Словенско-Персидский: фразы и идиомы
Словенский
Персидский
Приветствия
Pozdravljeni!
→
سلام!
Dobro jutro!
→
صبح بخیر!
Dober večer!
→
عصر بخیر!
Nasvidenje!
→
خداحافظ!
Kako ste?
→
حال شما چطور است؟
Dobro sem, hvala.
→
خوبم، ممنون.
Основы
Da
→
بله
Ne
→
نه
Prosim
→
لطفاً
Najlepša hvala!
→
خیلی ممنون!
Ni za kaj.
→
خواهش میکنم.
Oprostite.
→
ببخشید.
Путешествия
Kje je stranišče?
→
دستشویی کجاست؟
Kje je železniška postaja?
→
ایستگاه قطار کجاست؟
Kako pridem do letališča?
→
چطور به فرودگاه بروم؟
Koliko stane vozovnica?
→
بلیت چقدر است؟
Iščem hotel.
→
دنبال هتل میگردم.
Je daleč od tu?
→
از اینجا دور است؟
Еда и напитки
Mizo za dva, prosim.
→
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
Lahko vidim jedilni list?
→
میتوانم منو را ببینم؟
Rad bi kavo, prosim.
→
یک قهوه لطفاً.
Vodo, prosim.
→
آب لطفاً.
Sem vegetarijanec.
→
من گیاهخوار هستم.
Bilo je zelo okusno!
→
خیلی خوشمزه بود!
Покупки
Koliko stane to?
→
قیمت این چقدر است؟
Lahko plačam s kartico?
→
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
To je preveč drago.
→
خیلی گران است.
Samo gledam, hvala.
→
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
Imate manjšo številko?
→
سایز کوچکتر دارید؟
Kje je blagajna?
→
صندوق کجاست؟
Экстренные случаи
Na pomoč!
→
کمک!
Pokličite rešilca!
→
آمبولانس خبر کنید!
Pokličite policijo!
→
پلیس خبر کنید!
Potrebujem zdravnika.
→
به دکتر نیاز دارم.
Kje je najbližja lekarna?
→
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
Izgubil sem potni list.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
В отеле
Imate sobo?
→
اتاق دارید؟
Koliko je na noč?
→
شبی چند است؟
Je zajtrk vključen?
→
صبحانه هم دارد؟
Potrebujem bujenje.
→
میخواهم بیدارم کنید.
Ključ ne dela.
→
کلید کار نمیکند.
Si lahko ogledam sobo?
→
میتوانم اتاق را ببینم؟
Общественный транспорт и такси
Eno vozovnico, prosim.
→
یک بلیت، لطفاً.
Pelje ta avtobus v center?
→
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
Kdaj je naslednji vlak?
→
قطار بعدی کی است؟
Kako dolgo traja?
→
چقدر طول میکشد؟
Zamudil sem svojo postajo.
→
از ایستگاهم رد شدم.
Kje lahko dobim taksi?
→
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
Как спросить дорогу
Kje je postaja?
→
ایستگاه کجاست؟
Kako pridem tja?
→
چطور به آنجا بروم؟
Na vogalu zavijte levo.
→
سر نبش به چپ بپیچید.
Na semaforju zavijte desno.
→
سر چراغ به راست بپیچید.
Pojdite naravnost naprej.
→
مستقیم بروید.
Oprostite, mi lahko pomagate?
→
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
В аэропорту
Kje je okence za prijavo?
→
باجه پذیرش کجاست؟
Kdaj je vkrcanje?
→
ساعت چند سوار میشویم؟
Ali let zamuja?
→
پرواز تأخیر دارد؟
Kje je moj izhod?
→
گیت من کجاست؟
Imam povezovalni let.
→
پرواز اتصالی دارم.
Kako dolgo traja postanek?
→
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
Деньги и платежи
Ali sprejemate gotovino?
→
پول نقد قبول میکنید؟
Kje je bankomat?
→
عابربانک کجاست؟
To je predrago.
→
خیلی گران است.
Rad bi plačal.
→
میخواهم حساب کنم.
Imate drobiž?
→
خرد دارید؟
Samo gledam.
→
فقط دارم نگاه میکنم.
Время и даты
Kateri dan je danes?
→
امروز چه روزی است؟
Kateri datum je danes?
→
امروز چندم ماه است؟
Čas je, da gremo.
→
وقت رفتن است.
Se vidimo jutri.
→
فردا میبینمت.
Zamujam.
→
دیرم شده.
Samo trenutek.
→
یک دقیقه صبر کنید.
Погода
Kakšno je vreme?
→
هوا چطوره؟
Dežuje.
→
بارون میباره.
Danes je sončno.
→
امروز هوا آفتابیه.
Zelo mrzlo je.
→
خیلی سرده.
Zunaj je vroče.
→
بیرون گرمه.
Videti je, da bo deževalo.
→
مثل اینکه بارون بیاد.
Здоровье и врач
Slabo mi je.
→
حالم خوب نیست
Glava me boli.
→
سرم درد میکنه
Ne morem spati.
→
نمیتونم بخوابم
Kašljam.
→
سرفه میکنم
Prehlajen sem.
→
سرماخوردگی دارم
Trebušček me boli.
→
دلم درد میکنه
Семья
Rad imam svojo družino.
→
خانوادهام رو دوست دارم
Kako je vaša družina?
→
خانوادهات چطورن؟
Imate otroke?
→
بچه داری؟
Imam dva brata.
→
دو تا برادر دارم
Ona je moja sestra.
→
اون خواهرمه
To je moja mama.
→
این مادرمه
Работа и офис
Imam sestanek
→
جلسه دارم
Kje je pisarna?
→
دفتر کجاست؟
Zaposlen sem
→
مشغول هستم
Prosim, počakajte trenutek
→
لطفاً یک لحظه صبر کنید
Hvala za vašo pomoč
→
ممنون از کمکتان
Ob kateri uri je sestanek?
→
جلسه چه ساعتی است؟
Бизнес и встречи
Dobro jutro vsem.
→
صبح بخیر، همه.
Začnimo.
→
بیایید شروع کنیم.
Hvala, da ste prišli.
→
ممنون که آمدید.
Lahko dogovorimo sestanek?
→
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
Kdaj vam ustreza?
→
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
Poslal vam bom podrobnosti.
→
جزئیات را برایتان میفرستم.
Школа и учёба
Lahko ponovite?
→
میتوانید تکرار کنید؟
Kako se to črkuje?
→
چطور هجی میشود؟
Kaj to pomeni?
→
این یعنی چه؟
Imam vprašanje.
→
یک سؤال دارم.
Prosim, govorite počasi.
→
لطفاً آهسته صحبت کنید.
Kje je učilnica?
→
کلاس کجاست؟
Компьютеры и технологии
Kako ga vklopim?
→
چطور روشنش کنم؟
Zaslon je zamrznil.
→
صفحه قفل کرده است.
Prosim, znova zaženite računalnik.
→
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
Pozabil sem geslo.
→
رمز عبورم را فراموش کردم.
Poveži se z internetom.
→
به اینترنت وصل شو.
Baterija je skoraj prazna.
→
باتری کم است.
Телефон и интернет
Kje je Wi-Fi?
→
وایفای کجاست؟
Kakšno je geslo?
→
رمز عبورش چیه؟
Potrebujem dostop do interneta.
→
به اینترنت نیاز دارم.
Lahko uporabim vaš telefon?
→
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
Moj telefon je mrtev.
→
گوشیم خاموش شده.
Nimam signala.
→
آنتن ندارم.
Чувства и эмоции
Srečen sem.
→
خوشحالم.
Žalosten sem.
→
غمگینم.
Utrujen sem.
→
خستهام.
Jezen sem.
→
عصبانیام.
Prestrašen sem.
→
میترسم.
Ljubim te.
→
دوستت دارم.
Любовь и романтика
Me ljubiš?
→
دوستَم داری؟
Zaljubljen sem vate.
→
عاشقَت شدهام.
Boš se poročil z mano?
→
با من ازدواج میکنی؟
Lepa si.
→
تو زیبایی.
Čeden si.
→
تو خوشتیپ هستی.
Všeč si mi.
→
ازت خوشم میآید.
Светская беседа
Pozdravljeni, kako ste?
→
سلام، حالت چطور است؟
Kaj delate?
→
چه کار میکنی؟
Kako je bil vaš dan?
→
روزت چطور بود؟
Kaj je novega?
→
چه خبر؟
Oprostite za to.
→
برای این متأسفم.
Ni problema.
→
مشکلی نیست.
Комплименты и похвала
Odlično opravljeno!
→
آفرین!
Lepo izgledate.
→
خوب به نظر میرسی.
To je čudovito.
→
عالی است.
Ponosen sem na vas.
→
بهت افتخار میکنم.
Bravo zate.
→
خوب است برایت.
Dobro opravljeno.
→
کار خوبی کردی.
Извинения и оправдания
Oprostite.
→
ببخشید.
Opravičujem se.
→
معذرت میخوام.
Opravičujem se.
→
عذرخواهی میکنم.
Zelo mi je žal.
→
خیلی متأسفم.
Prosim, odpustite mi.
→
لطفاً منو ببخش.
Prosim za odpuščanje.
→
ببخشید، معذرت میخوام.
Праздники и пожелания
Vse najboljše za rojstni dan!
→
تولدت مبارک!
Srečno novo leto!
→
سال نو مبارک!
Vesel božič!
→
کریسمس مبارک!
Čestitke!
→
تبریک میگم!
Srečno!
→
موفق باشی!
Imejte lep dan!
→
روز خوبی داشته باشی!
Спорт и фитнес
Kako naj se spravim v formo?
→
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
Rad bi shujšal.
→
میخواهم وزن کم کنم.
Kje je telovadnica?
→
باشگاه کجاست؟
Pojdiva teč.
→
بیا برویم بدویم.
Igralec nogometa sem.
→
من فوتبال بازی میکنم.
Ali telovadite?
→
ورزش میکنی؟
Хобби и досуг
Kateri so vaši hobiji?
→
سرگرمیهایت چیست؟
Rad berem knjige.
→
کتاب خواندن را دوست دارم.
Imate kakšen hobi?
→
سرگرمی داری؟
Uživam v poslušanju glasbe.
→
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
Kaj počnete v prostem času?
→
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
Obožujem igranje nogometa.
→
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
Дома
Dobrodošli doma
→
خوش آمدید به خانه
Počutite se kot doma
→
خودتان را در خانه بفرمایید
Večerja je pripravljena
→
شام آماده است
Doma sem
→
رسیدم خانه
Kje si
→
کجایی؟
Zaprite vrata
→
در را ببند
Аренда квартиры
Iščem stanovanje
→
دنبال یک آپارتمان میگردم
Koliko je najemnina?
→
اجارهاش چقدر است؟
So stroški vključeni?
→
قبوض هم شامل میشود؟
Je treba plačati varščino?
→
ودیعه دارد؟
Kdaj se lahko vselim?
→
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
Je opremljeno?
→
مبله است؟
Банк и почта
Kje je pošta?
→
اداره پست کجاست؟
Moram dvigniti denar.
→
باید پول برداشت کنم.
Rad bi položil denar.
→
میخواهم پول واریز کنم.
Potrebujem znamko.
→
تمبر لازم دارم.
Koliko je poštnina?
→
هزینه پست چقدر است؟
Rad bi poslal to pismo.
→
میخواهم این نامه را بفرستم.
Полиция и документы
Kje je policijska postaja?
→
کلانتری کجاست؟
Izgubil sem potni list.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
Tukaj je moja osebna izkaznica.
→
این مدرک شناسایی من است.
Pokažite mi svoje dokumente.
→
مدارک خود را نشان دهید.
Rad bi prijavil tatvino.
→
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
Ukradli so mi denarnico.
→
کیف پولم دزدیده شده است.
Автомобиль и вождение
Kje je parkirišče?
→
پارکینگ کجاست؟
Kako pridem do avtoceste?
→
چطور به بزرگراه بروم؟
Avto se ne vžge.
→
ماشین روشن نمیشود.
Potrebujem bencin.
→
به بنزین نیاز دارم.
Prosim, napolnite rezervoar.
→
لطفاً باک را پر کنید.
Kje je najbližja bencinska črpalka?
→
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
Пляж и отпуск
Kje je plaža?
→
ساحل کجاست؟
Kako pridem do plaže?
→
چطور به ساحل بروم؟
Se lahko tukaj kopam?
→
میتوانم اینجا شنا کنم؟
Je varno za plavanje?
→
شنا کردن اینجا امن است؟
Voda je hladna.
→
آب سرد است.
Voda je topla.
→
آب گرم است.
Достопримечательности и музеи
Kje je muzej?
→
موزه کجاست؟
Koliko je vstopnina?
→
ورودی چند است؟
Je na voljo voden ogled?
→
تور با راهنما هست؟
Kdaj odprejo?
→
ساعت چند باز میشود؟
Dve vstopnici, prosim.
→
دو بلیت، لطفاً.
Eno vstopnico za odrasle.
→
یک بلیت بزرگسال.
Бары и ночная жизнь
Kje je najbližji bar?
→
نزدیکترین بار کجاست؟
Je treba plačati vstopnino?
→
ورودی دارد؟
Dve pivi, prosim.
→
دو آبجو، لطفاً.
Rad bi koktajl.
→
یک کوکتل میخواهم.
Imate kaj za prigrizniti?
→
تنقلات دارید؟
Še eno rundo, prosim.
→
یک دور دیگه، لطفاً.
Питомцы и животные
Imam psa.
→
من یه سگ دارم.
Imate kakšnega hišnega ljubljenčka?
→
شما حیوون خونگی دارید؟
Kako ljubka mačka!
→
چه گربهی نازی!
Moj pes je prijazen.
→
سگ من مهربونه.
Mačka spi.
→
گربه خوابه.
Obožujem živali.
→
من عاشق حیوونهام.
Кулинария и рецепты
Kako to skuham?
→
این رو چطور بپزم؟
Kakšen je recept?
→
دستور پختش چیه؟
Predgrej pečico.
→
فر رو از قبل گرم کن.
Zavri vodo.
→
آب رو بجوشون.
Nasekljaj čebulo.
→
پیازها رو خرد کن.
Dodaj malo soli.
→
کمی نمک اضافه کن.
Одежда и мода
Kaj naj oblečem?
→
چی بپوشم؟
Probaj to.
→
این را پرو کن.
Popolnoma se prilega.
→
کاملاً اندازه است.
Pretesno je.
→
خیلی تنگ است.
Preohlapno je.
→
خیلی گشاد است.
Imate to v moji velikosti?
→
این اندازهٔ من هم دارد؟
Частые вопросы
Kaj je to?
→
این چیست؟
Koliko stane?
→
چند است؟
Je daleč?
→
دور است؟
Ali smem vstopiti?
→
میتوانم بیایم داخل؟
Kaj se je zgodilo?
→
چه شد؟
Zakaj ne?
→
چرا نه؟
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Словенско-Английский
Англо-Словенский
Словенско-Русский
Русско-Словенский
Словенско-Украинский
Украинско-Словенский
Словенско-Белорусский
Белорусско-Словенский
Словенско-Польский
Польско-Словенский
Словенско-Чешский
Чешско-Словенский
Словенско-Словацкий
Словацко-Словенский
Словенско-Хорватский
Хорватско-Словенский
Словенско-Боснийский
Боснийско-Словенский
Словенско-Сербский
Сербско-Словенский
Словенско-Македонский
Македонско-Словенский
Словенско-Болгарский
Болгарско-Словенский
Словенско-Румынский
Румынско-Словенский
Словенско-Венгерский
Венгерско-Словенский
Словенско-Немецкий
Немецко-Словенский
Словенско-Нидерландский
Нидерландско-Словенский
Словенско-Датский
Датско-Словенский
Словенско-Шведский
Шведско-Словенский
Словенско-Норвежский
Норвежско-Словенский
Словенско-Исландский
Исландско-Словенский
Словенско-Финский
Финско-Словенский
Словенско-Эстонский
Эстонско-Словенский
Словенско-Латышский
Латышско-Словенский
Словенско-Литовский
Литовско-Словенский
Словенско-Французский
Франко-Словенский
Словенско-Испанский
Испано-Словенский
Словенско-Португальский
Португало-Словенский
Словенско-Итальянский
Итальяно-Словенский
Словенско-Каталанский
Каталанско-Словенский
Словенско-Галисийский
Галисийско-Словенский
Словенско-Баскский
Баскско-Словенский
Словенско-Греческий
Греческо-Словенский
Словенско-Албанский
Албанско-Словенский
Словенско-Мальтийский
Мальтийско-Словенский
Словенско-Ирландский
Ирландско-Словенский
Словенско-Валлийский
Валлийско-Словенский
Словенско-Люксембургский
Люксембургско-Словенский
Словенско-Латинский
Латинско-Словенский
Словенско-Эсперанто
Эсперанто-Словенский
Словенско-Армянский
Армянско-Словенский
Словенско-Грузинский
Грузинско-Словенский
Словенско-Азербайджанский
Азербайджано-Словенский
Словенско-Казахский
Казахско-Словенский
Словенско-Узбекский
Узбекско-Словенский
Словенско-Киргизский
Киргизско-Словенский
Словенско-Таджикский
Таджикско-Словенский
Словенско-Туркменский
Туркменско-Словенский
Словенско-Монгольский
Монгольско-Словенский
Словенско-Татарский
Татарско-Словенский
Словенско-Турецкий
Турецко-Словенский
Словенско-Арабский
Арабско-Словенский
Словенско-Иврит
Иврит-Словенский
Словенско-Персидский
Персидско-Словенский
Словенско-Урду
Урду-Словенский
Словенско-Хинди
Хинди-Словенский
Словенско-Бенгальский
Бенгальско-Словенский
Словенско-Панджаби
Панджаби-Словенский
Словенско-Гуджарати
Гуджарати-Словенский
Словенско-Маратхи
Маратхи-Словенский
Словенско-Непальский
Непальско-Словенский
Словенско-Тамильский
Тамильско-Словенский
Словенско-Телугу
Телугу-Словенский
Словенско-Каннада
Каннада-Словенский
Словенско-Малаялам
Малаялам-Словенский
Словенско-Сингальский
Сингальско-Словенский
Словенско-Китайский
Китайско-Словенский
Словенско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Словенский
Словенско-Японский
Японско-Словенский
Словенско-Корейский
Корейско-Словенский
Словенско-Вьетнамский
Вьетнамско-Словенский
Словенско-Тайский
Тайско-Словенский
Словенско-Лаосский
Лаосско-Словенский
Словенско-Кхмерский
Кхмерско-Словенский
Словенско-Бирманский
Бирманско-Словенский
Словенско-Индонезийский
Индонезийско-Словенский
Словенско-Малайский
Малайско-Словенский
Словенско-Филиппинский
Филиппинско-Словенский
Словенско-Суахили
Суахили-Словенский
Словенско-Африкаанс
Африкаанс-Словенский