Белорусско-Персидский: фразы и идиомы
Белорусский
Персидский
Приветствия
Прывітанне!
→
سلام!
Добрай раніцы!
→
صبح بخیر!
Добры вечар!
→
عصر بخیر!
Да пабачэння!
→
خداحافظ!
Як справы?
→
حال شما چطور است؟
Добра, дзякуй.
→
خوبم، ممنون.
Основы
Так
→
بله
Не
→
نه
Калі ласка
→
لطفاً
Вялікі дзякуй!
→
خیلی ممنون!
Няма за што.
→
خواهش میکنم.
Прабачце.
→
ببخشید.
Путешествия
Дзе туалет?
→
دستشویی کجاست؟
Дзе чыгуначны вакзал?
→
ایستگاه قطار کجاست؟
Як дабрацца да аэрапорта?
→
چطور به فرودگاه بروم؟
Колькі каштуе білет?
→
بلیت چقدر است؟
Я шукаю гатэль.
→
دنبال هتل میگردم.
Гэта далёка адсюль?
→
از اینجا دور است؟
Еда и напитки
Столік на дваіх, калі ласка.
→
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
Можна паглядзець меню?
→
میتوانم منو را ببینم؟
Я хацеў бы кавы, калі ласка.
→
یک قهوه لطفاً.
Вады, калі ласка.
→
آب لطفاً.
Я вегетарыянец.
→
من گیاهخوار هستم.
Было вельмі смачна!
→
خیلی خوشمزه بود!
Покупки
Колькі гэта каштуе?
→
قیمت این چقدر است؟
Можна аплаціць карткай?
→
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
Гэта занадта дорага.
→
خیلی گران است.
Я проста гляджу, дзякуй.
→
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
У вас ёсць меншы памер?
→
سایز کوچکتر دارید؟
Дзе каса?
→
صندوق کجاست؟
Экстренные случаи
Дапамажыце!
→
کمک!
Выклічце хуткую дапамогу!
→
آمبولانس خبر کنید!
Выклічце міліцыю!
→
پلیس خبر کنید!
Мне патрэбен урач.
→
به دکتر نیاز دارم.
Дзе бліжэйшая аптэка?
→
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
Я страціў пашпарт.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
В отеле
У вас ёсць пакой?
→
اتاق دارید؟
Колькі за ноч?
→
شبی چند است؟
Сняданак уключаны?
→
صبحانه هم دارد؟
Мне патрэбен будзільнік.
→
میخواهم بیدارم کنید.
Ключ не працуе.
→
کلید کار نمیکند.
Можна паглядзець пакой?
→
میتوانم اتاق را ببینم؟
Общественный транспорт и такси
Адзін білет, калі ласка.
→
یک بلیت، لطفاً.
Гэты аўтобус ідзе ў цэнтр горада?
→
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
Калі наступны цягнік?
→
قطار بعدی کی است؟
Колькі часу гэта займае?
→
چقدر طول میکشد؟
Я праехаў свой прыпынак.
→
از ایستگاهم رد شدم.
Дзе можна ўзяць таксі?
→
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
Как спросить дорогу
Дзе знаходзіцца вакзал?
→
ایستگاه کجاست؟
Як мне туды дабрацца?
→
چطور به آنجا بروم؟
Павярніце налева на рагу.
→
سر نبش به چپ بپیچید.
Павярніце направа на святлафоры.
→
سر چراغ به راست بپیچید.
Ідзіце прама.
→
مستقیم بروید.
Прабачце, вы можаце мне дапамагчы?
→
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
В аэропорту
Дзе знаходзіцца стойка рэгістрацыі?
→
باجه پذیرش کجاست؟
У колькі пасадка?
→
ساعت چند سوار میشویم؟
Рэйс затрымліваецца?
→
پرواز تأخیر دارد؟
Дзе мой выхад?
→
گیت من کجاست؟
У мяне стыковачны рэйс.
→
پرواز اتصالی دارم.
Колькі доўжыцца перасадка?
→
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
Деньги и платежи
Вы прымаеце наяўныя?
→
پول نقد قبول میکنید؟
Дзе банкамат?
→
عابربانک کجاست؟
Гэта занадта дорага.
→
خیلی گران است.
Я хацеў бы заплаціць.
→
میخواهم حساب کنم.
У вас ёсць дробныя?
→
خرد دارید؟
Я проста гляджу.
→
فقط دارم نگاه میکنم.
Время и даты
Які сёння дзень?
→
امروز چه روزی است؟
Якая сёння дата?
→
امروز چندم ماه است؟
Час ісці.
→
وقت رفتن است.
Да заўтра.
→
فردا میبینمت.
Я спазняюся.
→
دیرم شده.
Хвілінку.
→
یک دقیقه صبر کنید.
Погода
Якое надвор'е?
→
هوا چطوره؟
Ідзе дождж.
→
بارون میباره.
Сёння сонечна.
→
امروز هوا آفتابیه.
Вельмі холадна.
→
خیلی سرده.
На вуліцы горача.
→
بیرون گرمه.
Падобна на дождж.
→
مثل اینکه بارون بیاد.
Здоровье и врач
Я дрэнна сябе адчуваю
→
حالم خوب نیست
У мяне баліць галава
→
سرم درد میکنه
Я не магу заснуць
→
نمیتونم بخوابم
У мяне кашаль
→
سرفه میکنم
Я прастудзіўся
→
سرماخوردگی دارم
У мяне баліць жывот
→
دلم درد میکنه
Семья
Я люблю сваю сям'ю
→
خانوادهام رو دوست دارم
Як ваша сям'я?
→
خانوادهات چطورن؟
У вас ёсць дзеці?
→
بچه داری؟
У мяне два браты
→
دو تا برادر دارم
Яна мая сястра
→
اون خواهرمه
Гэта мая маці
→
این مادرمه
Работа и офис
У мяне сустрэча
→
جلسه دارم
Дзе офіс?
→
دفتر کجاست؟
Я заняты
→
مشغول هستم
Пачакайце хвілінку, калі ласка
→
لطفاً یک لحظه صبر کنید
Дзякуй за дапамогу
→
ممنون از کمکتان
У колькі сустрэча?
→
جلسه چه ساعتی است؟
Бизнес и встречи
Добрай раніцы ўсім.
→
صبح بخیر، همه.
Давайце пачнем.
→
بیایید شروع کنیم.
Дзякуй, што прыйшлі.
→
ممنون که آمدید.
Можам запланаваць сустрэчу?
→
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
У колькі вам зручна?
→
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
Я дашлю вам дэталі.
→
جزئیات را برایتان میفرستم.
Школа и учёба
Ці можаце вы паўтарыць гэта?
→
میتوانید تکرار کنید؟
Як гэта пішацца?
→
چطور هجی میشود؟
Што гэта значыць?
→
این یعنی چه؟
У мяне ёсць пытанне.
→
یک سؤال دارم.
Калі ласка, гаварыце павольна.
→
لطفاً آهسته صحبت کنید.
Дзе знаходзіцца клас?
→
کلاس کجاست؟
Компьютеры и технологии
Як яго ўключыць?
→
چطور روشنش کنم؟
Экран завіс.
→
صفحه قفل کرده است.
Калі ласка, перазагрузіце камп'ютар.
→
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
Я забыўся свой пароль.
→
رمز عبورم را فراموش کردم.
Падключыцеся да інтэрнэту.
→
به اینترنت وصل شو.
Батарэя разраджана.
→
باتری کم است.
Телефон и интернет
Дзе Wi-Fi?
→
وایفای کجاست؟
Які пароль?
→
رمز عبورش چیه؟
Мне патрэбны доступ у інтэрнэт.
→
به اینترنت نیاز دارم.
Можна скарыстацца вашым тэлефонам?
→
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
Мой тэлефон разрадзіўся.
→
گوشیم خاموش شده.
У мяне няма сігналу.
→
آنتن ندارم.
Чувства и эмоции
Я шчаслівы.
→
خوشحالم.
Мне сумна.
→
غمگینم.
Я стаміўся.
→
خستهام.
Я злы.
→
عصبانیام.
Мне страшна.
→
میترسم.
Я цябе кахаю.
→
دوستت دارم.
Любовь и романтика
Ты мяне кахаеш?
→
دوستَم داری؟
Я закаханы ў цябе.
→
عاشقَت شدهام.
Выйдзеш за мяне?
→
با من ازدواج میکنی؟
Ты прыгожая.
→
تو زیبایی.
Ты прыгожы.
→
تو خوشتیپ هستی.
Ты мне падабаешся.
→
ازت خوشم میآید.
Светская беседа
Прывітанне, як справы?
→
سلام، حالت چطور است؟
Чым ты займаешся?
→
چه کار میکنی؟
Як прайшоў твой дзень?
→
روزت چطور بود؟
Што новага?
→
چه خبر؟
Прабач за гэта.
→
برای این متأسفم.
Няма праблем.
→
مشکلی نیست.
Комплименты и похвала
Малайчына!
→
آفرین!
Ты добра выглядаеш.
→
خوب به نظر میرسی.
Гэта цудоўна.
→
عالی است.
Я ганаруся табой.
→
بهت افتخار میکنم.
Малайчына.
→
خوب است برایت.
Добрая праца.
→
کار خوبی کردی.
Извинения и оправдания
Прабачце.
→
ببخشید.
Прашу прабачэння.
→
معذرت میخوام.
Я прашу прабачэння.
→
عذرخواهی میکنم.
Мне вельмі шкада.
→
خیلی متأسفم.
Калі ласка, прабачце мяне.
→
لطفاً منو ببخش.
Прабачце, калі ласка.
→
ببخشید، معذرت میخوام.
Праздники и пожелания
З днём нараджэння!
→
تولدت مبارک!
З Новым годам!
→
سال نو مبارک!
З Калядамі!
→
کریسمس مبارک!
Віншую!
→
تبریک میگم!
Поспехаў!
→
موفق باشی!
Добрага дня!
→
روز خوبی داشته باشی!
Спорт и фитнес
Як мне стаць у форму?
→
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
Я хачу пахудзець.
→
میخواهم وزن کم کنم.
Дзе знаходзіцца спартзала?
→
باشگاه کجاست؟
Пойдзем пабягаем.
→
بیا برویم بدویم.
Я гуляю ў футбол.
→
من فوتبال بازی میکنم.
Вы займаецеся спортам?
→
ورزش میکنی؟
Хобби и досуг
Якія ў вас захапленні?
→
سرگرمیهایت چیست؟
Я люблю чытаць кнігі.
→
کتاب خواندن را دوست دارم.
У вас ёсць якія-небудзь захапленні?
→
سرگرمی داری؟
Я люблю слухаць музыку.
→
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
Чым вы займаецеся ў вольны час?
→
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
Я люблю гуляць у футбол.
→
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
Дома
Сардэчна запрашаем дадому
→
خوش آمدید به خانه
Адчувайце сябе як дома
→
خودتان را در خانه بفرمایید
Вячэра гатова
→
شام آماده است
Я дома
→
رسیدم خانه
Дзе вы
→
کجایی؟
Зачыніце дзверы
→
در را ببند
Аренда квартиры
Я шукаю кватэру
→
دنبال یک آپارتمان میگردم
Колькі каштуе арэнда?
→
اجارهاش چقدر است؟
Камунальныя паслугі ўключаныя?
→
قبوض هم شامل میشود؟
Ёсць заклад?
→
ودیعه دارد؟
Калі я магу заехаць?
→
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
Кватэра з мэбляй?
→
مبله است؟
Банк и почта
Дзе знаходзіцца пошта?
→
اداره پست کجاست؟
Мне трэба зняць грошы.
→
باید پول برداشت کنم.
Я хачу пакласці грошы на рахунак.
→
میخواهم پول واریز کنم.
Мне патрэбна марка.
→
تمبر لازم دارم.
Колькі каштуе адпраўка?
→
هزینه پست چقدر است؟
Я хацеў бы адправіць гэты ліст.
→
میخواهم این نامه را بفرستم.
Полиция и документы
Дзе знаходзіцца паліцэйскі ўчастак?
→
کلانتری کجاست؟
Я страціў свой пашпарт.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
Вось маё пасведчанне асобы.
→
این مدرک شناسایی من است.
Пакажыце вашыя дакументы.
→
مدارک خود را نشان دهید.
Я хачу заявіць пра крадзеж.
→
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
Мой кашалёк укралі.
→
کیف پولم دزدیده شده است.
Автомобиль и вождение
Дзе знаходзіцца паркоўка?
→
پارکینگ کجاست؟
Як мне дабрацца да шашы?
→
چطور به بزرگراه بروم؟
Машына не завoдзіцца.
→
ماشین روشن نمیشود.
Мне патрэбны бензін.
→
به بنزین نیاز دارم.
Калі ласка, запоўніце бак.
→
لطفاً باک را پر کنید.
Дзе знаходзіцца найбліжэйшая запраўка?
→
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
Пляж и отпуск
Дзе знаходзіцца пляж?
→
ساحل کجاست؟
Як дабрацца да пляжа?
→
چطور به ساحل بروم؟
Ці можна тут купацца?
→
میتوانم اینجا شنا کنم؟
Ці бяспечна тут купацца?
→
شنا کردن اینجا امن است؟
Вада халодная.
→
آب سرد است.
Вада цёплая.
→
آب گرم است.
Достопримечательности и музеи
Дзе музей?
→
موزه کجاست؟
Колькі каштуе ўваход?
→
ورودی چند است؟
Ёсць экскурсія з гідам?
→
تور با راهنما هست؟
У колькі ён адчыняецца?
→
ساعت چند باز میشود؟
Два білеты, калі ласка.
→
دو بلیت، لطفاً.
Адзін дарослы білет.
→
یک بلیت بزرگسال.
Бары и ночная жизнь
Дзе бліжэйшы бар?
→
نزدیکترین بار کجاست؟
Ёсць уваходны збор?
→
ورودی دارد؟
Два піва, калі ласка.
→
دو آبجو، لطفاً.
Я хацеў бы кактэйль.
→
یک کوکتل میخواهم.
У вас ёсць якая-небудзь закуска?
→
تنقلات دارید؟
Яшчэ адну порцыю, калі ласка.
→
یک دور دیگه، لطفاً.
Питомцы и животные
У мяне ёсць сабака.
→
من یه سگ دارم.
У вас ёсць хатнія жывёлы?
→
شما حیوون خونگی دارید؟
Які мілы кот!
→
چه گربهی نازی!
Мой сабака дружалюбны.
→
سگ من مهربونه.
Кот спіць.
→
گربه خوابه.
Я люблю жывёл.
→
من عاشق حیوونهام.
Кулинария и рецепты
Як гэта прыгатаваць?
→
این رو چطور بپزم؟
Які рэцэпт?
→
دستور پختش چیه؟
Разагрэйце духоўку.
→
فر رو از قبل گرم کن.
Закіпяціце ваду.
→
آب رو بجوشون.
Нарэжце цыбулю.
→
پیازها رو خرد کن.
Дадайце трохі солі.
→
کمی نمک اضافه کن.
Одежда и мода
Што мне апрануць?
→
چی بپوشم؟
Прымер гэта.
→
این را پرو کن.
Ідэальна сядзіць.
→
کاملاً اندازه است.
Занадта цесна.
→
خیلی تنگ است.
Занадта свабодна.
→
خیلی گشاد است.
Ёсць гэта майго памеру?
→
این اندازهٔ من هم دارد؟
Частые вопросы
Што гэта?
→
این چیست؟
Колькі гэта каштуе?
→
چند است؟
Гэта далёка?
→
دور است؟
Можна ўвайсці?
→
میتوانم بیایم داخل؟
Што здарылася?
→
چه شد؟
Чаму не?
→
چرا نه؟
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Белорусско-Английский
Англо-Белорусский
Белорусско-Русский
Русско-Белорусский
Белорусско-Украинский
Украинско-Белорусский
Белорусско-Польский
Польско-Белорусский
Белорусско-Чешский
Чешско-Белорусский
Белорусско-Словацкий
Словацко-Белорусский
Белорусско-Словенский
Словенско-Белорусский
Белорусско-Хорватский
Хорватско-Белорусский
Белорусско-Боснийский
Боснийско-Белорусский
Белорусско-Сербский
Сербско-Белорусский
Белорусско-Македонский
Македонско-Белорусский
Белорусско-Болгарский
Болгарско-Белорусский
Белорусско-Румынский
Румынско-Белорусский
Белорусско-Венгерский
Венгерско-Белорусский
Белорусско-Немецкий
Немецко-Белорусский
Белорусско-Нидерландский
Нидерландско-Белорусский
Белорусско-Датский
Датско-Белорусский
Белорусско-Шведский
Шведско-Белорусский
Белорусско-Норвежский
Норвежско-Белорусский
Белорусско-Исландский
Исландско-Белорусский
Белорусско-Финский
Финско-Белорусский
Белорусско-Эстонский
Эстонско-Белорусский
Белорусско-Латышский
Латышско-Белорусский
Белорусско-Литовский
Литовско-Белорусский
Белорусско-Французский
Франко-Белорусский
Белорусско-Испанский
Испано-Белорусский
Белорусско-Португальский
Португало-Белорусский
Белорусско-Итальянский
Итальяно-Белорусский
Белорусско-Каталанский
Каталанско-Белорусский
Белорусско-Галисийский
Галисийско-Белорусский
Белорусско-Баскский
Баскско-Белорусский
Белорусско-Греческий
Греческо-Белорусский
Белорусско-Албанский
Албанско-Белорусский
Белорусско-Мальтийский
Мальтийско-Белорусский
Белорусско-Ирландский
Ирландско-Белорусский
Белорусско-Валлийский
Валлийско-Белорусский
Белорусско-Люксембургский
Люксембургско-Белорусский
Белорусско-Латинский
Латинско-Белорусский
Белорусско-Эсперанто
Эсперанто-Белорусский
Белорусско-Армянский
Армянско-Белорусский
Белорусско-Грузинский
Грузинско-Белорусский
Белорусско-Азербайджанский
Азербайджано-Белорусский
Белорусско-Казахский
Казахско-Белорусский
Белорусско-Узбекский
Узбекско-Белорусский
Белорусско-Киргизский
Киргизско-Белорусский
Белорусско-Таджикский
Таджикско-Белорусский
Белорусско-Туркменский
Туркменско-Белорусский
Белорусско-Монгольский
Монгольско-Белорусский
Белорусско-Татарский
Татарско-Белорусский
Белорусско-Турецкий
Турецко-Белорусский
Белорусско-Арабский
Арабско-Белорусский
Белорусско-Иврит
Иврит-Белорусский
Белорусско-Персидский
Персидско-Белорусский
Белорусско-Урду
Урду-Белорусский
Белорусско-Хинди
Хинди-Белорусский
Белорусско-Бенгальский
Бенгальско-Белорусский
Белорусско-Панджаби
Панджаби-Белорусский
Белорусско-Гуджарати
Гуджарати-Белорусский
Белорусско-Маратхи
Маратхи-Белорусский
Белорусско-Непальский
Непальско-Белорусский
Белорусско-Тамильский
Тамильско-Белорусский
Белорусско-Телугу
Телугу-Белорусский
Белорусско-Каннада
Каннада-Белорусский
Белорусско-Малаялам
Малаялам-Белорусский
Белорусско-Сингальский
Сингальско-Белорусский
Белорусско-Китайский
Китайско-Белорусский
Белорусско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Белорусский
Белорусско-Японский
Японско-Белорусский
Белорусско-Корейский
Корейско-Белорусский
Белорусско-Вьетнамский
Вьетнамско-Белорусский
Белорусско-Тайский
Тайско-Белорусский
Белорусско-Лаосский
Лаосско-Белорусский
Белорусско-Кхмерский
Кхмерско-Белорусский
Белорусско-Бирманский
Бирманско-Белорусский
Белорусско-Индонезийский
Индонезийско-Белорусский
Белорусско-Малайский
Малайско-Белорусский
Белорусско-Филиппинский
Филиппинско-Белорусский
Белорусско-Суахили
Суахили-Белорусский
Белорусско-Африкаанс
Африкаанс-Белорусский