Нидерландско-Русский: фразы и идиомы
Идиомы
- De kat uit de boom kijkenПодождать и посмотреть
- Nu komt de aap uit de mouwВот и правда вскрылась
- Iemand de oren van het hoofd kletsenПрожужжать все уши
- Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafelБез кота мышам раздолье
- Met de deur in huis vallenВзять быка за рога
- Een appeltje voor de dorst bewarenОтложить на чёрный день
- De bloemetjes buiten zettenПуститься во все тяжкие
- Iemand een veer in de reet stekenПогладить по головке
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
- Waar is het politiebureau?Где находится полицейский участок?
- Ik ben mijn paspoort kwijt.Я потерял паспорт.
- Hier is mijn identiteitsbewijs.Вот моё удостоверение личности.
- Laat me uw papieren zien.Покажите ваши документы.
- Ik wil aangifte doen van diefstal.Я хочу заявить о краже.
- Mijn portemonnee is gestolen.У меня украли кошелёк.