→
أين دورة المياه؟
Ga tàu ở đâu?
→
أين محطة القطار؟
Làm sao để đến sân bay?
→
كيف أصل إلى المطار؟
Vé bao nhiêu tiền?
→
كم سعر التذكرة؟
Tôi đang tìm khách sạn.
→
أبحث عن فندق.
Chỗ đó có xa đây không?
→
هل هو بعيد من هنا؟
Еда и напитки
Cho tôi một bàn hai người.
→
طاولة لشخصين، من فضلك.
Cho tôi xem thực đơn được không?
→
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
Cho tôi một ly cà phê.
→
أريد قهوة، من فضلك.
Cho tôi nước.
→
ماء، من فضلك.
Tôi ăn chay.
→
أنا نباتي.
Ngon quá!
→
كان لذيذاً!
Покупки
Cái này bao nhiêu tiền?
→
كم يكلف هذا؟
Tôi có thể trả bằng thẻ không?
→
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
Đắt quá.
→
هذا غالٍ جداً.
Tôi chỉ xem thôi, cảm ơn.
→
أنا أتفرج فقط، شكراً.
Bạn có cỡ nhỏ hơn không?
→
هل لديك مقاس أصغر؟
Quầy thanh toán ở đâu?
→
أين المحاسبة؟
Экстренные случаи
Cứu tôi với!
→
النجدة!
Gọi xe cấp cứu!
→
اتصل بالإسعاف!
Gọi công an!
→
اتصل بالشرطة!
Tôi cần bác sĩ.
→
أحتاج إلى طبيب.
Nhà thuốc gần nhất ở đâu?
→
أين أقرب صيدلية؟
Tôi bị mất hộ chiếu.
→
لقد فقدت جواز سفري.
В отеле
Anh/chị có phòng không?
→
هل لديكم غرفة؟
Một đêm bao nhiêu tiền?
→
كم الثمن في الليلة؟
Có bao gồm bữa sáng không?
→
هل الفطور مشمول؟
Tôi cần dịch vụ gọi báo thức.
→
أحتاج خدمة إيقاظ.
Chìa khóa không mở được.
→
المفتاح لا يعمل.
Tôi có thể xem phòng không?
→
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
Общественный транспорт и такси
Cho tôi một vé.
→
تذكرة واحدة، من فضلك.
Xe buýt này có đi vào trung tâm thành phố không?
→
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
Chuyến tàu tiếp theo là khi nào?
→
متى القطار التالي؟
Mất bao lâu vậy?
→
كم يستغرق الأمر؟
Tôi bị lỡ trạm rồi.
→
لقد فاتني موقفي.
Tôi có thể bắt taxi ở đâu?
→
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
Как спросить дорогу
Nhà ga ở đâu vậy?
→
أين المحطة؟
Tôi đi đến đó bằng cách nào?
→
كيف أصل إلى هناك؟
Rẽ trái ở góc phố.
→
انعطف يسارًا عند الزاوية.
Rẽ phải ở đèn giao thông.
→
انعطف يمينًا عند الإشارة.
Cứ đi thẳng.
→
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
Xin lỗi, anh/chị có thể giúp tôi không?
→
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
В аэропорту
Quầy làm thủ tục ở đâu?
→
أين مكتب تسجيل الوصول؟
Mấy giờ bắt đầu lên máy bay?
→
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
Chuyến bay có bị hoãn không?
→
هل الرحلة متأخرة؟
Cổng lên máy bay của tôi ở đâu?
→
أين بوابتي؟
Tôi có chuyến bay nối tiếp.
→
لدي رحلة متابعة.
Thời gian quá cảnh là bao lâu?
→
كم تستغرق فترة التوقف؟
Деньги и платежи
Ở đây có nhận tiền mặt không?
→
هل تقبلون النقد؟
Cây ATM ở đâu?
→
أين الصراف الآلي؟
Đắt quá.
→
هذا غالٍ جداً.
Tôi muốn thanh toán.
→
أريد أن أدفع.
Bạn có tiền lẻ không?
→
هل لديك فكة؟
Tôi chỉ xem thôi.
→
أنا أتفرج فقط.
Время и даты
Hôm nay là thứ mấy?
→
ما هو اليوم؟
Hôm nay là ngày bao nhiêu?
→
ما هو تاريخ اليوم؟
Đến lúc phải đi rồi.
→
حان وقت الذهاب.
Mai gặp lại.
→
أراك غداً.
Tôi bị trễ rồi.
→
أنا متأخر.
Chờ một chút.
→
دقيقة واحدة فقط.
Погода
Thời tiết thế nào?
→
كيف الطقس؟
Trời đang mưa.
→
إنها تمطر.
Hôm nay trời nắng.
→
الجو مشمس اليوم.
Trời rất lạnh.
→
الجو بارد جدًا.
Ngoài trời nóng.
→
الجو حار في الخارج.
Có vẻ sắp mưa.
→
يبدو أن المطر قادم.
Здоровье и врач
Tôi thấy mệt.
→
أشعر بالمرض
Tôi bị đau đầu.
→
رأسي يؤلمني
Tôi không ngủ được.
→
لا أستطيع النوم
Tôi bị ho.
→
لدي سعال
Tôi bị cảm.
→
لدي زكام
Tôi bị đau bụng.
→
معدتي تؤلمني
Семья
Tôi yêu gia đình tôi.
→
أحب عائلتي
Gia đình bạn thế nào?
→
كيف حال عائلتك؟
Bạn có con chưa?
→
هل لديك أطفال؟
Tôi có hai anh em trai.
→
لدي أخوان
Cô ấy là chị gái tôi.
→
هي أختي
Đây là mẹ tôi.
→
هذه أمي
Работа и офис
Tôi có một cuộc họp
→
لدي اجتماع
Văn phòng ở đâu?
→
أين المكتب؟
Tôi đang bận
→
أنا مشغول
Xin đợi một chút
→
انتظر لحظة من فضلك
Cảm ơn bạn đã giúp đỡ
→
شكراً لك على مساعدتك
Cuộc họp lúc mấy giờ?
→
في أي وقت الاجتماع؟
Бизнес и встречи
Chào buổi sáng, mọi người.
→
صباح الخير للجميع.
Chúng ta bắt đầu thôi.
→
لنبدأ.
Cảm ơn mọi người đã đến.
→
شكراً لحضوركم.
Chúng ta có thể sắp xếp một cuộc họp không?
→
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
Bạn rảnh lúc mấy giờ?
→
ما الوقت المناسب لك؟
Tôi sẽ gửi chi tiết cho bạn.
→
سأرسل لك التفاصيل.
Школа и учёба
Bạn có thể nhắc lại được không?
→
هل يمكنك إعادة ذلك؟
Đánh vần như thế nào?
→
كيف تُهجّى؟
Cái này nghĩa là gì?
→
ماذا يعني هذا؟
Tôi có một câu hỏi.
→
لدي سؤال.
Vui lòng nói chậm thôi.
→
تحدث ببطء من فضلك.
Lớp học ở đâu?
→
أين الفصل الدراسي؟
Компьютеры и технологии
Làm sao để bật nó lên?
→
كيف أشغّله؟
Màn hình bị đơ rồi.
→
الشاشة متجمدة.
Vui lòng khởi động lại máy tính.
→
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
Tôi quên mật khẩu rồi.
→
نسيت كلمة المرور.
Kết nối với internet.
→
اتصل بالإنترنت.
Pin yếu rồi.
→
البطارية منخفضة.
Телефон и интернет
Wi-Fi ở đâu vậy?
→
أين الواي فاي؟
Mật khẩu là gì vậy?
→
ما هي كلمة المرور؟
Tôi cần truy cập internet.
→
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
Tôi có thể dùng điện thoại của bạn không?
→
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Điện thoại của tôi hết pin rồi.
→
هاتفي فارغ الشحن.
Tôi không có sóng.
→
ليس لدي إشارة.
Чувства и эмоции
Tôi vui.
→
أنا سعيد.
Tôi thấy buồn.
→
أشعر بالحزن.
Tôi mệt.
→
أنا متعب.
Tôi tức giận.
→
أنا غاضب.
Tôi sợ.
→
أنا خائف.
Tôi yêu bạn.
→
أحبك.
Любовь и романтика
Bạn có yêu tôi không?
→
هل تحبني؟
Tôi yêu bạn
→
أنا واقع في حبك.
Bạn có muốn cưới tôi không?
→
هل تتزوجينني؟
Bạn thật xinh đẹp
→
أنت جميلة.
Bạn thật đẹp trai
→
أنت وسيم.
Tôi thích bạn
→
أنا معجب بك.
Светская беседа
Xin chào, bạn khỏe không?
→
مرحباً، كيف حالك؟
Bạn làm nghề gì?
→
ماذا تعمل؟
Ngày hôm nay của bạn thế nào?
→
كيف كان يومك؟
Có gì mới không?
→
ما الجديد؟
Xin lỗi về điều đó.
→
آسف على ذلك.
Không sao đâu.
→
لا مشكلة.
Комплименты и похвала
Làm tốt lắm!
→
عمل رائع!
Bạn trông đẹp đấy.
→
تبدو لطيفاً.
Thật tuyệt vời.
→
هذا رائع.
Tôi tự hào về bạn.
→
أنا فخور بك.
Tốt cho bạn.
→
أحسنت.
Làm tốt lắm.
→
عمل جيد.
Извинения и оправдания
Xin lỗi.
→
المعذرة.
Tôi xin lỗi.
→
اعتذاري.
Tôi xin lỗi.
→
أعتذر.
Tôi rất xin lỗi.
→
أنا آسف جداً.
Xin hãy tha lỗi cho tôi.
→
أرجوك سامحني.
Xin thứ lỗi cho tôi.
→
أرجو المعذرة.
Праздники и пожелания
Chúc mừng sinh nhật!
→
عيد ميلاد سعيد!
Chúc mừng năm mới!
→
سنة جديدة سعيدة!
Chúc mừng Giáng sinh!
→
عيد ميلاد مجيد!
Chúc mừng!
→
تهانينا!
Chúc may mắn!
→
حظاً سعيداً!
Chúc một ngày tốt lành!
→
أتمنى لك يوماً رائعاً!
Спорт и фитнес
Làm thế nào để tôi có thân hình cân đối?
→
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
Tôi muốn giảm cân.
→
أريد أن أفقد الوزن.
Phòng tập thể dục ở đâu?
→
أين صالة الرياضة؟
Chúng ta cùng đi chạy bộ nhé.
→
لنذهب للركض.
Tôi chơi bóng đá.
→
ألعب كرة القدم.
Bạn có tập thể dục không?
→
هل تمارس الرياضة؟
Хобби и досуг
Sở thích của bạn là gì?
→
ما هي هواياتك؟
Tôi thích đọc sách.
→
أحب قراءة الكتب.
Bạn có sở thích gì không?
→
هل لديك أي هوايات؟
Tôi thích nghe nhạc.
→
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
Bạn làm gì vào thời gian rảnh?
→
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
Tôi thích chơi bóng đá.
→
أحب لعب كرة القدم.
Дома
Chào mừng về nhà
→
أهلاً بك في البيت
Cứ tự nhiên như ở nhà
→
اعتبر نفسك في بيتك
Cơm tối xong rồi
→
العشاء جاهز
Con về rồi đây
→
وصلت
Bạn đang ở đâu
→
أين أنت
Đóng cửa lại
→
أغلق الباب
Аренда квартиры
Tôi đang tìm thuê căn hộ
→
أبحث عن شقة
Tiền thuê là bao nhiêu?
→
كم الإيجار؟
Đã bao gồm tiện ích chưa?
→
هل الفواتير مشمولة؟
Có cần đặt cọc không?
→
هل هناك تأمين؟
Khi nào tôi có thể dọn vào?
→
متى يمكنني الانتقال؟
Có nội thất sẵn không?
→
هل هي مفروشة؟
Банк и почта
Bưu điện ở đâu?
→
أين مكتب البريد؟
Tôi cần rút tiền.
→
أحتاج إلى سحب نقود.
Tôi muốn gửi tiền.
→
أريد إيداع نقود.
Tôi cần một con tem.
→
أحتاج إلى طابع بريد.
Cước phí gửi thư là bao nhiêu?
→
كم تكلفة البريد؟
Tôi muốn gửi lá thư này.
→
أود إرسال هذه الرسالة.
Полиция и документы
Đồn cảnh sát ở đâu?
→
أين مركز الشرطة؟
Tôi bị mất hộ chiếu.
→
لقد فقدت جواز سفري.
Đây là giấy tờ tùy thân của tôi.
→
هذه هويتي.
Cho tôi xem giấy tờ của bạn.
→
أرني وثائقك.
Tôi muốn báo cáo một vụ trộm.
→
أريد الإبلاغ عن سرقة.
Ví của tôi đã bị đánh cắp.
→
لقد سُرقت محفظتي.
Автомобиль и вождение
Bãi đỗ xe ở đâu?
→
أين موقف السيارات؟
Làm thế nào để tôi ra đường cao tốc?
→
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
Xe không khởi động được.
→
السيارة لا تبدأ.
Tôi cần xăng.
→
أحتاج إلى وقود.
Xin hãy đổ đầy bình.
→
أرجوك املأ الخزان.
Trạm xăng gần nhất ở đâu?
→
أين أقرب محطة وقود؟
Пляж и отпуск
Bãi biển ở đâu?
→
أين الشاطئ؟
Làm sao để ra bãi biển?
→
كيف أصل إلى الشاطئ؟
Tôi có thể bơi ở đây không?
→
هل يمكنني السباحة هنا؟
Bơi ở đây có an toàn không?
→
هل السباحة آمنة؟
Nước lạnh quá.
→
الماء بارد.
Nước ấm.
→
الماء دافئ.
Достопримечательности и музеи
Bảo tàng ở đâu?
→
أين المتحف؟
Vé vào cửa bao nhiêu tiền?
→
كم سعر الدخول؟
Có tour hướng dẫn viên không?
→
هل توجد جولة مرشدة؟
Mấy giờ mở cửa?
→
متى يفتح؟
Cho tôi hai vé.
→
تذكرتان، من فضلك.
Một vé người lớn.
→
تذكرة لشخص بالغ.
Бары и ночная жизнь
Quán bar gần nhất ở đâu?
→
أين أقرب بار؟
Có phí vào cửa không?
→
هل هناك رسم دخول؟
Cho tôi hai cốc bia.
→
جعتان من البيرة، من فضلك.
Tôi muốn một ly cocktail.
→
أريد كوكتيل.
Ở đây có đồ ăn nhẹ không?
→
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
Cho thêm một vòng nữa, làm ơn.
→
جولة أخرى، من فضلك.
Питомцы и животные
Tôi có một con chó.
→
لدي كلب.
Bạn có nuôi thú cưng không?
→
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
Con mèo dễ thương quá!
→
يا لها من قطة لطيفة!
Con chó của tôi thân thiện.
→
كلبي ودود.
Con mèo đang ngủ.
→
القطة نائمة.
Tôi yêu động vật.
→
أحب الحيوانات.
Кулинария и рецепты
Làm thế nào để nấu món này?
→
كيف أطبخ هذا؟
Công thức là gì?
→
ما هي الوصفة؟
Làm nóng lò trước.
→
سخن الفرن مسبقًا.
Đun sôi nước.
→
اسلق الماء.
Cắt hành.
→
افرم البصل.
Thêm chút muối.
→
أضف بعض الملح.
Одежда и мода
Tôi nên mặc gì?
→
ماذا أرتدي؟
Thử cái này đi.
→
جرّب هذا.
Vừa in.
→
إنه على مقاسي تماماً.
Chật quá.
→
إنه ضيق جداً.
Rộng quá.
→
إنه واسع جداً.
Cái này có cỡ của tôi không?
→
هل يوجد هذا بمقاسي؟
Частые вопросы
Cái này là gì?
→
ما هذا؟
Bao nhiêu tiền?
→
كم سعره؟
Có xa không?
→
هل هو بعيد؟
Tôi vào được không?
→
هل يمكنني الدخول؟
Chuyện gì xảy ra vậy?
→
ماذا حدث؟
Sao lại không?
→
لماذا لا؟
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Вьетнамско-Английский
Англо-Вьетнамский
Вьетнамско-Русский
Русско-Вьетнамский
Вьетнамско-Украинский
Украинско-Вьетнамский
Вьетнамско-Белорусский
Белорусско-Вьетнамский
Вьетнамско-Польский
Польско-Вьетнамский
Вьетнамско-Чешский
Чешско-Вьетнамский
Вьетнамско-Словацкий
Словацко-Вьетнамский
Вьетнамско-Словенский
Словенско-Вьетнамский
Вьетнамско-Хорватский
Хорватско-Вьетнамский
Вьетнамско-Боснийский
Боснийско-Вьетнамский
Вьетнамско-Сербский
Сербско-Вьетнамский
Вьетнамско-Македонский
Македонско-Вьетнамский
Вьетнамско-Болгарский
Болгарско-Вьетнамский
Вьетнамско-Румынский
Румынско-Вьетнамский
Вьетнамско-Венгерский
Венгерско-Вьетнамский
Вьетнамско-Немецкий
Немецко-Вьетнамский
Вьетнамско-Нидерландский
Нидерландско-Вьетнамский
Вьетнамско-Датский
Датско-Вьетнамский
Вьетнамско-Шведский
Шведско-Вьетнамский
Вьетнамско-Норвежский
Норвежско-Вьетнамский
Вьетнамско-Исландский
Исландско-Вьетнамский
Вьетнамско-Финский
Финско-Вьетнамский
Вьетнамско-Эстонский
Эстонско-Вьетнамский
Вьетнамско-Латышский
Латышско-Вьетнамский
Вьетнамско-Литовский
Литовско-Вьетнамский
Вьетнамско-Французский
Франко-Вьетнамский
Вьетнамско-Испанский
Испано-Вьетнамский
Вьетнамско-Португальский
Португало-Вьетнамский
Вьетнамско-Итальянский
Итальяно-Вьетнамский
Вьетнамско-Каталанский
Каталанско-Вьетнамский
Вьетнамско-Галисийский
Галисийско-Вьетнамский
Вьетнамско-Баскский
Баскско-Вьетнамский
Вьетнамско-Греческий
Греческо-Вьетнамский
Вьетнамско-Албанский
Албанско-Вьетнамский
Вьетнамско-Мальтийский
Мальтийско-Вьетнамский
Вьетнамско-Ирландский
Ирландско-Вьетнамский
Вьетнамско-Валлийский
Валлийско-Вьетнамский
Вьетнамско-Люксембургский
Люксембургско-Вьетнамский
Вьетнамско-Латинский
Латинско-Вьетнамский
Вьетнамско-Эсперанто
Эсперанто-Вьетнамский
Вьетнамско-Армянский
Армянско-Вьетнамский
Вьетнамско-Грузинский
Грузинско-Вьетнамский
Вьетнамско-Азербайджанский
Азербайджано-Вьетнамский
Вьетнамско-Казахский
Казахско-Вьетнамский
Вьетнамско-Узбекский
Узбекско-Вьетнамский
Вьетнамско-Киргизский
Киргизско-Вьетнамский
Вьетнамско-Таджикский
Таджикско-Вьетнамский
Вьетнамско-Туркменский
Туркменско-Вьетнамский
Вьетнамско-Монгольский
Монгольско-Вьетнамский
Вьетнамско-Татарский
Татарско-Вьетнамский
Вьетнамско-Турецкий
Турецко-Вьетнамский
Вьетнамско-Арабский
Арабско-Вьетнамский
Вьетнамско-Иврит
Иврит-Вьетнамский
Вьетнамско-Персидский
Персидско-Вьетнамский
Вьетнамско-Урду
Урду-Вьетнамский
Вьетнамско-Хинди
Хинди-Вьетнамский
Вьетнамско-Бенгальский
Бенгальско-Вьетнамский
Вьетнамско-Панджаби
Панджаби-Вьетнамский
Вьетнамско-Гуджарати
Гуджарати-Вьетнамский
Вьетнамско-Маратхи
Маратхи-Вьетнамский
Вьетнамско-Непальский
Непальско-Вьетнамский
Вьетнамско-Тамильский
Тамильско-Вьетнамский
Вьетнамско-Телугу
Телугу-Вьетнамский
Вьетнамско-Каннада
Каннада-Вьетнамский
Вьетнамско-Малаялам
Малаялам-Вьетнамский
Вьетнамско-Сингальский
Сингальско-Вьетнамский
Вьетнамско-Китайский
Китайско-Вьетнамский
Вьетнамско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Вьетнамский
Вьетнамско-Японский
Японско-Вьетнамский
Вьетнамско-Корейский
Корейско-Вьетнамский
Вьетнамско-Тайский
Тайско-Вьетнамский
Вьетнамско-Лаосский
Лаосско-Вьетнамский
Вьетнамско-Кхмерский
Кхмерско-Вьетнамский
Вьетнамско-Бирманский
Бирманско-Вьетнамский
Вьетнамско-Индонезийский
Индонезийско-Вьетнамский
Вьетнамско-Малайский
Малайско-Вьетнамский
Вьетнамско-Филиппинский
Филиппинско-Вьетнамский
Вьетнамско-Суахили
Суахили-Вьетнамский
Вьетнамско-Африкаанс
Африкаанс-Вьетнамский