Белорусско-Иврит: фразы и идиомы
Белорусский
Иврит
Приветствия
Прывітанне!
→
שלום!
Добрай раніцы!
→
בוקר טוב!
Добры вечар!
→
ערב טוב!
Да пабачэння!
→
להתראות!
Як справы?
→
מה שלומך?
Добра, дзякуй.
→
בסדר, תודה.
Основы
Так
→
כן
Не
→
לא
Калі ласка
→
בבקשה
Вялікі дзякуй!
→
תודה רבה!
Няма за што.
→
על לא דבר.
Прабачце.
→
סליחה.
Путешествия
Дзе туалет?
→
איפה השירותים?
Дзе чыгуначны вакзал?
→
איפה תחנת הרכבת?
Як дабрацца да аэрапорта?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Колькі каштуе білет?
→
כמה עולה כרטיס?
Я шукаю гатэль.
→
אני מחפש מלון.
Гэта далёка адсюль?
→
זה רחוק מכאן?
Еда и напитки
Столік на дваіх, калі ласка.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Можна паглядзець меню?
→
אפשר לראות את התפריט?
Я хацеў бы кавы, калі ласка.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Вады, калі ласка.
→
מים, בבקשה.
Я вегетарыянец.
→
אני צמחוני.
Было вельмі смачна!
→
זה היה טעים!
Покупки
Колькі гэта каштуе?
→
כמה זה עולה?
Можна аплаціць карткай?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
Гэта занадта дорага.
→
זה יקר מדי.
Я проста гляджу, дзякуй.
→
אני רק מסתכל, תודה.
У вас ёсць меншы памер?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Дзе каса?
→
איפה הקופה?
Экстренные случаи
Дапамажыце!
→
עזרה!
Выклічце хуткую дапамогу!
→
תזמין אמבולנס!
Выклічце міліцыю!
→
תזמין משטרה!
Мне патрэбен урач.
→
אני צריך רופא.
Дзе бліжэйшая аптэка?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Я страціў пашпарт.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
В отеле
У вас ёсць пакой?
→
יש לכם חדר?
Колькі за ноч?
→
כמה זה ללילה?
Сняданак уключаны?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Мне патрэбен будзільнік.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Ключ не працуе.
→
המפתח לא עובד.
Можна паглядзець пакой?
→
אפשר לראות את החדר?
Общественный транспорт и такси
Адзін білет, калі ласка.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Гэты аўтобус ідзе ў цэнтр горада?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Калі наступны цягнік?
→
מתי הרכבת הבאה?
Колькі часу гэта займае?
→
כמה זמן זה לוקח?
Я праехаў свой прыпынак.
→
פספסתי את התחנה.
Дзе можна ўзяць таксі?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Как спросить дорогу
Дзе знаходзіцца вакзал?
→
איפה התחנה?
Як мне туды дабрацца?
→
איך מגיעים לשם?
Павярніце налева на рагу.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Павярніце направа на святлафоры.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Ідзіце прама.
→
תמשיך ישר.
Прабачце, вы можаце мне дапамагчы?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
В аэропорту
Дзе знаходзіцца стойка рэгістрацыі?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
У колькі пасадка?
→
מתי העלייה למטוס?
Рэйс затрымліваецца?
→
הטיסה מתעכבת?
Дзе мой выхад?
→
איפה השער שלי?
У мяне стыковачны рэйс.
→
יש לי טיסת המשך.
Колькі доўжыцца перасадка?
→
כמה זמן ההמתנה?
Деньги и платежи
Вы прымаеце наяўныя?
→
אתם מקבלים מזומן?
Дзе банкамат?
→
איפה הכספומט?
Гэта занадта дорага.
→
זה יקר מדי.
Я хацеў бы заплаціць.
→
הייתי רוצה לשלם.
У вас ёсць дробныя?
→
יש לך עודף?
Я проста гляджу.
→
אני רק מסתכל.
Время и даты
Які сёння дзень?
→
איזה יום היום?
Якая сёння дата?
→
מה התאריך היום?
Час ісці.
→
הגיע הזמן ללכת.
Да заўтра.
→
נתראה מחר.
Я спазняюся.
→
אני מאחר.
Хвілінку.
→
רק רגע.
Погода
Якое надвор'е?
→
מה מזג האוויר?
Ідзе дождж.
→
יורד גשם.
Сёння сонечна.
→
היום שמשי.
Вельмі холадна.
→
קר מאוד.
На вуліцы горача.
→
חם בחוץ.
Падобна на дождж.
→
נראה שיירד גשם.
Здоровье и врач
Я дрэнна сябе адчуваю
→
אני מרגיש לא טוב
У мяне баліць галава
→
כואב לי הראש
Я не магу заснуць
→
אני לא מצליח להירדם
У мяне кашаль
→
יש לי שיעול
Я прастудзіўся
→
יש לי הצטננות
У мяне баліць жывот
→
כואבת לי הבטן
Семья
Я люблю сваю сям'ю
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Як ваша сям'я?
→
מה שלום המשפחה שלך?
У вас ёсць дзеці?
→
יש לך ילדים?
У мяне два браты
→
יש לי שני אחים
Яна мая сястра
→
היא אחותי
Гэта мая маці
→
זאת אמא שלי
Работа и офис
У мяне сустрэча
→
יש לי פגישה
Дзе офіс?
→
איפה המשרד?
Я заняты
→
אני עסוק
Пачакайце хвілінку, калі ласка
→
רגע בבקשה
Дзякуй за дапамогу
→
תודה על העזרה
У колькі сустрэча?
→
באיזו שעה הפגישה?
Бизнес и встречи
Добрай раніцы ўсім.
→
בוקר טוב לכולם.
Давайце пачнем.
→
בואו נתחיל.
Дзякуй, што прыйшлі.
→
תודה שבאתם.
Можам запланаваць сустрэчу?
→
אפשר לקבוע פגישה?
У колькі вам зручна?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Я дашлю вам дэталі.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
Школа и учёба
Ці можаце вы паўтарыць гэта?
→
אפשר לחזור על זה?
Як гэта пішацца?
→
איך מאייתים את זה?
Што гэта значыць?
→
מה זה אומר?
У мяне ёсць пытанне.
→
יש לי שאלה.
Калі ласка, гаварыце павольна.
→
בבקשה דבר לאט.
Дзе знаходзіцца клас?
→
איפה הכיתה?
Компьютеры и технологии
Як яго ўключыць?
→
איך מדליקים את זה?
Экран завіс.
→
המסך קפא.
Калі ласка, перазагрузіце камп'ютар.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Я забыўся свой пароль.
→
שכחתי את הסיסמה.
Падключыцеся да інтэрнэту.
→
תתחבר לאינטרנט.
Батарэя разраджана.
→
הסוללה חלשה.
Телефон и интернет
Дзе Wi-Fi?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Які пароль?
→
מה הסיסמה?
Мне патрэбны доступ у інтэрнэт.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Можна скарыстацца вашым тэлефонам?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Мой тэлефон разрадзіўся.
→
הטלפון שלי מת.
У мяне няма сігналу.
→
אין לי קליטה.
Чувства и эмоции
Я шчаслівы.
→
אני שמח.
Мне сумна.
→
אני עצוב.
Я стаміўся.
→
אני עייף.
Я злы.
→
אני כועס.
Мне страшна.
→
אני מפחד.
Я цябе кахаю.
→
אני אוהב אותך.
Любовь и романтика
Ты мяне кахаеш?
→
אתה אוהב אותי?
Я закаханы ў цябе.
→
אני מאוהב בך
Выйдзеш за мяне?
→
תינשאי לי?
Ты прыгожая.
→
את יפה
Ты прыгожы.
→
אתה חתיך
Ты мне падабаешся.
→
אני מחבב אותך
Светская беседа
Прывітанне, як справы?
→
שלום, מה נשמע?
Чым ты займаешся?
→
מה אתה עושה?
Як прайшоў твой дзень?
→
איך היה היום שלך?
Што новага?
→
מה חדש?
Прабач за гэта.
→
מצטער על זה.
Няма праблем.
→
אין בעיה.
Комплименты и похвала
Малайчына!
→
עבודה מצוינת!
Ты добра выглядаеш.
→
אתה נראה טוב.
Гэта цудоўна.
→
זה נפלא.
Я ганаруся табой.
→
אני גאה בך.
Малайчына.
→
כל הכבוד לך.
Добрая праца.
→
עבודה יפה.
Извинения и оправдания
Прабачце.
→
סליחה.
Прашу прабачэння.
→
אני מתנצל.
Я прашу прабачэння.
→
אני מתנצל.
Мне вельмі шкада.
→
אני כל כך מצטער.
Калі ласка, прабачце мяне.
→
בבקשה סלח לי.
Прабачце, калі ласка.
→
אני מבקש את סליחתך.
Праздники и пожелания
З днём нараджэння!
→
יום הולדת שמח!
З Новым годам!
→
שנה טובה!
З Калядамі!
→
חג מולד שמח!
Віншую!
→
מזל טוב!
Поспехаў!
→
בהצלחה!
Добрага дня!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Спорт и фитнес
Як мне стаць у форму?
→
איך אני מתכונן/ת?
Я хачу пахудзець.
→
אני רוצה לרזות.
Дзе знаходзіцца спартзала?
→
איפה חדר הכושר?
Пойдзем пабягаем.
→
בואו נרוץ.
Я гуляю ў футбол.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Вы займаецеся спортам?
→
אתה מתאמן/ת?
Хобби и досуг
Якія ў вас захапленні?
→
מה התחביבים שלך?
Я люблю чытаць кнігі.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
У вас ёсць якія-небудзь захапленні?
→
יש לך תחביבים?
Я люблю слухаць музыку.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Чым вы займаецеся ў вольны час?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Я люблю гуляць у футбол.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
Дома
Сардэчна запрашаем дадому
→
ברוך הבא הביתה
Адчувайце сябе як дома
→
תרגיש בבית
Вячэра гатова
→
ארוחת הערב מוכנה
Я дома
→
אני בבית
Дзе вы
→
איפה אתה
Зачыніце дзверы
→
תסגור את הדלת
Аренда квартиры
Я шукаю кватэру
→
אני מחפש דירה
Колькі каштуе арэнда?
→
כמה שכר הדירה?
Камунальныя паслугі ўключаныя?
→
האם חשבונות כלולים?
Ёсць заклад?
→
יש פיקדון?
Калі я магу заехаць?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Кватэра з мэбляй?
→
האם זה מרוהט?
Банк и почта
Дзе знаходзіцца пошта?
→
איפה הדואר?
Мне трэба зняць грошы.
→
אני צריך למשוך כסף.
Я хачу пакласці грошы на рахунак.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Мне патрэбна марка.
→
אני צריך בול.
Колькі каштуе адпраўка?
→
כמה דמי המשלוח?
Я хацеў бы адправіць гэты ліст.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Полиция и документы
Дзе знаходзіцца паліцэйскі ўчастак?
→
איפה תחנת המשטרה?
Я страціў свой пашпарт.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Вось маё пасведчанне асобы.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Пакажыце вашыя дакументы.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Я хачу заявіць пра крадзеж.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Мой кашалёк укралі.
→
הארנק שלי נגנב.
Автомобиль и вождение
Дзе знаходзіцца паркоўка?
→
איפה החניון?
Як мне дабрацца да шашы?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Машына не завoдзіцца.
→
האוטו לא מניע.
Мне патрэбны бензін.
→
אני צריך דלק.
Калі ласка, запоўніце бак.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Дзе знаходзіцца найбліжэйшая запраўка?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Пляж и отпуск
Дзе знаходзіцца пляж?
→
איפה החוף?
Як дабрацца да пляжа?
→
איך מגיעים לחוף?
Ці можна тут купацца?
→
אפשר לשחות כאן?
Ці бяспечна тут купацца?
→
בטוח לשחות?
Вада халодная.
→
המים קרים.
Вада цёплая.
→
המים חמימים.
Достопримечательности и музеи
Дзе музей?
→
איפה המוזיאון?
Колькі каштуе ўваход?
→
כמה עולה הכניסה?
Ёсць экскурсія з гідам?
→
יש סיור מודרך?
У колькі ён адчыняецца?
→
מתי פותחים?
Два білеты, калі ласка.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Адзін дарослы білет.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Бары и ночная жизнь
Дзе бліжэйшы бар?
→
איפה הבר הקרוב?
Ёсць уваходны збор?
→
יש דמי כניסה?
Два піва, калі ласка.
→
שני בירות, בבקשה.
Я хацеў бы кактэйль.
→
אני רוצה קוקטייל.
У вас ёсць якая-небудзь закуска?
→
יש לכם חטיפים?
Яшчэ адну порцыю, калі ласка.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Питомцы и животные
У мяне ёсць сабака.
→
יש לי כלב.
У вас ёсць хатнія жывёлы?
→
יש לך חיות מחמד?
Які мілы кот!
→
איזה חתול חמוד!
Мой сабака дружалюбны.
→
הכלב שלי ידידותי.
Кот спіць.
→
החתול ישן.
Я люблю жывёл.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Кулинария и рецепты
Як гэта прыгатаваць?
→
איך אני מבשל את זה?
Які рэцэпт?
→
מה המתכון?
Разагрэйце духоўку.
→
תחמם את התנור מראש.
Закіпяціце ваду.
→
תרתיח את המים.
Нарэжце цыбулю.
→
תחתוך את הבצלים.
Дадайце трохі солі.
→
תוסיף קצת מלח.
Одежда и мода
Што мне апрануць?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Прымер гэта.
→
תנסה את זה.
Ідэальна сядзіць.
→
זה מתאים בדיוק.
Занадта цесна.
→
זה צמוד מדי.
Занадта свабодна.
→
זה רפוי מדי.
Ёсць гэта майго памеру?
→
יש את זה במידה שלי?
Частые вопросы
Што гэта?
→
מה זה?
Колькі гэта каштуе?
→
כמה זה עולה?
Гэта далёка?
→
זה רחוק?
Можна ўвайсці?
→
אפשר להיכנס?
Што здарылася?
→
מה קרה?
Чаму не?
→
למה לא?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Белорусско-Английский
Англо-Белорусский
Белорусско-Русский
Русско-Белорусский
Белорусско-Украинский
Украинско-Белорусский
Белорусско-Польский
Польско-Белорусский
Белорусско-Чешский
Чешско-Белорусский
Белорусско-Словацкий
Словацко-Белорусский
Белорусско-Словенский
Словенско-Белорусский
Белорусско-Хорватский
Хорватско-Белорусский
Белорусско-Боснийский
Боснийско-Белорусский
Белорусско-Сербский
Сербско-Белорусский
Белорусско-Македонский
Македонско-Белорусский
Белорусско-Болгарский
Болгарско-Белорусский
Белорусско-Румынский
Румынско-Белорусский
Белорусско-Венгерский
Венгерско-Белорусский
Белорусско-Немецкий
Немецко-Белорусский
Белорусско-Нидерландский
Нидерландско-Белорусский
Белорусско-Датский
Датско-Белорусский
Белорусско-Шведский
Шведско-Белорусский
Белорусско-Норвежский
Норвежско-Белорусский
Белорусско-Исландский
Исландско-Белорусский
Белорусско-Финский
Финско-Белорусский
Белорусско-Эстонский
Эстонско-Белорусский
Белорусско-Латышский
Латышско-Белорусский
Белорусско-Литовский
Литовско-Белорусский
Белорусско-Французский
Франко-Белорусский
Белорусско-Испанский
Испано-Белорусский
Белорусско-Португальский
Португало-Белорусский
Белорусско-Итальянский
Итальяно-Белорусский
Белорусско-Каталанский
Каталанско-Белорусский
Белорусско-Галисийский
Галисийско-Белорусский
Белорусско-Баскский
Баскско-Белорусский
Белорусско-Греческий
Греческо-Белорусский
Белорусско-Албанский
Албанско-Белорусский
Белорусско-Мальтийский
Мальтийско-Белорусский
Белорусско-Ирландский
Ирландско-Белорусский
Белорусско-Валлийский
Валлийско-Белорусский
Белорусско-Люксембургский
Люксембургско-Белорусский
Белорусско-Латинский
Латинско-Белорусский
Белорусско-Эсперанто
Эсперанто-Белорусский
Белорусско-Армянский
Армянско-Белорусский
Белорусско-Грузинский
Грузинско-Белорусский
Белорусско-Азербайджанский
Азербайджано-Белорусский
Белорусско-Казахский
Казахско-Белорусский
Белорусско-Узбекский
Узбекско-Белорусский
Белорусско-Киргизский
Киргизско-Белорусский
Белорусско-Таджикский
Таджикско-Белорусский
Белорусско-Туркменский
Туркменско-Белорусский
Белорусско-Монгольский
Монгольско-Белорусский
Белорусско-Татарский
Татарско-Белорусский
Белорусско-Турецкий
Турецко-Белорусский
Белорусско-Арабский
Арабско-Белорусский
Белорусско-Иврит
Иврит-Белорусский
Белорусско-Персидский
Персидско-Белорусский
Белорусско-Урду
Урду-Белорусский
Белорусско-Хинди
Хинди-Белорусский
Белорусско-Бенгальский
Бенгальско-Белорусский
Белорусско-Панджаби
Панджаби-Белорусский
Белорусско-Гуджарати
Гуджарати-Белорусский
Белорусско-Маратхи
Маратхи-Белорусский
Белорусско-Непальский
Непальско-Белорусский
Белорусско-Тамильский
Тамильско-Белорусский
Белорусско-Телугу
Телугу-Белорусский
Белорусско-Каннада
Каннада-Белорусский
Белорусско-Малаялам
Малаялам-Белорусский
Белорусско-Сингальский
Сингальско-Белорусский
Белорусско-Китайский
Китайско-Белорусский
Белорусско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Белорусский
Белорусско-Японский
Японско-Белорусский
Белорусско-Корейский
Корейско-Белорусский
Белорусско-Вьетнамский
Вьетнамско-Белорусский
Белорусско-Тайский
Тайско-Белорусский
Белорусско-Лаосский
Лаосско-Белорусский
Белорусско-Кхмерский
Кхмерско-Белорусский
Белорусско-Бирманский
Бирманско-Белорусский
Белорусско-Индонезийский
Индонезийско-Белорусский
Белорусско-Малайский
Малайско-Белорусский
Белорусско-Филиппинский
Филиппинско-Белорусский
Белорусско-Суахили
Суахили-Белорусский
Белорусско-Африкаанс
Африкаанс-Белорусский