Нидерландско-Иврит: фразы и идиомы
Нидерландский
Иврит
Приветствия
Hallo!
→
שלום!
Goedemorgen!
→
בוקר טוב!
Goedenavond!
→
ערב טוב!
Tot ziens!
→
להתראות!
Hoe gaat het met u?
→
מה שלומך?
Het gaat goed, dank u.
→
בסדר, תודה.
Основы
Ja
→
כן
Nee
→
לא
Alstublieft
→
בבקשה
Dank u wel!
→
תודה רבה!
Graag gedaan.
→
על לא דבר.
Pardon.
→
סליחה.
Путешествия
Waar is het toilet?
→
איפה השירותים?
Waar is het treinstation?
→
איפה תחנת הרכבת?
Hoe kom ik bij het vliegveld?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Hoeveel kost een kaartje?
→
כמה עולה כרטיס?
Ik zoek een hotel.
→
אני מחפש מלון.
Is het ver hiervandaan?
→
זה רחוק מכאן?
Еда и напитки
Een tafel voor twee, alstublieft.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Mag ik de menukaart zien?
→
אפשר לראות את התפריט?
Ik wil graag een koffie, alstublieft.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Water, alstublieft.
→
מים, בבקשה.
Ik ben vegetariër.
→
אני צמחוני.
Het was heerlijk!
→
זה היה טעים!
Покупки
Hoeveel kost dit?
→
כמה זה עולה?
Kan ik met de kaart betalen?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
Dat is te duur.
→
זה יקר מדי.
Ik kijk alleen even, dank u.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Hebt u een kleinere maat?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Waar is de kassa?
→
איפה הקופה?
Экстренные случаи
Help!
→
עזרה!
Bel een ambulance!
→
תזמין אמבולנס!
Bel de politie!
→
תזמין משטרה!
Ik heb een dokter nodig.
→
אני צריך רופא.
Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Ik ben mijn paspoort kwijt.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
В отеле
Hebt u een kamer?
→
יש לכם חדר?
Hoeveel per nacht?
→
כמה זה ללילה?
Is het ontbijt inbegrepen?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Ik wil graag een wekgesprek.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
De sleutel werkt niet.
→
המפתח לא עובד.
Mag ik de kamer zien?
→
אפשר לראות את החדר?
Общественный транспорт и такси
Eén kaartje, alstublieft.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Gaat deze bus naar het centrum?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Wanneer gaat de volgende trein?
→
מתי הרכבת הבאה?
Hoe lang duurt het?
→
כמה זמן זה לוקח?
Ik ben mijn halte gemist.
→
פספסתי את התחנה.
Waar kan ik een taxi krijgen?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Как спросить дорогу
Waar is het station?
→
איפה התחנה?
Hoe kom ik daar?
→
איך מגיעים לשם?
Sla linksaf bij de hoek.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Sla rechtsaf bij de verkeerslichten.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Ga rechtdoor.
→
תמשיך ישר.
Pardon, kunt u me helpen?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
В аэропорту
Waar is de incheckbalie?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
Hoe laat is het boarden?
→
מתי העלייה למטוס?
Is de vlucht vertraagd?
→
הטיסה מתעכבת?
Waar is mijn gate?
→
איפה השער שלי?
Ik heb een overstap.
→
יש לי טיסת המשך.
Hoe lang duurt de overstap?
→
כמה זמן ההמתנה?
Деньги и платежи
Accepteert u contant geld?
→
אתם מקבלים מזומן?
Waar is de geldautomaat?
→
איפה הכספומט?
Dat is te duur.
→
זה יקר מדי.
Ik wil graag betalen.
→
הייתי רוצה לשלם.
Hebt u wisselgeld?
→
יש לך עודף?
Ik kijk alleen even.
→
אני רק מסתכל.
Время и даты
Welke dag is het vandaag?
→
איזה יום היום?
Wat is de datum vandaag?
→
מה התאריך היום?
Het is tijd om te gaan.
→
הגיע הזמן ללכת.
Tot morgen.
→
נתראה מחר.
Ik ben laat.
→
אני מאחר.
Een momentje.
→
רק רגע.
Погода
Hoe is het weer?
→
מה מזג האוויר?
Het regent.
→
יורד גשם.
Het is zonnig vandaag.
→
היום שמשי.
Het is heel koud.
→
קר מאוד.
Het is warm buiten.
→
חם בחוץ.
Het lijkt te gaan regenen.
→
נראה שיירד גשם.
Здоровье и врач
Ik voel me ziek
→
אני מרגיש לא טוב
Mijn hoofd doet pijn
→
כואב לי הראש
Ik kan niet slapen
→
אני לא מצליח להירדם
Ik heb een hoest
→
יש לי שיעול
Ik ben verkouden
→
יש לי הצטננות
Mijn buik doet pijn
→
כואבת לי הבטן
Семья
Ik hou van mijn familie
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Hoe gaat het met uw familie?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Hebt u kinderen?
→
יש לך ילדים?
Ik heb twee broers
→
יש לי שני אחים
Zij is mijn zus
→
היא אחותי
Dit is mijn moeder
→
זאת אמא שלי
Работа и офис
Ik heb een vergadering
→
יש לי פגישה
Waar is het kantoor?
→
איפה המשרד?
Ik ben bezig
→
אני עסוק
Een moment alstublieft
→
רגע בבקשה
Bedankt voor uw hulp
→
תודה על העזרה
Hoe laat is de vergadering?
→
באיזו שעה הפגישה?
Бизнес и встречи
Goedemorgen allemaal.
→
בוקר טוב לכולם.
Laten we beginnen.
→
בואו נתחיל.
Bedankt voor uw komst.
→
תודה שבאתם.
Kunnen we een vergadering plannen?
→
אפשר לקבוע פגישה?
Hoe laat komt het u uit?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Ik stuur u de details.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
Школа и учёба
Kunt u dat herhalen?
→
אפשר לחזור על זה?
Hoe spel je dat?
→
איך מאייתים את זה?
Wat betekent dit?
→
מה זה אומר?
Ik heb een vraag.
→
יש לי שאלה.
Kunt u langzamer spreken?
→
בבקשה דבר לאט.
Waar is het klaslokaal?
→
איפה הכיתה?
Компьютеры и технологии
Hoe zet ik het aan?
→
איך מדליקים את זה?
Het scherm is bevroren.
→
המסך קפא.
Start de computer opnieuw op.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Ik ben mijn wachtwoord vergeten.
→
שכחתי את הסיסמה.
Maak verbinding met het internet.
→
תתחבר לאינטרנט.
De batterij is bijna leeg.
→
הסוללה חלשה.
Телефон и интернет
Waar is de wifi?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Wat is het wachtwoord?
→
מה הסיסמה?
Ik heb internettoegang nodig.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Mag ik uw telefoon gebruiken?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Mijn telefoon is leeg.
→
הטלפון שלי מת.
Ik heb geen bereik.
→
אין לי קליטה.
Чувства и эмоции
Ik ben blij.
→
אני שמח.
Ik voel me verdrietig.
→
אני עצוב.
Ik ben moe.
→
אני עייף.
Ik ben boos.
→
אני כועס.
Ik ben bang.
→
אני מפחד.
Ik hou van je.
→
אני אוהב אותך.
Любовь и романтика
Hou je van me?
→
אתה אוהב אותי?
Ik ben verliefd op je.
→
אני מאוהב בך
Wil je met me trouwen?
→
תינשאי לי?
Je bent mooi.
→
את יפה
Je bent knap.
→
אתה חתיך
Ik vind je leuk.
→
אני מחבב אותך
Светская беседа
Hallo, hoe gaat het?
→
שלום, מה נשמע?
Wat doe je voor werk?
→
מה אתה עושה?
Hoe was je dag?
→
איך היה היום שלך?
Wat is er nieuw?
→
מה חדש?
Het spijt me.
→
מצטער על זה.
Geen probleem.
→
אין בעיה.
Комплименты и похвала
Goed gedaan!
→
עבודה מצוינת!
Je ziet er goed uit.
→
אתה נראה טוב.
Dat is geweldig.
→
זה נפלא.
Ik ben trots op je.
→
אני גאה בך.
Goed voor je.
→
כל הכבוד לך.
Mooi werk.
→
עבודה יפה.
Извинения и оправдания
Neem me niet kwalijk.
→
סליחה.
Mijn excuses.
→
אני מתנצל.
Het spijt me.
→
אני מתנצל.
Het spijt me heel erg.
→
אני כל כך מצטער.
Vergeef me alsjeblieft.
→
בבקשה סלח לי.
Pardon.
→
אני מבקש את סליחתך.
Праздники и пожелания
Gelukkige verjaardag!
→
יום הולדת שמח!
Gelukkig nieuwjaar!
→
שנה טובה!
Vrolijk kerstfeest!
→
חג מולד שמח!
Gefeliciteerd!
→
מזל טוב!
Veel succes!
→
בהצלחה!
Fijne dag!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Спорт и фитнес
Hoe word ik fit?
→
איך אני מתכונן/ת?
Ik wil afvallen.
→
אני רוצה לרזות.
Waar is de sportschool?
→
איפה חדר הכושר?
Laten we gaan hardlopen.
→
בואו נרוץ.
Ik voetbal.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Sport je?
→
אתה מתאמן/ת?
Хобби и досуг
Wat zijn je hobby's?
→
מה התחביבים שלך?
Ik lees graag boeken.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Heb je hobby's?
→
יש לך תחביבים?
Ik luister graag naar muziek.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Wat doe je in je vrije tijd?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Ik voetbal heel graag.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
Дома
Welkom thuis
→
ברוך הבא הביתה
Doe alsof je thuis bent
→
תרגיש בבית
Het eten is klaar
→
ארוחת הערב מוכנה
Ik ben thuis
→
אני בבית
Waar ben je
→
איפה אתה
Doe de deur dicht
→
תסגור את הדלת
Аренда квартиры
Ik zoek een appartement
→
אני מחפש דירה
Hoeveel is de huur?
→
כמה שכר הדירה?
Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?
→
האם חשבונות כלולים?
Is er een borg?
→
יש פיקדון?
Wanneer kan ik erin?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Is het gemeubileerd?
→
האם זה מרוהט?
Банк и почта
Waar is het postkantoor?
→
איפה הדואר?
Ik moet geld opnemen.
→
אני צריך למשוך כסף.
Ik wil geld storten.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Ik heb een postzegel nodig.
→
אני צריך בול.
Hoeveel is de postzegel?
→
כמה דמי המשלוח?
Ik wil deze brief graag versturen.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Полиция и документы
Waar is het politiebureau?
→
איפה תחנת המשטרה?
Ik ben mijn paspoort kwijt.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Hier is mijn identiteitsbewijs.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Laat me uw papieren zien.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Ik wil aangifte doen van diefstal.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Mijn portemonnee is gestolen.
→
הארנק שלי נגנב.
Автомобиль и вождение
Waar is de parkeerplaats?
→
איפה החניון?
Hoe kom ik op de snelweg?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
De auto start niet.
→
האוטו לא מניע.
Ik heb benzine nodig.
→
אני צריך דלק.
Wilt u de tank volgooien?
→
בבקשה מלא את המיכל.
Waar is het dichtstbijzijnde tankstation?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Пляж и отпуск
Waar is het strand?
→
איפה החוף?
Hoe kom ik bij het strand?
→
איך מגיעים לחוף?
Kan ik hier zwemmen?
→
אפשר לשחות כאן?
Is het veilig om te zwemmen?
→
בטוח לשחות?
Het water is koud.
→
המים קרים.
Het water is warm.
→
המים חמימים.
Достопримечательности и музеи
Waar is het museum?
→
איפה המוזיאון?
Hoeveel kost de toegang?
→
כמה עולה הכניסה?
Is er een rondleiding met gids?
→
יש סיור מודרך?
Hoe laat gaat het open?
→
מתי פותחים?
Twee kaartjes, alstublieft.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Eén kaartje voor een volwassene.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Бары и ночная жизнь
Waar is de dichtstbijzijnde bar?
→
איפה הבר הקרוב?
Moet je entree betalen?
→
יש דמי כניסה?
Twee biertjes, alstublieft.
→
שני בירות, בבקשה.
Ik wil graag een cocktail.
→
אני רוצה קוקטייל.
Hebt u iets te snacken?
→
יש לכם חטיפים?
Nog een rondje, alsjeblieft.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Питомцы и животные
Ik heb een hond.
→
יש לי כלב.
Heb je huisdieren?
→
יש לך חיות מחמד?
Wat een schattige kat!
→
איזה חתול חמוד!
Mijn hond is lief.
→
הכלב שלי ידידותי.
De kat slaapt.
→
החתול ישן.
Ik hou van dieren.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Кулинария и рецепты
Hoe kook ik dit?
→
איך אני מבשל את זה?
Wat is het recept?
→
מה המתכון?
Verwarm de oven voor.
→
תחמם את התנור מראש.
Breng het water aan de kook.
→
תרתיח את המים.
Snijd de uien.
→
תחתוך את הבצלים.
Voeg wat zout toe.
→
תוסיף קצת מלח.
Одежда и мода
Wat moet ik aantrekken?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Pas dit even.
→
תנסה את זה.
Het past perfect.
→
זה מתאים בדיוק.
Het is te strak.
→
זה צמוד מדי.
Het is te los.
→
זה רפוי מדי.
Hebt u dit in mijn maat?
→
יש את זה במידה שלי?
Частые вопросы
Wat is dit?
→
מה זה?
Hoeveel kost het?
→
כמה זה עולה?
Is het ver?
→
זה רחוק?
Mag ik binnenkomen?
→
אפשר להיכנס?
Wat is er gebeurd?
→
מה קרה?
Waarom niet?
→
למה לא?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Нидерландско-Английский
Англо-Нидерландский
Нидерландско-Русский
Русско-Нидерландский
Нидерландско-Украинский
Украинско-Нидерландский
Нидерландско-Белорусский
Белорусско-Нидерландский
Нидерландско-Польский
Польско-Нидерландский
Нидерландско-Чешский
Чешско-Нидерландский
Нидерландско-Словацкий
Словацко-Нидерландский
Нидерландско-Словенский
Словенско-Нидерландский
Нидерландско-Хорватский
Хорватско-Нидерландский
Нидерландско-Боснийский
Боснийско-Нидерландский
Нидерландско-Сербский
Сербско-Нидерландский
Нидерландско-Македонский
Македонско-Нидерландский
Нидерландско-Болгарский
Болгарско-Нидерландский
Нидерландско-Румынский
Румынско-Нидерландский
Нидерландско-Венгерский
Венгерско-Нидерландский
Нидерландско-Немецкий
Немецко-Нидерландский
Нидерландско-Датский
Датско-Нидерландский
Нидерландско-Шведский
Шведско-Нидерландский
Нидерландско-Норвежский
Норвежско-Нидерландский
Нидерландско-Исландский
Исландско-Нидерландский
Нидерландско-Финский
Финско-Нидерландский
Нидерландско-Эстонский
Эстонско-Нидерландский
Нидерландско-Латышский
Латышско-Нидерландский
Нидерландско-Литовский
Литовско-Нидерландский
Нидерландско-Французский
Франко-Нидерландский
Нидерландско-Испанский
Испано-Нидерландский
Нидерландско-Португальский
Португало-Нидерландский
Нидерландско-Итальянский
Итальяно-Нидерландский
Нидерландско-Каталанский
Каталанско-Нидерландский
Нидерландско-Галисийский
Галисийско-Нидерландский
Нидерландско-Баскский
Баскско-Нидерландский
Нидерландско-Греческий
Греческо-Нидерландский
Нидерландско-Албанский
Албанско-Нидерландский
Нидерландско-Мальтийский
Мальтийско-Нидерландский
Нидерландско-Ирландский
Ирландско-Нидерландский
Нидерландско-Валлийский
Валлийско-Нидерландский
Нидерландско-Люксембургский
Люксембургско-Нидерландский
Нидерландско-Латинский
Латинско-Нидерландский
Нидерландско-Эсперанто
Эсперанто-Нидерландский
Нидерландско-Армянский
Армянско-Нидерландский
Нидерландско-Грузинский
Грузинско-Нидерландский
Нидерландско-Азербайджанский
Азербайджано-Нидерландский
Нидерландско-Казахский
Казахско-Нидерландский
Нидерландско-Узбекский
Узбекско-Нидерландский
Нидерландско-Киргизский
Киргизско-Нидерландский
Нидерландско-Таджикский
Таджикско-Нидерландский
Нидерландско-Туркменский
Туркменско-Нидерландский
Нидерландско-Монгольский
Монгольско-Нидерландский
Нидерландско-Татарский
Татарско-Нидерландский
Нидерландско-Турецкий
Турецко-Нидерландский
Нидерландско-Арабский
Арабско-Нидерландский
Нидерландско-Иврит
Иврит-Нидерландский
Нидерландско-Персидский
Персидско-Нидерландский
Нидерландско-Урду
Урду-Нидерландский
Нидерландско-Хинди
Хинди-Нидерландский
Нидерландско-Бенгальский
Бенгальско-Нидерландский
Нидерландско-Панджаби
Панджаби-Нидерландский
Нидерландско-Гуджарати
Гуджарати-Нидерландский
Нидерландско-Маратхи
Маратхи-Нидерландский
Нидерландско-Непальский
Непальско-Нидерландский
Нидерландско-Тамильский
Тамильско-Нидерландский
Нидерландско-Телугу
Телугу-Нидерландский
Нидерландско-Каннада
Каннада-Нидерландский
Нидерландско-Малаялам
Малаялам-Нидерландский
Нидерландско-Сингальский
Сингальско-Нидерландский
Нидерландско-Китайский
Китайско-Нидерландский
Нидерландско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Нидерландский
Нидерландско-Японский
Японско-Нидерландский
Нидерландско-Корейский
Корейско-Нидерландский
Нидерландско-Вьетнамский
Вьетнамско-Нидерландский
Нидерландско-Тайский
Тайско-Нидерландский
Нидерландско-Лаосский
Лаосско-Нидерландский
Нидерландско-Кхмерский
Кхмерско-Нидерландский
Нидерландско-Бирманский
Бирманско-Нидерландский
Нидерландско-Индонезийский
Индонезийско-Нидерландский
Нидерландско-Малайский
Малайско-Нидерландский
Нидерландско-Филиппинский
Филиппинско-Нидерландский
Нидерландско-Суахили
Суахили-Нидерландский
Нидерландско-Африкаанс
Африкаанс-Нидерландский