Македонско-Чешский: фразы и идиомы
Македонский
Чешский
Приветствия
Здраво!
→
Dobrý den!
Добро утро!
→
Dobré ráno!
Добра вечер!
→
Dobrý večer!
Довидување!
→
Na shledanou!
Како сте?
→
Jak se máte?
Добро сум, благодарам.
→
Mám se dobře, děkuji.
Основы
Да
→
Ano
Не
→
Ne
Ве молам.
→
Prosím
Ви благодарам многу!
→
Mockrát děkuji!
Нема на што.
→
Není zač.
Извинете.
→
Promiňte.
Путешествия
Каде е тоалетот?
→
Kde je toaleta?
Каде е железничката станица?
→
Kde je vlakové nádraží?
Како да стигнам до аеродромот?
→
Jak se dostanu na letiště?
Колку чини билетот?
→
Kolik stojí jízdenka?
Барам хотел.
→
Hledám hotel.
Дали е далеку одовде?
→
Je to odtud daleko?
Еда и напитки
Маса за двајца, ве молам.
→
Stůl pro dva, prosím.
Може ли да го видам менито?
→
Můžu se podívat na jídelní lístek?
Би сакал кафе, ве молам.
→
Dám si kávu, prosím.
Вода, ве молам.
→
Vodu, prosím.
Јас сум вегетаријанец.
→
Jsem vegetarián.
Беше вкусно!
→
Bylo to výborné!
Покупки
Колку чини ова?
→
Kolik to stojí?
Може ли да платам со карта?
→
Můžu platit kartou?
Тоа е премногу скапо.
→
To je příliš drahé.
Само разгледувам, благодарам.
→
Jen se dívám, děkuji.
Имате ли помал број?
→
Máte menší velikost?
Каде е касата?
→
Kde je pokladna?
Экстренные случаи
Помош!
→
Pomoc!
Повикајте брза помош!
→
Zavolejte sanitku!
Повикајте полиција!
→
Zavolejte policii!
Ми треба лекар.
→
Potřebuji lékaře.
Каде е најблиската аптека?
→
Kde je nejbližší lékárna?
Го загубив пасошот.
→
Ztratil jsem pas.
В отеле
Имате ли слободна соба?
→
Máte volný pokoj?
Колку е за една ноќ?
→
Kolik stojí jedna noc?
Дали е вклучен појадокот?
→
Je v ceně snídaně?
Ми треба будење.
→
Potřebuji buzení.
Клучот не работи.
→
Klíč nefunguje.
Може ли да ја видам собата?
→
Můžu se podívat na pokoj?
Общественный транспорт и такси
Еден билет, ве молам.
→
Jeden lístek, prosím.
Овој автобус оди ли во центарот?
→
Jede tento autobus do centra?
Кога е следниот воз?
→
Kdy jede další vlak?
Колку време трае?
→
Jak dlouho to trvá?
Ми помина постојката.
→
Zmeškal jsem zastávku.
Каде можам да најдам такси?
→
Kde můžu sehnat taxi?
Как спросить дорогу
Каде е станицата?
→
Kde je nádraží?
Како да стигнам таму?
→
Jak se tam dostanu?
Свртете лево на аголот.
→
Na rohu zahněte doleva.
Свртете десно на семафорот.
→
Na světlech zahněte doprava.
Одете право напред.
→
Jděte pořád rovně.
Извинете, можете ли да ми помогнете?
→
Promiňte, můžete mi pomoct?
В аэропорту
Каде е шалтерот за пријавување?
→
Kde je přepážka pro odbavení?
Во колку часот е качувањето?
→
V kolik hodin je nástup?
Дали летот е одложен?
→
Má let zpoždění?
Каде е мојот излез?
→
Kde je můj gate?
Имам поврзувачки лет.
→
Mám přestupní let.
Колку трае престојот?
→
Jak dlouhé je přestupní čekání?
Деньги и платежи
Примате ли готовина?
→
Přijímáte hotovost?
Каде е банкоматот?
→
Kde je bankomat?
Тоа е премногу скапо.
→
To je příliš drahé.
Би сакал да платам.
→
Chtěl bych zaplatit.
Имате ли кусур?
→
Máte drobné?
Само разгледувам.
→
Jen se dívám.
Время и даты
Кој ден е денес?
→
Jaký je dnes den?
Кој датум е денес?
→
Jaké je dnes datum?
Време е да одиме.
→
Je čas jít.
Се гледаме утре.
→
Uvidíme se zítra.
Закоснувам.
→
Mám zpoždění.
Само една минута.
→
Jen minutku.
Погода
Какво е времето?
→
Jaké je počasí?
Врне дожд.
→
Prší.
Денес е сончево.
→
Dnes je slunečno.
Многу е студено.
→
Je velká zima.
Надвор е топло.
→
Venku je horko.
Изгледа ќе врне дожд.
→
Vypadá to na déšť.
Здоровье и врач
Ми е лошо
→
Je mi špatně.
Ме боли главата
→
Bolí mě hlava.
Не можам да спијам
→
Nemůžu spát.
Имам кашлица
→
Kašlu.
Настинат сум
→
Jsem nachlazený.
Ме боли стомакот
→
Bolí mě břicho.
Семья
Го сакам моето семејство
→
Miluju svou rodinu.
Како е твоето семејство?
→
Jak se má vaše rodina?
Имаш ли деца?
→
Máte děti?
Имам двајца браќа
→
Mám dva bratry.
Таа е мојата сестра
→
To je moje sestra.
Ова е мојата мајка
→
To je moje matka.
Работа и офис
Имам состанок
→
Mám schůzku
Каде е канцеларијата?
→
Kde je kancelář?
Заземен сум
→
Jsem zaneprázdněný
Почекајте момент, ве молам
→
Počkejte prosím chvíli
Ви благодарам за помошта
→
Děkuji za vaši pomoc
Во колку часот е состанокот?
→
V kolik je ta schůzka?
Бизнес и встречи
Добро утро на сите.
→
Dobré ráno všem.
Да започнеме.
→
Pojďme na to.
Ви благодарам што дојдовте.
→
Děkuji, že jste přišli.
Можеме ли да закажеме состанок?
→
Můžeme naplánovat schůzku?
Во колку часот ви одговара?
→
V kolik vám to vyhovuje?
Ќе ви ги испратам деталите.
→
Pošlu vám podrobnosti.
Школа и учёба
Можете ли да го повторите тоа?
→
Můžete to zopakovat?
Како се пишува тоа?
→
Jak se to píše?
Што значи ова?
→
Co to znamená?
Имам прашање.
→
Mám otázku.
Ве молам зборувајте побавно.
→
Mluvte prosím pomalu.
Каде е училницата?
→
Kde je učebna?
Компьютеры и технологии
Како да го вклучам?
→
Jak to zapnu?
Екранот е замрзнат.
→
Obrazovka zamrzla.
Ве молам рестартирајте го компјутерот.
→
Restartujte prosím počítač.
Ја заборавив лозинката.
→
Zapomněl jsem heslo.
Поврзете се на интернет.
→
Připojte se k internetu.
Батеријата е слаба.
→
Baterie je slabá.
Телефон и интернет
Каде е Wi-Fi?
→
Kde je Wi-Fi?
Која е лозинката?
→
Jaké je heslo?
Ми треба интернет пристап.
→
Potřebuji přístup k internetu.
Може ли да го користам вашиот телефон?
→
Mohu použít váš telefon?
Телефонот ми е празен.
→
Můj telefon je vybitý.
Немам сигнал.
→
Nemám signál.
Чувства и эмоции
Среќен сум.
→
Jsem šťastný.
Се чувствувам тажно.
→
Cítím se smutný.
Уморен сум.
→
Jsem unavený.
Лут сум.
→
Jsem naštvaný.
Се плашам.
→
Mám strach.
Те сакам.
→
Miluji tě.
Любовь и романтика
Ме сакаш?
→
Miluješ mě?
Залиубен сум во тебе.
→
Jsem do tebe zamilovaný.
Ќе се омажиш за мене?
→
Vezmeš si mě?
Убава си.
→
Jsi krásná.
Убав си.
→
Jsi hezký.
Ми се допаѓаш.
→
Mám tě rád.
Светская беседа
Здраво, како си?
→
Ahoj, jak se máš?
Што работиш?
→
Co děláš?
Како помина денот?
→
Jaký jsi měl den?
Што има ново?
→
Co nového?
Извини за тоа.
→
To mě mrzí.
Нема проблем.
→
Žádný problém.
Комплименты и похвала
Одлична работа!
→
Skvělá práce!
Убаво изгледаш.
→
Vypadáš dobře.
Тоа е прекрасно.
→
To je úžasné.
Горд сум на тебе.
→
Jsem na tebe hrdý.
Браво за тебе.
→
To je dobře.
Добра работа.
→
Dobrá práce.
Извинения и оправдания
Извинете.
→
Promiňte.
Моите извинувања.
→
Omlouvám se.
Се извинувам.
→
Omlouvám se.
Многу ми е жал.
→
Je mi to moc líto.
Ве молам, простете ми.
→
Prosím, odpusťte mi.
Ве молам за извинување.
→
Prosím o prominutí.
Праздники и пожелания
Среќен роденден!
→
Všechno nejlepší k narozeninám!
Среќна Нова година!
→
Šťastný nový rok!
Среќен Божик!
→
Veselé Vánoce!
Честитки!
→
Gratuluji!
Со среќа!
→
Hodně štěstí!
Убав ден!
→
Přeji vám krásný den!
Спорт и фитнес
Како да се доведам во форма?
→
Jak se dostanu do formy?
Сакам да ослабам.
→
Chci zhubnout.
Каде е теретаната?
→
Kde je posilovna?
Ајде да трчаме.
→
Pojďme si zaběhat.
Играм фудбал.
→
Hraju fotbal.
Вежбаш ли?
→
Cvičíte?
Хобби и досуг
Кои се твоите хобија?
→
Jaké máte koníčky?
Сакам да читам книги.
→
Rád čtu knihy.
Имаш ли некое хоби?
→
Máte nějaké koníčky?
Уживам да слушам музика.
→
Rád poslouchám hudbu.
Што правиш во слободно време?
→
Co děláte ve volném čase?
Обожавам да играм фудбал.
→
Miluju hraní fotbalu.
Дома
Добредојде дома
→
Vítej doma
Чувствувај се како дома
→
Udělej si pohodlí
Вечерата е готова
→
Večeře je hotová
Дома сум
→
Jsem doma
Каде си
→
Kde jsi
Затвори ја вратата
→
Zavři dveře
Аренда квартиры
Барам стан
→
Hledám byt
Колку е киријата?
→
Kolik je nájem?
Дали се вклучени сметките?
→
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
Дали има депозит?
→
Je potřeba kauce?
Кога можам да се вселам?
→
Kdy se můžu nastěhovat?
Дали е мебелиран?
→
Je zařízený?
Банк и почта
Каде е поштата?
→
Kde je pošta?
Треба да подигнам пари.
→
Potřebuji vybrat peníze.
Сакам да депонирам пари.
→
Chci vložit peníze.
Ми треба марка.
→
Potřebuji známku.
Колку е поштарината?
→
Kolik stojí poštovné?
Би сакал да го испратам ова писмо.
→
Chtěl bych poslat tento dopis.
Полиция и документы
Каде е полициската станица?
→
Kde je policejní stanice?
Го загубив пасошот.
→
Ztratil jsem pas.
Еве ја мојата лична карта.
→
Tady je můj průkaz totožnosti.
Покажете ми ги вашите документи.
→
Ukažte mi své doklady.
Сакам да пријавам кражба.
→
Chci nahlásit krádež.
Ми го украдоа паричникот.
→
Moje peněženka byla ukradena.
Автомобиль и вождение
Каде е паркингот?
→
Kde je parkoviště?
Како да стигнам до автопатот?
→
Jak se dostanu na dálnici?
Колата не пали.
→
Auto nejde nastartovat.
Ми треба бензин.
→
Potřebuji benzín.
Ве молам, наполнете го резервоарот.
→
Prosím, natankujte plnou.
Каде е најблиската бензинска пумпа?
→
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Пляж и отпуск
Каде е плажата?
→
Kde je pláž?
Како да стигнам до плажа?
→
Jak se dostanu na pláž?
Може ли да се капам овде?
→
Můžu se tady koupat?
Безбедно ли е за капење?
→
Je tady bezpečné se koupat?
Водата е студена.
→
Voda je studená.
Водата е топла.
→
Voda je teplá.
Достопримечательности и музеи
Каде е музејот?
→
Kde je muzeum?
Колку е влезот?
→
Kolik stojí vstupné?
Има ли тура со водич?
→
Je tam prohlídka s průvodcem?
Во колку часот се отвора?
→
V kolik otevírají?
Два билети, ве молам.
→
Dvě vstupenky, prosím.
Еден билет за возрасен.
→
Jednu vstupenku pro dospělého.
Бары и ночная жизнь
Каде е најблискиот бар?
→
Kde je nejbližší bar?
Има ли влезнина?
→
Platí se vstupné?
Две пива, ве молам.
→
Dvě piva, prosím.
Би сакал коктел.
→
Chtěl bych koktejl.
Имате ли нешто за мезе?
→
Máte něco k jídlu?
Уште една тура, ве молам.
→
Ještě jedno kolo, prosím.
Питомцы и животные
Имам куче.
→
Mám psa.
Имаш ли миленичиња?
→
Máte nějaké domácí mazlíčky?
Колку слатка мачка!
→
To je ale roztomilá kočka!
Моето куче е пријателско.
→
Můj pes je přátelský.
Мачката спие.
→
Kočka spí.
Ги сакам животните.
→
Miluju zvířata.
Кулинария и рецепты
Како да го зготвам ова?
→
Jak to uvařím?
Кој е рецептот?
→
Jaký je recept?
Загреј ја рерната.
→
Předehřej troubu.
Свари ја водата.
→
Uvař vodu.
Исечкај го кромидот.
→
Nakrájej cibuli.
Додај малку сол.
→
Přidej trochu soli.
Одежда и мода
Што да облечам?
→
Co si mám vzít na sebe?
Пробајте го ова.
→
Vyzkoušej si to.
Одлично ми стои.
→
Sedí to perfektně.
Премногу е тесно.
→
Je to moc těsné.
Премногу е широко.
→
Je to moc volné.
Има ли ова во мојата големина?
→
Máte to v mé velikosti?
Частые вопросы
Што е ова?
→
Co je to?
Колку чини?
→
Kolik to stojí?
Дали е далеку?
→
Je to daleko?
Може ли да влезам?
→
Můžu vejít?
Што се случи?
→
Co se stalo?
Зошто не?
→
Proč ne?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Македонско-Английский
Англо-Македонский
Македонско-Русский
Русско-Македонский
Македонско-Украинский
Украинско-Македонский
Македонско-Белорусский
Белорусско-Македонский
Македонско-Польский
Польско-Македонский
Македонско-Чешский
Чешско-Македонский
Македонско-Словацкий
Словацко-Македонский
Македонско-Словенский
Словенско-Македонский
Македонско-Хорватский
Хорватско-Македонский
Македонско-Боснийский
Боснийско-Македонский
Македонско-Сербский
Сербско-Македонский
Македонско-Болгарский
Болгарско-Македонский
Македонско-Румынский
Румынско-Македонский
Македонско-Венгерский
Венгерско-Македонский
Македонско-Немецкий
Немецко-Македонский
Македонско-Нидерландский
Нидерландско-Македонский
Македонско-Датский
Датско-Македонский
Македонско-Шведский
Шведско-Македонский
Македонско-Норвежский
Норвежско-Македонский
Македонско-Исландский
Исландско-Македонский
Македонско-Финский
Финско-Македонский
Македонско-Эстонский
Эстонско-Македонский
Македонско-Латышский
Латышско-Македонский
Македонско-Литовский
Литовско-Македонский
Македонско-Французский
Франко-Македонский
Македонско-Испанский
Испано-Македонский
Македонско-Португальский
Португало-Македонский
Македонско-Итальянский
Итальяно-Македонский
Македонско-Каталанский
Каталанско-Македонский
Македонско-Галисийский
Галисийско-Македонский
Македонско-Баскский
Баскско-Македонский
Македонско-Греческий
Греческо-Македонский
Македонско-Албанский
Албанско-Македонский
Македонско-Мальтийский
Мальтийско-Македонский
Македонско-Ирландский
Ирландско-Македонский
Македонско-Валлийский
Валлийско-Македонский
Македонско-Люксембургский
Люксембургско-Македонский
Македонско-Латинский
Латинско-Македонский
Македонско-Эсперанто
Эсперанто-Македонский
Македонско-Армянский
Армянско-Македонский
Македонско-Грузинский
Грузинско-Македонский
Македонско-Азербайджанский
Азербайджано-Македонский
Македонско-Казахский
Казахско-Македонский
Македонско-Узбекский
Узбекско-Македонский
Македонско-Киргизский
Киргизско-Македонский
Македонско-Таджикский
Таджикско-Македонский
Македонско-Туркменский
Туркменско-Македонский
Македонско-Монгольский
Монгольско-Македонский
Македонско-Татарский
Татарско-Македонский
Македонско-Турецкий
Турецко-Македонский
Македонско-Арабский
Арабско-Македонский
Македонско-Иврит
Иврит-Македонский
Македонско-Персидский
Персидско-Македонский
Македонско-Урду
Урду-Македонский
Македонско-Хинди
Хинди-Македонский
Македонско-Бенгальский
Бенгальско-Македонский
Македонско-Панджаби
Панджаби-Македонский
Македонско-Гуджарати
Гуджарати-Македонский
Македонско-Маратхи
Маратхи-Македонский
Македонско-Непальский
Непальско-Македонский
Македонско-Тамильский
Тамильско-Македонский
Македонско-Телугу
Телугу-Македонский
Македонско-Каннада
Каннада-Македонский
Македонско-Малаялам
Малаялам-Македонский
Македонско-Сингальский
Сингальско-Македонский
Македонско-Китайский
Китайско-Македонский
Македонско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Македонский
Македонско-Японский
Японско-Македонский
Македонско-Корейский
Корейско-Македонский
Македонско-Вьетнамский
Вьетнамско-Македонский
Македонско-Тайский
Тайско-Македонский
Македонско-Лаосский
Лаосско-Македонский
Македонско-Кхмерский
Кхмерско-Македонский
Македонско-Бирманский
Бирманско-Македонский
Македонско-Индонезийский
Индонезийско-Македонский
Македонско-Малайский
Малайско-Македонский
Македонско-Филиппинский
Филиппинско-Македонский
Македонско-Суахили
Суахили-Македонский
Македонско-Африкаанс
Африкаанс-Македонский