Сербско-Македонский: фразы и идиомы
Сербский
Македонский
Приветствия
Здраво!
→
Здраво!
Добро јутро!
→
Добро утро!
Добро вече!
→
Добра вечер!
Довиђења!
→
Довидување!
Како сте?
→
Како сте?
Добро сам, хвала.
→
Добро сум, благодарам.
Основы
Да
→
Да
Не
→
Не
Молим вас
→
Ве молам.
Хвала пуно!
→
Ви благодарам многу!
Нема на чему.
→
Нема на што.
Извините.
→
Извинете.
Путешествия
Где је тоалет?
→
Каде е тоалетот?
Где је железничка станица?
→
Каде е железничката станица?
Како да стигнем до аеродрома?
→
Како да стигнам до аеродромот?
Колико кошта карта?
→
Колку чини билетот?
Тражим хотел.
→
Барам хотел.
Да ли је далеко одавде?
→
Дали е далеку одовде?
Еда и напитки
Сто за двоје, молим вас.
→
Маса за двајца, ве молам.
Могу ли да видим јеловник?
→
Може ли да го видам менито?
Желео бих кафу, молим вас.
→
Би сакал кафе, ве молам.
Воду, молим вас.
→
Вода, ве молам.
Ја сам вегетаријанац.
→
Јас сум вегетаријанец.
Било је укусно!
→
Беше вкусно!
Покупки
Колико ово кошта?
→
Колку чини ова?
Могу ли да платим картицом?
→
Може ли да платам со карта?
То је превише скупо.
→
Тоа е премногу скапо.
Само гледам, хвала.
→
Само разгледувам, благодарам.
Имате ли мању величину?
→
Имате ли помал број?
Где је каса?
→
Каде е касата?
Экстренные случаи
Упомоћ!
→
Помош!
Позовите хитну помоћ!
→
Повикајте брза помош!
Позовите полицију!
→
Повикајте полиција!
Потребан ми је лекар.
→
Ми треба лекар.
Где је најближа апотека?
→
Каде е најблиската аптека?
Изгубио сам пасош.
→
Го загубив пасошот.
В отеле
Имате ли слободну собу?
→
Имате ли слободна соба?
Колико кошта по ноћи?
→
Колку е за една ноќ?
Да ли је доручак укључен?
→
Дали е вклучен појадокот?
Потребан ми је буђење.
→
Ми треба будење.
Кључ не ради.
→
Клучот не работи.
Могу ли да видим собу?
→
Може ли да ја видам собата?
Общественный транспорт и такси
Једну карту, молим.
→
Еден билет, ве молам.
Иде ли овај аутобус до центра?
→
Овој автобус оди ли во центарот?
Када је следећи воз?
→
Кога е следниот воз?
Колико дуго траје?
→
Колку време трае?
Пропустио сам своју станицу.
→
Ми помина постојката.
Где могу да нађем такси?
→
Каде можам да најдам такси?
Как спросить дорогу
Где је станица?
→
Каде е станицата?
Како да стигнем тамо?
→
Како да стигнам таму?
Скрените лево на углу.
→
Свртете лево на аголот.
Скрените десно на семафору.
→
Свртете десно на семафорот.
Идите право.
→
Одете право напред.
Извините, можете ли да ми помогнете?
→
Извинете, можете ли да ми помогнете?
В аэропорту
Где је шалтер за пријаву?
→
Каде е шалтерот за пријавување?
У колико сати је укрцавање?
→
Во колку часот е качувањето?
Да ли је лет одложен?
→
Дали летот е одложен?
Где је мој излаз?
→
Каде е мојот излез?
Имам лет са преседањем.
→
Имам поврзувачки лет.
Колико дуго траје преседање?
→
Колку трае престојот?
Деньги и платежи
Примате ли готовину?
→
Примате ли готовина?
Где је банкомат?
→
Каде е банкоматот?
То је прескупо.
→
Тоа е премногу скапо.
Желео бих да платим.
→
Би сакал да платам.
Имате ли кусур?
→
Имате ли кусур?
Само гледам.
→
Само разгледувам.
Время и даты
Који је данас дан?
→
Кој ден е денес?
Који је данас датум?
→
Кој датум е денес?
Време је да идемо.
→
Време е да одиме.
Видимо се сутра.
→
Се гледаме утре.
Касним.
→
Закоснувам.
Само тренутак.
→
Само една минута.
Погода
Какво је време?
→
Какво е времето?
Пада киша.
→
Врне дожд.
Данас је сунчано.
→
Денес е сончево.
Веома је хладно.
→
Многу е студено.
Напољу је вруће.
→
Надвор е топло.
Изгледа да ће киша.
→
Изгледа ќе врне дожд.
Здоровье и врач
Мука ми је.
→
Ми е лошо
Боли ме глава.
→
Ме боли главата
Не могу да спавам.
→
Не можам да спијам
Кашљем.
→
Имам кашлица
Прехлађен сам.
→
Настинат сум
Боли ме стомак.
→
Ме боли стомакот
Семья
Волим своју породицу.
→
Го сакам моето семејство
Како је ваша породица?
→
Како е твоето семејство?
Имате ли деце?
→
Имаш ли деца?
Имам два брата.
→
Имам двајца браќа
Она је моја сестра.
→
Таа е мојата сестра
Ово је моја мајка.
→
Ова е мојата мајка
Работа и офис
Имам састанак
→
Имам состанок
Где је канцеларија?
→
Каде е канцеларијата?
Заузет сам
→
Заземен сум
Сачекајте тренутак, молим вас
→
Почекајте момент, ве молам
Хвала вам на помоћи
→
Ви благодарам за помошта
У колико је састанак?
→
Во колку часот е состанокот?
Бизнес и встречи
Добро јутро свима.
→
Добро утро на сите.
Хајде да почнемо.
→
Да започнеме.
Хвала што сте дошли.
→
Ви благодарам што дојдовте.
Можемо ли да закажемо састанак?
→
Можеме ли да закажеме состанок?
У колико вам одговара?
→
Во колку часот ви одговара?
Послаћу вам детаље.
→
Ќе ви ги испратам деталите.
Школа и учёба
Можете ли то поновити?
→
Можете ли да го повторите тоа?
Како се то пише?
→
Како се пишува тоа?
Шта ово значи?
→
Што значи ова?
Имам питање.
→
Имам прашање.
Молим вас, говорите спорије.
→
Ве молам зборувајте побавно.
Где је учионица?
→
Каде е училницата?
Компьютеры и технологии
Како да га укључим?
→
Како да го вклучам?
Екран је замрзнут.
→
Екранот е замрзнат.
Молим вас, поново покрените рачунар.
→
Ве молам рестартирајте го компјутерот.
Заборавио сам лозинку.
→
Ја заборавив лозинката.
Повежите се на интернет.
→
Поврзете се на интернет.
Батерија је слаба.
→
Батеријата е слаба.
Телефон и интернет
Где је Wi-Fi?
→
Каде е Wi-Fi?
Која је лозинка?
→
Која е лозинката?
Потребан ми је приступ интернету.
→
Ми треба интернет пристап.
Могу ли да користим ваш телефон?
→
Може ли да го користам вашиот телефон?
Мој телефон је празан.
→
Телефонот ми е празен.
Немам сигнал.
→
Немам сигнал.
Чувства и эмоции
Срећан сам.
→
Среќен сум.
Тужан сам.
→
Се чувствувам тажно.
Уморан сам.
→
Уморен сум.
Љут сам.
→
Лут сум.
Уплашен сам.
→
Се плашам.
Волим те.
→
Те сакам.
Любовь и романтика
Да ли ме волиш?
→
Ме сакаш?
Заљубљен сам у тебе.
→
Залиубен сум во тебе.
Хоћеш да се удаш за мене?
→
Ќе се омажиш за мене?
Лепа си.
→
Убава си.
Згодан си.
→
Убав си.
Свиђаш ми се.
→
Ми се допаѓаш.
Светская беседа
Здраво, како си?
→
Здраво, како си?
Чиме се бавиш?
→
Што работиш?
Како је прошао дан?
→
Како помина денот?
Шта има ново?
→
Што има ново?
Жао ми је због тога.
→
Извини за тоа.
Нема проблема.
→
Нема проблем.
Комплименты и похвала
Свака част!
→
Одлична работа!
Лепо изгледаш.
→
Убаво изгледаш.
То је дивно.
→
Тоа е прекрасно.
Поносан сам на тебе.
→
Горд сум на тебе.
Свака част.
→
Браво за тебе.
Добро урађено.
→
Добра работа.
Извинения и оправдания
Извините.
→
Извинете.
Извињавам се.
→
Моите извинувања.
Извињавам се.
→
Се извинувам.
Јако ми је жао.
→
Многу ми е жал.
Молим те, опрости ми.
→
Ве молам, простете ми.
Извините.
→
Ве молам за извинување.
Праздники и пожелания
Срећан рођендан!
→
Среќен роденден!
Срећна Нова година!
→
Среќна Нова година!
Срећан Божић!
→
Среќен Божик!
Честитам!
→
Честитки!
Срећно!
→
Со среќа!
Пријатан дан!
→
Убав ден!
Спорт и фитнес
Како да се доведем у форму?
→
Како да се доведам во форма?
Желим да смршам.
→
Сакам да ослабам.
Где је теретана?
→
Каде е теретаната?
Хајде да идемо да трчимо.
→
Ајде да трчаме.
Играм фудбал.
→
Играм фудбал.
Да ли вежбате?
→
Вежбаш ли?
Хобби и досуг
Који су ваши хобији?
→
Кои се твоите хобија?
Волим да читам књиге.
→
Сакам да читам книги.
Имате ли неке хобије?
→
Имаш ли некое хоби?
Уживам у слушању музике.
→
Уживам да слушам музика.
Чиме се бавите у слободно време?
→
Што правиш во слободно време?
Обожавам да играм фудбал.
→
Обожавам да играм фудбал.
Дома
Добро дошли кући
→
Добредојде дома
Осећајте се као код своје куће
→
Чувствувај се како дома
Вечера је готова
→
Вечерата е готова
Стигао сам кући
→
Дома сум
Где си
→
Каде си
Затвори врата
→
Затвори ја вратата
Аренда квартиры
Тражим стан
→
Барам стан
Колика је кирија?
→
Колку е киријата?
Да ли су режије укључене?
→
Дали се вклучени сметките?
Да ли постоји депозит?
→
Дали има депозит?
Када могу да се уселим?
→
Кога можам да се вселам?
Да ли је намештен?
→
Дали е мебелиран?
Банк и почта
Где је пошта?
→
Каде е поштата?
Треба да подигнем новац.
→
Треба да подигнам пари.
Желим да уложим новац.
→
Сакам да депонирам пари.
Треба ми маркица.
→
Ми треба марка.
Колико је поштарина?
→
Колку е поштарината?
Желео бих да пошаљем ово писмо.
→
Би сакал да го испратам ова писмо.
Полиция и документы
Где је полицијска станица?
→
Каде е полициската станица?
Изгубио сам пасош.
→
Го загубив пасошот.
Ево моје личне карте.
→
Еве ја мојата лична карта.
Покажите ми своја документа.
→
Покажете ми ги вашите документи.
Желим да пријавим крађу.
→
Сакам да пријавам кражба.
Украден ми је новчаник.
→
Ми го украдоа паричникот.
Автомобиль и вождение
Где је паркинг?
→
Каде е паркингот?
Како да стигнем до аутопута?
→
Како да стигнам до автопатот?
Ауто неће да упали.
→
Колата не пали.
Потребно ми је гориво.
→
Ми треба бензин.
Молим вас, напуните резервоар.
→
Ве молам, наполнете го резервоарот.
Где је најближа бензинска пумпа?
→
Каде е најблиската бензинска пумпа?
Пляж и отпуск
Где је плажа?
→
Каде е плажата?
Како да стигнем до плаже?
→
Како да стигнам до плажа?
Могу ли да пливам овде?
→
Може ли да се капам овде?
Да ли је безбедно пливати?
→
Безбедно ли е за капење?
Вода је хладна.
→
Водата е студена.
Вода је топла.
→
Водата е топла.
Достопримечательности и музеи
Где је музеј?
→
Каде е музејот?
Колико је улазница?
→
Колку е влезот?
Има ли вођену туру?
→
Има ли тура со водич?
У колико се отвара?
→
Во колку часот се отвора?
Две карте, молим.
→
Два билети, ве молам.
Једну карту за одрасле.
→
Еден билет за возрасен.
Бары и ночная жизнь
Где је најближи бар?
→
Каде е најблискиот бар?
Да ли се плаћа улаз?
→
Има ли влезнина?
Два пива, молим.
→
Две пива, ве молам.
Желео бих коктел.
→
Би сакал коктел.
Имате ли нешто за грицкање?
→
Имате ли нешто за мезе?
Још једну туру, молим вас.
→
Уште една тура, ве молам.
Питомцы и животные
Имам пса.
→
Имам куче.
Имате ли кућне љубимце?
→
Имаш ли миленичиња?
Како слатка мачка!
→
Колку слатка мачка!
Мој пас је пријатељски настројен.
→
Моето куче е пријателско.
Мачка спава.
→
Мачката спие.
Волим животиње.
→
Ги сакам животните.
Кулинария и рецепты
Како да ово скувам?
→
Како да го зготвам ова?
Који је рецепт?
→
Кој е рецептот?
Загрејте рерну.
→
Загреј ја рерната.
Прокувајте воду.
→
Свари ја водата.
Исецкајте лук.
→
Исечкај го кромидот.
Додајте мало соли.
→
Додај малку сол.
Одежда и мода
Шта да обучем?
→
Што да облечам?
Пробајте ово.
→
Пробајте го ова.
Савршено ми одговара.
→
Одлично ми стои.
Превише је тесно.
→
Премногу е тесно.
Превише је широко.
→
Премногу е широко.
Има ли ово у мојој величини?
→
Има ли ова во мојата големина?
Частые вопросы
Шта је ово?
→
Што е ова?
Колико кошта?
→
Колку чини?
Да ли је далеко?
→
Дали е далеку?
Могу ли да уђем?
→
Може ли да влезам?
Шта се догодило?
→
Што се случи?
Зашто не?
→
Зошто не?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Сербско-Английский
Англо-Сербский
Сербско-Русский
Русско-Сербский
Сербско-Украинский
Украинско-Сербский
Сербско-Белорусский
Белорусско-Сербский
Сербско-Польский
Польско-Сербский
Сербско-Чешский
Чешско-Сербский
Сербско-Словацкий
Словацко-Сербский
Сербско-Словенский
Словенско-Сербский
Сербско-Хорватский
Хорватско-Сербский
Сербско-Боснийский
Боснийско-Сербский
Сербско-Македонский
Македонско-Сербский
Сербско-Болгарский
Болгарско-Сербский
Сербско-Румынский
Румынско-Сербский
Сербско-Венгерский
Венгерско-Сербский
Сербско-Немецкий
Немецко-Сербский
Сербско-Нидерландский
Нидерландско-Сербский
Сербско-Датский
Датско-Сербский
Сербско-Шведский
Шведско-Сербский
Сербско-Норвежский
Норвежско-Сербский
Сербско-Исландский
Исландско-Сербский
Сербско-Финский
Финско-Сербский
Сербско-Эстонский
Эстонско-Сербский
Сербско-Латышский
Латышско-Сербский
Сербско-Литовский
Литовско-Сербский
Сербско-Французский
Франко-Сербский
Сербско-Испанский
Испано-Сербский
Сербско-Португальский
Португало-Сербский
Сербско-Итальянский
Итальяно-Сербский
Сербско-Каталанский
Каталанско-Сербский
Сербско-Галисийский
Галисийско-Сербский
Сербско-Баскский
Баскско-Сербский
Сербско-Греческий
Греческо-Сербский
Сербско-Албанский
Албанско-Сербский
Сербско-Мальтийский
Мальтийско-Сербский
Сербско-Ирландский
Ирландско-Сербский
Сербско-Валлийский
Валлийско-Сербский
Сербско-Люксембургский
Люксембургско-Сербский
Сербско-Латинский
Латинско-Сербский
Сербско-Эсперанто
Эсперанто-Сербский
Сербско-Армянский
Армянско-Сербский
Сербско-Грузинский
Грузинско-Сербский
Сербско-Азербайджанский
Азербайджано-Сербский
Сербско-Казахский
Казахско-Сербский
Сербско-Узбекский
Узбекско-Сербский
Сербско-Киргизский
Киргизско-Сербский
Сербско-Таджикский
Таджикско-Сербский
Сербско-Туркменский
Туркменско-Сербский
Сербско-Монгольский
Монгольско-Сербский
Сербско-Татарский
Татарско-Сербский
Сербско-Турецкий
Турецко-Сербский
Сербско-Арабский
Арабско-Сербский
Сербско-Иврит
Иврит-Сербский
Сербско-Персидский
Персидско-Сербский
Сербско-Урду
Урду-Сербский
Сербско-Хинди
Хинди-Сербский
Сербско-Бенгальский
Бенгальско-Сербский
Сербско-Панджаби
Панджаби-Сербский
Сербско-Гуджарати
Гуджарати-Сербский
Сербско-Маратхи
Маратхи-Сербский
Сербско-Непальский
Непальско-Сербский
Сербско-Тамильский
Тамильско-Сербский
Сербско-Телугу
Телугу-Сербский
Сербско-Каннада
Каннада-Сербский
Сербско-Малаялам
Малаялам-Сербский
Сербско-Сингальский
Сингальско-Сербский
Сербско-Китайский
Китайско-Сербский
Сербско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Сербский
Сербско-Японский
Японско-Сербский
Сербско-Корейский
Корейско-Сербский
Сербско-Вьетнамский
Вьетнамско-Сербский
Сербско-Тайский
Тайско-Сербский
Сербско-Лаосский
Лаосско-Сербский
Сербско-Кхмерский
Кхмерско-Сербский
Сербско-Бирманский
Бирманско-Сербский
Сербско-Индонезийский
Индонезийско-Сербский
Сербско-Малайский
Малайско-Сербский
Сербско-Филиппинский
Филиппинско-Сербский
Сербско-Суахили
Суахили-Сербский
Сербско-Африкаанс
Африкаанс-Сербский