Японско-Белорусский: фразы и идиомы
Японский
Белорусский
Приветствия
こんにちは！
→
Прывітанне!
おはようございます！
→
Добрай раніцы!
こんばんは！
→
Добры вечар!
さようなら！
→
Да пабачэння!
お元気ですか？
→
Як справы?
はい、おかげさまで元気です。
→
Добра, дзякуй.
Основы
はい
→
Так
いいえ
→
Не
お願いします
→
Калі ласка
どうもありがとうございます！
→
Вялікі дзякуй!
どういたしまして。
→
Няма за што.
すみません。
→
Прабачце.
Путешествия
トイレはどこですか？
→
Дзе туалет?
駅はどこですか？
→
Дзе чыгуначны вакзал?
空港へはどう行けばいいですか？
→
Як дабрацца да аэрапорта?
切符はいくらですか？
→
Колькі каштуе білет?
ホテルを探しています。
→
Я шукаю гатэль.
ここから遠いですか？
→
Гэта далёка адсюль?
Еда и напитки
2人です、お願いします。
→
Столік на дваіх, калі ласка.
メニューを見せていただけますか？
→
Можна паглядзець меню?
コーヒーをお願いします。
→
Я хацеў бы кавы, калі ласка.
お水をお願いします。
→
Вады, калі ласка.
私はベジタリアンです。
→
Я вегетарыянец.
とてもおいしかったです！
→
Было вельмі смачна!
Покупки
これはいくらですか？
→
Колькі гэта каштуе?
カードで払えますか？
→
Можна аплаціць карткай?
高すぎます。
→
Гэта занадта дорага.
見ているだけです、ありがとう。
→
Я проста гляджу, дзякуй.
もっと小さいサイズはありますか？
→
У вас ёсць меншы памер?
レジはどこですか？
→
Дзе каса?
Экстренные случаи
助けて！
→
Дапамажыце!
救急車を呼んでください！
→
Выклічце хуткую дапамогу!
警察を呼んでください！
→
Выклічце міліцыю!
医者が必要です。
→
Мне патрэбен урач.
一番近い薬局はどこですか？
→
Дзе бліжэйшая аптэка?
パスポートをなくしました。
→
Я страціў пашпарт.
В отеле
部屋はありますか？
→
У вас ёсць пакой?
一泊いくらですか？
→
Колькі за ноч?
朝食は含まれていますか？
→
Сняданак уключаны?
モーニングコールをお願いします。
→
Мне патрэбен будзільнік.
鍵が開きません。
→
Ключ не працуе.
部屋を見せてもらえますか？
→
Можна паглядзець пакой?
Общественный транспорт и такси
切符を一枚ください。
→
Адзін білет, калі ласка.
このバスは中心街に行きますか？
→
Гэты аўтобус ідзе ў цэнтр горада?
次の電車はいつですか？
→
Калі наступны цягнік?
どのくらいかかりますか？
→
Колькі часу гэта займае?
乗り過ごしました。
→
Я праехаў свой прыпынак.
タクシーはどこで拾えますか？
→
Дзе можна ўзяць таксі?
Как спросить дорогу
駅はどこですか？
→
Дзе знаходзіцца вакзал?
そこへはどう行けばいいですか？
→
Як мне туды дабрацца?
角を左に曲がってください。
→
Павярніце налева на рагу.
信号を右に曲がってください。
→
Павярніце направа на святлафоры.
まっすぐ行ってください。
→
Ідзіце прама.
すみません、助けてもらえますか？
→
Прабачце, вы можаце мне дапамагчы?
В аэропорту
チェックインカウンターはどこですか？
→
Дзе знаходзіцца стойка рэгістрацыі?
搭乗は何時ですか？
→
У колькі пасадка?
フライトは遅れていますか？
→
Рэйс затрымліваецца?
私のゲートはどこですか？
→
Дзе мой выхад?
乗り継ぎ便があります。
→
У мяне стыковачны рэйс.
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
→
Колькі доўжыцца перасадка?
Деньги и платежи
現金は使えますか？
→
Вы прымаеце наяўныя?
ATMはどこですか？
→
Дзе банкамат?
それは高すぎます。
→
Гэта занадта дорага.
支払いをしたいのですが。
→
Я хацеў бы заплаціць.
お釣りはありますか？
→
У вас ёсць дробныя?
見ているだけです。
→
Я проста гляджу.
Время и даты
今日は何曜日ですか？
→
Які сёння дзень?
今日は何日ですか？
→
Якая сёння дата?
そろそろ行く時間です。
→
Час ісці.
また明日。
→
Да заўтра.
遅れています。
→
Я спазняюся.
ちょっと待ってください。
→
Хвілінку.
Погода
天気はどうですか？
→
Якое надвор'е?
雨が降っています。
→
Ідзе дождж.
今日は晴れています。
→
Сёння сонечна.
とても寒いです。
→
Вельмі холадна.
外は暑いです。
→
На вуліцы горача.
雨が降りそうですね。
→
Падобна на дождж.
Здоровье и врач
気分が悪いです。
→
Я дрэнна сябе адчуваю
頭が痛いです。
→
У мяне баліць галава
眠れません。
→
Я не магу заснуць
咳が出ます。
→
У мяне кашаль
風邪をひきました。
→
Я прастудзіўся
お腹が痛いです。
→
У мяне баліць жывот
Семья
家族を愛しています。
→
Я люблю сваю сям'ю
ご家族はお元気ですか？
→
Як ваша сям'я?
お子さんはいますか？
→
У вас ёсць дзеці?
兄弟が二人います。
→
У мяне два браты
彼女は私の姉です。
→
Яна мая сястра
こちらは私の母です。
→
Гэта мая маці
Работа и офис
会議があります
→
У мяне сустрэча
オフィスはどこですか？
→
Дзе офіс?
忙しいです
→
Я заняты
少々お待ちください
→
Пачакайце хвілінку, калі ласка
ご協力ありがとうございます
→
Дзякуй за дапамогу
会議は何時ですか？
→
У колькі сустрэча?
Бизнес и встречи
皆さん、おはようございます。
→
Добрай раніцы ўсім.
始めましょう。
→
Давайце пачнем.
お越しいただきありがとうございます。
→
Дзякуй, што прыйшлі.
会議を設定できますか？
→
Можам запланаваць сустрэчу?
何時がご都合よろしいですか？
→
У колькі вам зручна?
詳細をお送りします。
→
Я дашлю вам дэталі.
Школа и учёба
もう一度言っていただけますか？
→
Ці можаце вы паўтарыць гэта?
つづりはどう書きますか？
→
Як гэта пішацца?
これはどういう意味ですか？
→
Што гэта значыць?
質問があります。
→
У мяне ёсць пытанне.
ゆっくり話してください。
→
Калі ласка, гаварыце павольна.
教室はどこですか？
→
Дзе знаходзіцца клас?
Компьютеры и технологии
どうやって電源を入れますか？
→
Як яго ўключыць?
画面が固まっています。
→
Экран завіс.
コンピューターを再起動してください。
→
Калі ласка, перазагрузіце камп'ютар.
パスワードを忘れました。
→
Я забыўся свой пароль.
インターネットに接続してください。
→
Падключыцеся да інтэрнэту.
バッテリーが少ないです。
→
Батарэя разраджана.
Телефон и интернет
Wi-Fiはどこですか？
→
Дзе Wi-Fi?
パスワードは何ですか？
→
Які пароль?
インターネットに接続する必要があります。
→
Мне патрэбны доступ у інтэрнэт.
お電話をお借りしてもいいですか？
→
Можна скарыстацца вашым тэлефонам?
携帯の電池が切れました。
→
Мой тэлефон разрадзіўся.
電波がありません。
→
У мяне няма сігналу.
Чувства и эмоции
嬉しいです。
→
Я шчаслівы.
悲しいです。
→
Мне сумна.
疲れました。
→
Я стаміўся.
怒っています。
→
Я злы.
怖いです。
→
Мне страшна.
愛しています。
→
Я цябе кахаю.
Любовь и романтика
私を愛していますか？
→
Ты мяне кахаеш?
あなたに恋しています。
→
Я закаханы ў цябе.
結婚してくれますか？
→
Выйдзеш за мяне?
あなたは美しいです。
→
Ты прыгожая.
あなたはかっこいいです。
→
Ты прыгожы.
あなたのことが好きです。
→
Ты мне падабаешся.
Светская беседа
こんにちは、お元気ですか？
→
Прывітанне, як справы?
お仕事は何をされていますか？
→
Чым ты займаешся?
今日はどうでしたか？
→
Як прайшоў твой дзень?
何か新しいことはありますか？
→
Што новага?
それはすみません。
→
Прабач за гэта.
問題ありません。
→
Няма праблем.
Комплименты и похвала
よくできました！
→
Малайчына!
素敵ですね。
→
Ты добра выглядаеш.
それは素晴らしいです。
→
Гэта цудоўна.
あなたを誇りに思います。
→
Я ганаруся табой.
よかったですね。
→
Малайчына.
よくやりましたね。
→
Добрая праца.
Извинения и оправдания
失礼します。
→
Прабачце.
申し訳ありません。
→
Прашу прабачэння.
お詫び申し上げます。
→
Я прашу прабачэння.
本当にごめんなさい。
→
Мне вельмі шкада.
どうかお許しください。
→
Калі ласка, прабачце мяне.
失礼いたしました。
→
Прабачце, калі ласка.
Праздники и пожелания
お誕生日おめでとうございます！
→
З днём нараджэння!
明けましておめでとうございます！
→
З Новым годам!
メリークリスマス！
→
З Калядамі!
おめでとうございます！
→
Віншую!
ご幸運を祈ります！
→
Поспехаў!
良い一日をお過ごしください！
→
Добрага дня!
Спорт и фитнес
どうすれば体を鍛えられますか？
→
Як мне стаць у форму?
痩せたいです。
→
Я хачу пахудзець.
ジムはどこですか？
→
Дзе знаходзіцца спартзала?
走りに行きましょう。
→
Пойдзем пабягаем.
サッカーをしています。
→
Я гуляю ў футбол.
運動はしていますか？
→
Вы займаецеся спортам?
Хобби и досуг
趣味は何ですか？
→
Якія ў вас захапленні?
本を読むのが好きです。
→
Я люблю чытаць кнігі.
趣味はありますか？
→
У вас ёсць якія-небудзь захапленні?
音楽を聴くのが好きです。
→
Я люблю слухаць музыку.
暇なときは何をしていますか？
→
Чым вы займаецеся ў вольны час?
サッカーをするのが大好きです。
→
Я люблю гуляць у футбол.
Дома
おかえりなさい
→
Сардэчна запрашаем дадому
どうぞくつろいでください
→
Адчувайце сябе як дома
夕食ができました
→
Вячэра гатова
ただいま
→
Я дома
どこにいますか
→
Дзе вы
ドアを閉めてください
→
Зачыніце дзверы
Аренда квартиры
アパートを探しています
→
Я шукаю кватэру
家賃はいくらですか？
→
Колькі каштуе арэнда?
光熱費は含まれていますか？
→
Камунальныя паслугі ўключаныя?
敷金はありますか？
→
Ёсць заклад?
いつ入居できますか？
→
Калі я магу заехаць?
家具は付いていますか？
→
Кватэра з мэбляй?
Банк и почта
郵便局はどこですか？
→
Дзе знаходзіцца пошта?
お金を引き出したいです
→
Мне трэба зняць грошы.
お金を預けたいです
→
Я хачу пакласці грошы на рахунак.
切手が必要です
→
Мне патрэбна марка.
郵便料金はいくらですか？
→
Колькі каштуе адпраўка?
この手紙を送りたいです
→
Я хацеў бы адправіць гэты ліст.
Полиция и документы
警察署はどこですか？
→
Дзе знаходзіцца паліцэйскі ўчастак?
パスポートをなくしました。
→
Я страціў свой пашпарт.
これが私の身分証明書です。
→
Вось маё пасведчанне асобы.
書類を見せてください。
→
Пакажыце вашыя дакументы.
盗難を届け出たいのですが。
→
Я хачу заявіць пра крадзеж.
財布を盗まれました。
→
Мой кашалёк укралі.
Автомобиль и вождение
駐車場はどこですか？
→
Дзе знаходзіцца паркоўка?
高速道路へはどう行けばいいですか？
→
Як мне дабрацца да шашы?
車が動きません。
→
Машына не завoдзіцца.
ガソリンが必要です。
→
Мне патрэбны бензін.
満タンにしてください。
→
Калі ласка, запоўніце бак.
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
→
Дзе знаходзіцца найбліжэйшая запраўка?
Пляж и отпуск
ビーチはどこですか？
→
Дзе знаходзіцца пляж?
ビーチへはどう行けばいいですか？
→
Як дабрацца да пляжа?
ここで泳げますか？
→
Ці можна тут купацца?
泳いでも安全ですか？
→
Ці бяспечна тут купацца?
水が冷たいです。
→
Вада халодная.
水が温かいです。
→
Вада цёплая.
Достопримечательности и музеи
博物館はどこですか？
→
Дзе музей?
入場料はいくらですか？
→
Колькі каштуе ўваход?
ガイドツアーはありますか？
→
Ёсць экскурсія з гідам?
何時に開きますか？
→
У колькі ён адчыняецца?
チケットを2枚お願いします。
→
Два білеты, калі ласка.
大人1枚お願いします。
→
Адзін дарослы білет.
Бары и ночная жизнь
一番近いバーはどこですか？
→
Дзе бліжэйшы бар?
チャージ料はかかりますか？
→
Ёсць уваходны збор?
ビールを2つお願いします。
→
Два піва, калі ласка.
カクテルが欲しいです。
→
Я хацеў бы кактэйль.
軽食はありますか？
→
У вас ёсць якая-небудзь закуска?
もう一杯お願いします。
→
Яшчэ адну порцыю, калі ласка.
Питомцы и животные
犬を飼っています。
→
У мяне ёсць сабака.
ペットは飼っていますか？
→
У вас ёсць хатнія жывёлы?
なんてかわいい猫でしょう！
→
Які мілы кот!
私の犬は人懐っこいです。
→
Мой сабака дружалюбны.
猫が寝ています。
→
Кот спіць.
動物が大好きです。
→
Я люблю жывёл.
Кулинария и рецепты
これはどうやって調理しますか？
→
Як гэта прыгатаваць?
レシピは何ですか？
→
Які рэцэпт?
オーブンを予熱して。
→
Разагрэйце духоўку.
お湯を沸かして。
→
Закіпяціце ваду.
玉ねぎを刻んで。
→
Нарэжце цыбулю.
塩を少し加えて。
→
Дадайце трохі солі.
Одежда и мода
何を着ればいいですか？
→
Што мне апрануць?
これを試着してください。
→
Прымер гэта.
ぴったりです。
→
Ідэальна сядзіць.
きつすぎます。
→
Занадта цесна.
ゆるすぎます。
→
Занадта свабодна.
これの私のサイズはありますか？
→
Ёсць гэта майго памеру?
Частые вопросы
これは何ですか？
→
Што гэта?
いくらですか？
→
Колькі гэта каштуе?
遠いですか？
→
Гэта далёка?
入ってもいいですか？
→
Можна ўвайсці?
何があったのですか？
→
Што здарылася?
なぜだめなのですか？
→
Чаму не?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Японско-Английский
Англо-Японский
Японско-Русский
Русско-Японский
Японско-Украинский
Украинско-Японский
Японско-Белорусский
Белорусско-Японский
Японско-Польский
Польско-Японский
Японско-Чешский
Чешско-Японский
Японско-Словацкий
Словацко-Японский
Японско-Словенский
Словенско-Японский
Японско-Хорватский
Хорватско-Японский
Японско-Боснийский
Боснийско-Японский
Японско-Сербский
Сербско-Японский
Японско-Македонский
Македонско-Японский
Японско-Болгарский
Болгарско-Японский
Японско-Румынский
Румынско-Японский
Японско-Венгерский
Венгерско-Японский
Японско-Немецкий
Немецко-Японский
Японско-Нидерландский
Нидерландско-Японский
Японско-Датский
Датско-Японский
Японско-Шведский
Шведско-Японский
Японско-Норвежский
Норвежско-Японский
Японско-Исландский
Исландско-Японский
Японско-Финский
Финско-Японский
Японско-Эстонский
Эстонско-Японский
Японско-Латышский
Латышско-Японский
Японско-Литовский
Литовско-Японский
Японско-Французский
Франко-Японский
Японско-Испанский
Испано-Японский
Японско-Португальский
Португало-Японский
Японско-Итальянский
Итальяно-Японский
Японско-Каталанский
Каталанско-Японский
Японско-Галисийский
Галисийско-Японский
Японско-Баскский
Баскско-Японский
Японско-Греческий
Греческо-Японский
Японско-Албанский
Албанско-Японский
Японско-Мальтийский
Мальтийско-Японский
Японско-Ирландский
Ирландско-Японский
Японско-Валлийский
Валлийско-Японский
Японско-Люксембургский
Люксембургско-Японский
Японско-Латинский
Латинско-Японский
Японско-Эсперанто
Эсперанто-Японский
Японско-Армянский
Армянско-Японский
Японско-Грузинский
Грузинско-Японский
Японско-Азербайджанский
Азербайджано-Японский
Японско-Казахский
Казахско-Японский
Японско-Узбекский
Узбекско-Японский
Японско-Киргизский
Киргизско-Японский
Японско-Таджикский
Таджикско-Японский
Японско-Туркменский
Туркменско-Японский
Японско-Монгольский
Монгольско-Японский
Японско-Татарский
Татарско-Японский
Японско-Турецкий
Турецко-Японский
Японско-Арабский
Арабско-Японский
Японско-Иврит
Иврит-Японский
Японско-Персидский
Персидско-Японский
Японско-Урду
Урду-Японский
Японско-Хинди
Хинди-Японский
Японско-Бенгальский
Бенгальско-Японский
Японско-Панджаби
Панджаби-Японский
Японско-Гуджарати
Гуджарати-Японский
Японско-Маратхи
Маратхи-Японский
Японско-Непальский
Непальско-Японский
Японско-Тамильский
Тамильско-Японский
Японско-Телугу
Телугу-Японский
Японско-Каннада
Каннада-Японский
Японско-Малаялам
Малаялам-Японский
Японско-Сингальский
Сингальско-Японский
Японско-Китайский
Китайско-Японский
Японско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Японский
Японско-Корейский
Корейско-Японский
Японско-Вьетнамский
Вьетнамско-Японский
Японско-Тайский
Тайско-Японский
Японско-Лаосский
Лаосско-Японский
Японско-Кхмерский
Кхмерско-Японский
Японско-Бирманский
Бирманско-Японский
Японско-Индонезийский
Индонезийско-Японский
Японско-Малайский
Малайско-Японский
Японско-Филиппинский
Филиппинско-Японский
Японско-Суахили
Суахили-Японский
Японско-Африкаанс
Африкаанс-Японский