Вьетнамско-Китайский: фразы и идиомы
Вьетнамский
Китайский, упрощенное письмо
Приветствия
Xin chào!
→
你好！
Chào buổi sáng!
→
早上好！
Chào buổi tối!
→
晚上好！
Tạm biệt!
→
再见！
Bạn khỏe không?
→
你好吗？
Tôi khỏe, cảm ơn bạn.
→
我很好，谢谢。
Основы
Vâng
→
是
Không
→
不
Làm ơn
→
请
Cảm ơn bạn rất nhiều!
→
非常感谢！
Không có gì.
→
不客气。
Xin lỗi.
→
不好意思。
Путешествия
Nhà vệ sinh ở đâu?
→
洗手间在哪里？
Ga tàu ở đâu?
→
火车站在哪里？
Làm sao để đến sân bay?
→
去机场怎么走？
Vé bao nhiêu tiền?
→
一张票多少钱？
Tôi đang tìm khách sạn.
→
我在找酒店。
Chỗ đó có xa đây không?
→
离这里远吗？
Еда и напитки
Cho tôi một bàn hai người.
→
请给我一张两人桌。
Cho tôi xem thực đơn được không?
→
我能看一下菜单吗？
Cho tôi một ly cà phê.
→
请给我一杯咖啡。
Cho tôi nước.
→
请给我水。
Tôi ăn chay.
→
我吃素。
Ngon quá!
→
很好吃！
Покупки
Cái này bao nhiêu tiền?
→
这个多少钱？
Tôi có thể trả bằng thẻ không?
→
可以刷卡吗？
Đắt quá.
→
太贵了。
Tôi chỉ xem thôi, cảm ơn.
→
我只是看看，谢谢。
Bạn có cỡ nhỏ hơn không?
→
有小一点的吗？
Quầy thanh toán ở đâu?
→
收银台在哪里？
Экстренные случаи
Cứu tôi với!
→
救命！
Gọi xe cấp cứu!
→
快叫救护车！
Gọi công an!
→
快报警！
Tôi cần bác sĩ.
→
我需要看医生。
Nhà thuốc gần nhất ở đâu?
→
最近的药店在哪里？
Tôi bị mất hộ chiếu.
→
我的护照丢了。
В отеле
Anh/chị có phòng không?
→
你们有房间吗？
Một đêm bao nhiêu tiền?
→
一晚多少钱？
Có bao gồm bữa sáng không?
→
含早餐吗？
Tôi cần dịch vụ gọi báo thức.
→
我需要叫醒服务。
Chìa khóa không mở được.
→
钥匙不好使。
Tôi có thể xem phòng không?
→
我能看看房间吗？
Общественный транспорт и такси
Cho tôi một vé.
→
请给我一张票。
Xe buýt này có đi vào trung tâm thành phố không?
→
这辆公交车去市中心吗？
Chuyến tàu tiếp theo là khi nào?
→
下一班火车什么时候？
Mất bao lâu vậy?
→
要多久？
Tôi bị lỡ trạm rồi.
→
我坐过站了。
Tôi có thể bắt taxi ở đâu?
→
哪里可以打车？
Как спросить дорогу
Nhà ga ở đâu vậy?
→
车站在哪里？
Tôi đi đến đó bằng cách nào?
→
我怎么去那里？
Rẽ trái ở góc phố.
→
在拐角处左转。
Rẽ phải ở đèn giao thông.
→
在红绿灯处右转。
Cứ đi thẳng.
→
一直往前走。
Xin lỗi, anh/chị có thể giúp tôi không?
→
打扰一下，你能帮我吗？
В аэропорту
Quầy làm thủ tục ở đâu?
→
值机柜台在哪里？
Mấy giờ bắt đầu lên máy bay?
→
几点登机？
Chuyến bay có bị hoãn không?
→
航班延误了吗？
Cổng lên máy bay của tôi ở đâu?
→
我的登机口在哪里？
Tôi có chuyến bay nối tiếp.
→
我有转机航班。
Thời gian quá cảnh là bao lâu?
→
中转停留多久？
Деньги и платежи
Ở đây có nhận tiền mặt không?
→
你们收现金吗？
Cây ATM ở đâu?
→
自动取款机在哪里？
Đắt quá.
→
太贵了。
Tôi muốn thanh toán.
→
我想结账。
Bạn có tiền lẻ không?
→
您有零钱吗？
Tôi chỉ xem thôi.
→
我只是看看。
Время и даты
Hôm nay là thứ mấy?
→
今天星期几？
Hôm nay là ngày bao nhiêu?
→
今天几号？
Đến lúc phải đi rồi.
→
该走了。
Mai gặp lại.
→
明天见。
Tôi bị trễ rồi.
→
我迟到了。
Chờ một chút.
→
稍等一下。
Погода
Thời tiết thế nào?
→
天气怎么样？
Trời đang mưa.
→
在下雨。
Hôm nay trời nắng.
→
今天晴天。
Trời rất lạnh.
→
很冷。
Ngoài trời nóng.
→
外面很热。
Có vẻ sắp mưa.
→
好像要下雨。
Здоровье и врач
Tôi thấy mệt.
→
我不舒服
Tôi bị đau đầu.
→
我头疼
Tôi không ngủ được.
→
我睡不着
Tôi bị ho.
→
我咳嗽
Tôi bị cảm.
→
我感冒了
Tôi bị đau bụng.
→
我肚子疼
Семья
Tôi yêu gia đình tôi.
→
我爱我的家人
Gia đình bạn thế nào?
→
你家人怎么样？
Bạn có con chưa?
→
你有孩子吗？
Tôi có hai anh em trai.
→
我有两个兄弟
Cô ấy là chị gái tôi.
→
她是我姐姐
Đây là mẹ tôi.
→
这是我妈妈
Работа и офис
Tôi có một cuộc họp
→
我有一个会议
Văn phòng ở đâu?
→
办公室在哪里？
Tôi đang bận
→
我很忙
Xin đợi một chút
→
请稍等
Cảm ơn bạn đã giúp đỡ
→
谢谢你的帮助
Cuộc họp lúc mấy giờ?
→
会议几点开始？
Бизнес и встречи
Chào buổi sáng, mọi người.
→
大家早上好。
Chúng ta bắt đầu thôi.
→
我们开始吧。
Cảm ơn mọi người đã đến.
→
感谢您的到来。
Chúng ta có thể sắp xếp một cuộc họp không?
→
我们可以安排一次会议吗？
Bạn rảnh lúc mấy giờ?
→
您什么时间方便？
Tôi sẽ gửi chi tiết cho bạn.
→
我会把详细信息发给您。
Школа и учёба
Bạn có thể nhắc lại được không?
→
你能再说一遍吗？
Đánh vần như thế nào?
→
这个怎么拼？
Cái này nghĩa là gì?
→
这是什么意思？
Tôi có một câu hỏi.
→
我有个问题。
Vui lòng nói chậm thôi.
→
请说慢一点。
Lớp học ở đâu?
→
教室在哪里？
Компьютеры и технологии
Làm sao để bật nó lên?
→
怎么开机？
Màn hình bị đơ rồi.
→
屏幕卡住了。
Vui lòng khởi động lại máy tính.
→
请重启电脑。
Tôi quên mật khẩu rồi.
→
我忘了密码。
Kết nối với internet.
→
连接互联网。
Pin yếu rồi.
→
电量不足。
Телефон и интернет
Wi-Fi ở đâu vậy?
→
Wi-Fi在哪里？
Mật khẩu là gì vậy?
→
密码是什么？
Tôi cần truy cập internet.
→
我需要上网。
Tôi có thể dùng điện thoại của bạn không?
→
我能用一下你的手机吗？
Điện thoại của tôi hết pin rồi.
→
我的手机没电了。
Tôi không có sóng.
→
我没有信号。
Чувства и эмоции
Tôi vui.
→
我很开心。
Tôi thấy buồn.
→
我感到难过。
Tôi mệt.
→
我累了。
Tôi tức giận.
→
我很生气。
Tôi sợ.
→
我很害怕。
Tôi yêu bạn.
→
我爱你。
Любовь и романтика
Bạn có yêu tôi không?
→
你爱我吗？
Tôi yêu bạn
→
我爱上你了。
Bạn có muốn cưới tôi không?
→
你愿意嫁给我吗？
Bạn thật xinh đẹp
→
你真漂亮。
Bạn thật đẹp trai
→
你真帅。
Tôi thích bạn
→
我喜欢你。
Светская беседа
Xin chào, bạn khỏe không?
→
你好，你好吗？
Bạn làm nghề gì?
→
你做什么工作？
Ngày hôm nay của bạn thế nào?
→
你今天过得怎么样？
Có gì mới không?
→
有什么新鲜事吗？
Xin lỗi về điều đó.
→
对此很抱歉。
Không sao đâu.
→
没问题。
Комплименты и похвала
Làm tốt lắm!
→
干得好！
Bạn trông đẹp đấy.
→
你看起来不错。
Thật tuyệt vời.
→
太棒了。
Tôi tự hào về bạn.
→
我为你感到骄傲。
Tốt cho bạn.
→
真为你高兴。
Làm tốt lắm.
→
做得好。
Извинения и оправдания
Xin lỗi.
→
不好意思。
Tôi xin lỗi.
→
抱歉。
Tôi xin lỗi.
→
我道歉。
Tôi rất xin lỗi.
→
非常抱歉。
Xin hãy tha lỗi cho tôi.
→
请原谅我。
Xin thứ lỗi cho tôi.
→
请您原谅。
Праздники и пожелания
Chúc mừng sinh nhật!
→
生日快乐！
Chúc mừng năm mới!
→
新年快乐！
Chúc mừng Giáng sinh!
→
圣诞快乐！
Chúc mừng!
→
恭喜！
Chúc may mắn!
→
祝你好运！
Chúc một ngày tốt lành!
→
祝你今天愉快！
Спорт и фитнес
Làm thế nào để tôi có thân hình cân đối?
→
我怎么才能变得健康？
Tôi muốn giảm cân.
→
我想减肥。
Phòng tập thể dục ở đâu?
→
健身房在哪里？
Chúng ta cùng đi chạy bộ nhé.
→
我们去跑步吧。
Tôi chơi bóng đá.
→
我踢足球。
Bạn có tập thể dục không?
→
你锻炼吗？
Хобби и досуг
Sở thích của bạn là gì?
→
你有什么爱好？
Tôi thích đọc sách.
→
我喜欢读书。
Bạn có sở thích gì không?
→
你有什么爱好吗？
Tôi thích nghe nhạc.
→
我喜欢听音乐。
Bạn làm gì vào thời gian rảnh?
→
你空闲时间做什么？
Tôi thích chơi bóng đá.
→
我喜欢踢足球。
Дома
Chào mừng về nhà
→
欢迎回家
Cứ tự nhiên như ở nhà
→
别客气，就当在自己家一样
Cơm tối xong rồi
→
晚饭好了
Con về rồi đây
→
我回来了
Bạn đang ở đâu
→
你在哪儿
Đóng cửa lại
→
把门关上
Аренда квартиры
Tôi đang tìm thuê căn hộ
→
我在找公寓
Tiền thuê là bao nhiêu?
→
租金多少钱？
Đã bao gồm tiện ích chưa?
→
水电费包含在内吗？
Có cần đặt cọc không?
→
有押金吗？
Khi nào tôi có thể dọn vào?
→
我什么时候可以搬进来？
Có nội thất sẵn không?
→
带家具吗？
Банк и почта
Bưu điện ở đâu?
→
邮局在哪里？
Tôi cần rút tiền.
→
我需要取钱。
Tôi muốn gửi tiền.
→
我想存钱。
Tôi cần một con tem.
→
我需要一张邮票。
Cước phí gửi thư là bao nhiêu?
→
邮费多少钱？
Tôi muốn gửi lá thư này.
→
我想寄这封信。
Полиция и документы
Đồn cảnh sát ở đâu?
→
警察局在哪里？
Tôi bị mất hộ chiếu.
→
我的护照丢了。
Đây là giấy tờ tùy thân của tôi.
→
这是我的身份证。
Cho tôi xem giấy tờ của bạn.
→
请出示您的证件。
Tôi muốn báo cáo một vụ trộm.
→
我想报案，有人偷东西。
Ví của tôi đã bị đánh cắp.
→
我的钱包被偷了。
Автомобиль и вождение
Bãi đỗ xe ở đâu?
→
停车场在哪里？
Làm thế nào để tôi ra đường cao tốc?
→
怎么去高速公路？
Xe không khởi động được.
→
车发动不起来了。
Tôi cần xăng.
→
我需要加油。
Xin hãy đổ đầy bình.
→
请把油箱加满。
Trạm xăng gần nhất ở đâu?
→
最近的加油站在哪里？
Пляж и отпуск
Bãi biển ở đâu?
→
海滩在哪里？
Làm sao để ra bãi biển?
→
去海滩怎么走？
Tôi có thể bơi ở đây không?
→
我可以在这里游泳吗？
Bơi ở đây có an toàn không?
→
在这里游泳安全吗？
Nước lạnh quá.
→
水很冷。
Nước ấm.
→
水很暖和。
Достопримечательности и музеи
Bảo tàng ở đâu?
→
博物馆在哪里？
Vé vào cửa bao nhiêu tiền?
→
门票多少钱？
Có tour hướng dẫn viên không?
→
有导游讲解吗？
Mấy giờ mở cửa?
→
几点开门？
Cho tôi hai vé.
→
请给我两张票。
Một vé người lớn.
→
一张成人票。
Бары и ночная жизнь
Quán bar gần nhất ở đâu?
→
最近的酒吧在哪里？
Có phí vào cửa không?
→
有入场费吗？
Cho tôi hai cốc bia.
→
请来两杯啤酒。
Tôi muốn một ly cocktail.
→
我想要一杯鸡尾酒。
Ở đây có đồ ăn nhẹ không?
→
有小吃吗？
Cho thêm một vòng nữa, làm ơn.
→
请再来一轮。
Питомцы и животные
Tôi có một con chó.
→
我有一只狗。
Bạn có nuôi thú cưng không?
→
你有宠物吗？
Con mèo dễ thương quá!
→
多可爱的猫啊！
Con chó của tôi thân thiện.
→
我的狗很友好。
Con mèo đang ngủ.
→
猫在睡觉。
Tôi yêu động vật.
→
我喜欢动物。
Кулинария и рецепты
Làm thế nào để nấu món này?
→
这个怎么煮？
Công thức là gì?
→
食谱是什么？
Làm nóng lò trước.
→
预热烤箱。
Đun sôi nước.
→
把水烧开。
Cắt hành.
→
切洋葱。
Thêm chút muối.
→
加一些盐。
Одежда и мода
Tôi nên mặc gì?
→
我该穿什么？
Thử cái này đi.
→
试穿一下这个。
Vừa in.
→
很合身。
Chật quá.
→
太紧了。
Rộng quá.
→
太松了。
Cái này có cỡ của tôi không?
→
这个有我的尺码吗？
Частые вопросы
Cái này là gì?
→
这是什么？
Bao nhiêu tiền?
→
多少钱？
Có xa không?
→
远吗？
Tôi vào được không?
→
我可以进来吗？
Chuyện gì xảy ra vậy?
→
发生什么事了？
Sao lại không?
→
为什么不呢？
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Вьетнамско-Английский
Англо-Вьетнамский
Вьетнамско-Русский
Русско-Вьетнамский
Вьетнамско-Украинский
Украинско-Вьетнамский
Вьетнамско-Белорусский
Белорусско-Вьетнамский
Вьетнамско-Польский
Польско-Вьетнамский
Вьетнамско-Чешский
Чешско-Вьетнамский
Вьетнамско-Словацкий
Словацко-Вьетнамский
Вьетнамско-Словенский
Словенско-Вьетнамский
Вьетнамско-Хорватский
Хорватско-Вьетнамский
Вьетнамско-Боснийский
Боснийско-Вьетнамский
Вьетнамско-Сербский
Сербско-Вьетнамский
Вьетнамско-Македонский
Македонско-Вьетнамский
Вьетнамско-Болгарский
Болгарско-Вьетнамский
Вьетнамско-Румынский
Румынско-Вьетнамский
Вьетнамско-Венгерский
Венгерско-Вьетнамский
Вьетнамско-Немецкий
Немецко-Вьетнамский
Вьетнамско-Нидерландский
Нидерландско-Вьетнамский
Вьетнамско-Датский
Датско-Вьетнамский
Вьетнамско-Шведский
Шведско-Вьетнамский
Вьетнамско-Норвежский
Норвежско-Вьетнамский
Вьетнамско-Исландский
Исландско-Вьетнамский
Вьетнамско-Финский
Финско-Вьетнамский
Вьетнамско-Эстонский
Эстонско-Вьетнамский
Вьетнамско-Латышский
Латышско-Вьетнамский
Вьетнамско-Литовский
Литовско-Вьетнамский
Вьетнамско-Французский
Франко-Вьетнамский
Вьетнамско-Испанский
Испано-Вьетнамский
Вьетнамско-Португальский
Португало-Вьетнамский
Вьетнамско-Итальянский
Итальяно-Вьетнамский
Вьетнамско-Каталанский
Каталанско-Вьетнамский
Вьетнамско-Галисийский
Галисийско-Вьетнамский
Вьетнамско-Баскский
Баскско-Вьетнамский
Вьетнамско-Греческий
Греческо-Вьетнамский
Вьетнамско-Албанский
Албанско-Вьетнамский
Вьетнамско-Мальтийский
Мальтийско-Вьетнамский
Вьетнамско-Ирландский
Ирландско-Вьетнамский
Вьетнамско-Валлийский
Валлийско-Вьетнамский
Вьетнамско-Люксембургский
Люксембургско-Вьетнамский
Вьетнамско-Латинский
Латинско-Вьетнамский
Вьетнамско-Эсперанто
Эсперанто-Вьетнамский
Вьетнамско-Армянский
Армянско-Вьетнамский
Вьетнамско-Грузинский
Грузинско-Вьетнамский
Вьетнамско-Азербайджанский
Азербайджано-Вьетнамский
Вьетнамско-Казахский
Казахско-Вьетнамский
Вьетнамско-Узбекский
Узбекско-Вьетнамский
Вьетнамско-Киргизский
Киргизско-Вьетнамский
Вьетнамско-Таджикский
Таджикско-Вьетнамский
Вьетнамско-Туркменский
Туркменско-Вьетнамский
Вьетнамско-Монгольский
Монгольско-Вьетнамский
Вьетнамско-Татарский
Татарско-Вьетнамский
Вьетнамско-Турецкий
Турецко-Вьетнамский
Вьетнамско-Арабский
Арабско-Вьетнамский
Вьетнамско-Иврит
Иврит-Вьетнамский
Вьетнамско-Персидский
Персидско-Вьетнамский
Вьетнамско-Урду
Урду-Вьетнамский
Вьетнамско-Хинди
Хинди-Вьетнамский
Вьетнамско-Бенгальский
Бенгальско-Вьетнамский
Вьетнамско-Панджаби
Панджаби-Вьетнамский
Вьетнамско-Гуджарати
Гуджарати-Вьетнамский
Вьетнамско-Маратхи
Маратхи-Вьетнамский
Вьетнамско-Непальский
Непальско-Вьетнамский
Вьетнамско-Тамильский
Тамильско-Вьетнамский
Вьетнамско-Телугу
Телугу-Вьетнамский
Вьетнамско-Каннада
Каннада-Вьетнамский
Вьетнамско-Малаялам
Малаялам-Вьетнамский
Вьетнамско-Сингальский
Сингальско-Вьетнамский
Вьетнамско-Китайский
Китайско-Вьетнамский
Вьетнамско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Вьетнамский
Вьетнамско-Японский
Японско-Вьетнамский
Вьетнамско-Корейский
Корейско-Вьетнамский
Вьетнамско-Тайский
Тайско-Вьетнамский
Вьетнамско-Лаосский
Лаосско-Вьетнамский
Вьетнамско-Кхмерский
Кхмерско-Вьетнамский
Вьетнамско-Бирманский
Бирманско-Вьетнамский
Вьетнамско-Индонезийский
Индонезийско-Вьетнамский
Вьетнамско-Малайский
Малайско-Вьетнамский
Вьетнамско-Филиппинский
Филиппинско-Вьетнамский
Вьетнамско-Суахили
Суахили-Вьетнамский
Вьетнамско-Африкаанс
Африкаанс-Вьетнамский