Словацко-Словенский: фразы и идиомы
Словацкий
Словенский
Приветствия
Dobrý deň!
→
Pozdravljeni!
Dobré ráno!
→
Dobro jutro!
Dobrý večer!
→
Dober večer!
Dovidenia!
→
Nasvidenje!
Ako sa máte?
→
Kako ste?
Mám sa dobre, ďakujem.
→
Dobro sem, hvala.
Основы
Áno
→
Da
Nie
→
Ne
Prosím
→
Prosim
Ďakujem veľmi pekne!
→
Najlepša hvala!
Niet za čo.
→
Ni za kaj.
Prepáčte.
→
Oprostite.
Путешествия
Kde je toaleta?
→
Kje je stranišče?
Kde je vlaková stanica?
→
Kje je železniška postaja?
Ako sa dostanem na letisko?
→
Kako pridem do letališča?
Koľko stojí lístok?
→
Koliko stane vozovnica?
Hľadám hotel.
→
Iščem hotel.
Je to odtiaľto ďaleko?
→
Je daleč od tu?
Еда и напитки
Stôl pre dvoch, prosím.
→
Mizo za dva, prosim.
Môžem vidieť jedálny lístok?
→
Lahko vidim jedilni list?
Prosím si kávu.
→
Rad bi kavo, prosim.
Vodu, prosím.
→
Vodo, prosim.
Som vegetarián.
→
Sem vegetarijanec.
Bolo to veľmi chutné!
→
Bilo je zelo okusno!
Покупки
Koľko to stojí?
→
Koliko stane to?
Môžem platiť kartou?
→
Lahko plačam s kartico?
To je príliš drahé.
→
To je preveč drago.
Len sa pozerám, ďakujem.
→
Samo gledam, hvala.
Máte menšiu veľkosť?
→
Imate manjšo številko?
Kde je pokladňa?
→
Kje je blagajna?
Экстренные случаи
Pomoc!
→
Na pomoč!
Zavolajte sanitku!
→
Pokličite rešilca!
Zavolajte políciu!
→
Pokličite policijo!
Potrebujem lekára.
→
Potrebujem zdravnika.
Kde je najbližšia lekáreň?
→
Kje je najbližja lekarna?
Stratil som pas.
→
Izgubil sem potni list.
В отеле
Máte voľnú izbu?
→
Imate sobo?
Koľko stojí za noc?
→
Koliko je na noč?
Je v cene raňajky?
→
Je zajtrk vključen?
Potrebujem budíček.
→
Potrebujem bujenje.
Kľúč nefunguje.
→
Ključ ne dela.
Môžem vidieť izbu?
→
Si lahko ogledam sobo?
Общественный транспорт и такси
Jeden lístok, prosím.
→
Eno vozovnico, prosim.
Ide tento autobus do centra?
→
Pelje ta avtobus v center?
Kedy ide ďalší vlak?
→
Kdaj je naslednji vlak?
Ako dlho to trvá?
→
Kako dolgo traja?
Minul som svoju zastávku.
→
Zamudil sem svojo postajo.
Kde môžem zohnať taxi?
→
Kje lahko dobim taksi?
Как спросить дорогу
Kde je stanica?
→
Kje je postaja?
Ako sa tam dostanem?
→
Kako pridem tja?
Na rohu zahnite doľava.
→
Na vogalu zavijte levo.
Na svetelnej križovatke zahnite doprava.
→
Na semaforju zavijte desno.
Choďte stále rovno.
→
Pojdite naravnost naprej.
Prepáčte, môžete mi pomôcť?
→
Oprostite, mi lahko pomagate?
В аэропорту
Kde je odbavovací pult?
→
Kje je okence za prijavo?
O koľkej je nástup do lietadla?
→
Kdaj je vkrcanje?
Má lietadlo meškanie?
→
Ali let zamuja?
Kde je môj gate?
→
Kje je moj izhod?
Mám prestupný let.
→
Imam povezovalni let.
Ako dlho trvá prestup?
→
Kako dolgo traja postanek?
Деньги и платежи
Prijímate hotovosť?
→
Ali sprejemate gotovino?
Kde je bankomat?
→
Kje je bankomat?
To je príliš drahé.
→
To je predrago.
Chcel by som zaplatiť.
→
Rad bi plačal.
Máte drobné?
→
Imate drobiž?
Len sa pozerám.
→
Samo gledam.
Время и даты
Aký je dnes deň?
→
Kateri dan je danes?
Aký je dnes dátum?
→
Kateri datum je danes?
Je čas ísť.
→
Čas je, da gremo.
Uvidíme sa zajtra.
→
Se vidimo jutri.
Meškám.
→
Zamujam.
Moment.
→
Samo trenutek.
Погода
Aké je počasie?
→
Kakšno je vreme?
Prší.
→
Dežuje.
Dnes je slnečno.
→
Danes je sončno.
Je veľmi chladno.
→
Zelo mrzlo je.
Vonku je horúco.
→
Zunaj je vroče.
Vyzerá to na dážď.
→
Videti je, da bo deževalo.
Здоровье и врач
Je mi zle.
→
Slabo mi je.
Bolí ma hlava.
→
Glava me boli.
Nemôžem spať.
→
Ne morem spati.
Kašlem.
→
Kašljam.
Som prechladnutý.
→
Prehlajen sem.
Bolí ma brucho.
→
Trebušček me boli.
Семья
Milujem svoju rodinu.
→
Rad imam svojo družino.
Ako sa má vaša rodina?
→
Kako je vaša družina?
Máte deti?
→
Imate otroke?
Mám dvoch bratov.
→
Imam dva brata.
Ona je moja sestra.
→
Ona je moja sestra.
Toto je moja mama.
→
To je moja mama.
Работа и офис
Mám stretnutie
→
Imam sestanek
Kde je kancelária?
→
Kje je pisarna?
Som zaneprázdnený
→
Zaposlen sem
Prosím, počkajte chvíľu
→
Prosim, počakajte trenutek
Ďakujem za vašu pomoc
→
Hvala za vašo pomoč
O koľkej je stretnutie?
→
Ob kateri uri je sestanek?
Бизнес и встречи
Dobré ráno, všetci.
→
Dobro jutro vsem.
Začnime.
→
Začnimo.
Ďakujem, že ste prišli.
→
Hvala, da ste prišli.
Môžeme naplánovať stretnutie?
→
Lahko dogovorimo sestanek?
Kedy vám to vyhovuje?
→
Kdaj vam ustreza?
Pošlem vám podrobnosti.
→
Poslal vam bom podrobnosti.
Школа и учёба
Môžete to zopakovať?
→
Lahko ponovite?
Ako sa to hláskuje?
→
Kako se to črkuje?
Čo to znamená?
→
Kaj to pomeni?
Mám otázku.
→
Imam vprašanje.
Prosím, hovorte pomaly.
→
Prosim, govorite počasi.
Kde je trieda?
→
Kje je učilnica?
Компьютеры и технологии
Ako to zapnem?
→
Kako ga vklopim?
Obrazovka zamrzla.
→
Zaslon je zamrznil.
Prosím, reštartujte počítač.
→
Prosim, znova zaženite računalnik.
Zabudol som heslo.
→
Pozabil sem geslo.
Pripojte sa na internet.
→
Poveži se z internetom.
Batéria je takmer vybitá.
→
Baterija je skoraj prazna.
Телефон и интернет
Kde je Wi-Fi?
→
Kje je Wi-Fi?
Aké je heslo?
→
Kakšno je geslo?
Potrebujem prístup na internet.
→
Potrebujem dostop do interneta.
Môžem použiť váš telefón?
→
Lahko uporabim vaš telefon?
Mám vybitý telefón.
→
Moj telefon je mrtev.
Nemám signál.
→
Nimam signala.
Чувства и эмоции
Som šťastný.
→
Srečen sem.
Cítim sa smutný.
→
Žalosten sem.
Som unavený.
→
Utrujen sem.
Som nahnevaný.
→
Jezen sem.
Bojím sa.
→
Prestrašen sem.
Ľúbim ťa.
→
Ljubim te.
Любовь и романтика
Ľúbiš ma?
→
Me ljubiš?
Som do teba zaľúbený
→
Zaljubljen sem vate.
Vezmeš si ma?
→
Boš se poročil z mano?
Si krásna
→
Lepa si.
Si pekný
→
Čeden si.
Páčiš sa mi
→
Všeč si mi.
Светская беседа
Dobrý deň, ako sa máte?
→
Pozdravljeni, kako ste?
Čo robíte?
→
Kaj delate?
Ako ste mali deň?
→
Kako je bil vaš dan?
Čo nové?
→
Kaj je novega?
Mrzí ma to.
→
Oprostite za to.
Žiadny problém.
→
Ni problema.
Комплименты и похвала
Dobrá práca!
→
Odlično opravljeno!
Vyzeráte dobre.
→
Lepo izgledate.
To je úžasné.
→
To je čudovito.
Som na vás hrdý.
→
Ponosen sem na vas.
Dobre pre vás.
→
Bravo zate.
Dobrá práca.
→
Dobro opravljeno.
Извинения и оправдания
Prepáčte.
→
Oprostite.
Moja ospravedlnenosť.
→
Opravičujem se.
Ospravedlňujem sa.
→
Opravičujem se.
Veľmi ma to mrzí.
→
Zelo mi je žal.
Prosím, odpustite mi.
→
Prosim, odpustite mi.
Prosím o odpustenie.
→
Prosim za odpuščanje.
Праздники и пожелания
Všetko najlepšie k narodeninám!
→
Vse najboljše za rojstni dan!
Šťastný nový rok!
→
Srečno novo leto!
Veselé Vianoce!
→
Vesel božič!
Gratulujem!
→
Čestitke!
Veľa šťastia!
→
Srečno!
Pekný deň!
→
Imejte lep dan!
Спорт и фитнес
Ako sa dostanem do formy?
→
Kako naj se spravim v formo?
Chcem schudnúť.
→
Rad bi shujšal.
Kde je posilňovňa?
→
Kje je telovadnica?
Poďme si zabehať.
→
Pojdiva teč.
Hrám futbal.
→
Igralec nogometa sem.
Cvičíte?
→
Ali telovadite?
Хобби и досуг
Aké máte koníčky?
→
Kateri so vaši hobiji?
Rád čítam knihy.
→
Rad berem knjige.
Máte nejaké koníčky?
→
Imate kakšen hobi?
Rád počúvam hudbu.
→
Uživam v poslušanju glasbe.
Čo robíte vo voľnom čase?
→
Kaj počnete v prostem času?
Veľmi rád hrám futbal.
→
Obožujem igranje nogometa.
Дома
Vitaj doma
→
Dobrodošli doma
Urobte si pohodlie
→
Počutite se kot doma
Večera je hotová
→
Večerja je pripravljena
Som doma
→
Doma sem
Kde ste?
→
Kje si
Zatvorte dvere
→
Zaprite vrata
Аренда квартиры
Hľadám byt
→
Iščem stanovanje
Koľko je nájom?
→
Koliko je najemnina?
Sú zahrnuté energie?
→
So stroški vključeni?
Je potrebná kaucia?
→
Je treba plačati varščino?
Kedy sa môžem nasťahovať?
→
Kdaj se lahko vselim?
Je zariadený?
→
Je opremljeno?
Банк и почта
Kde je pošta?
→
Kje je pošta?
Potrebujem vybrať peniaze.
→
Moram dvigniti denar.
Chcem vložiť peniaze.
→
Rad bi položil denar.
Potrebujem známku.
→
Potrebujem znamko.
Koľko stojí poštovné?
→
Koliko je poštnina?
Chcel by som poslať tento list.
→
Rad bi poslal to pismo.
Полиция и документы
Kde je policajná stanica?
→
Kje je policijska postaja?
Stratil som pas.
→
Izgubil sem potni list.
Tu je môj preukaz totožnosti.
→
Tukaj je moja osebna izkaznica.
Ukážte mi svoje doklady.
→
Pokažite mi svoje dokumente.
Chcem nahlásiť krádež.
→
Rad bi prijavil tatvino.
Ukradli mi peňaženku.
→
Ukradli so mi denarnico.
Автомобиль и вождение
Kde je parkovisko?
→
Kje je parkirišče?
Ako sa dostanem na diaľnicu?
→
Kako pridem do avtoceste?
Auto nechce naštartovať.
→
Avto se ne vžge.
Potrebujem benzín.
→
Potrebujem bencin.
Prosím, natankujte plnú nádrž.
→
Prosim, napolnite rezervoar.
Kde je najbližšia čerpacia stanica?
→
Kje je najbližja bencinska črpalka?
Пляж и отпуск
Kde je pláž?
→
Kje je plaža?
Ako sa dostanem na pláž?
→
Kako pridem do plaže?
Môžem sa tu kúpať?
→
Se lahko tukaj kopam?
Je tu bezpečné kúpať sa?
→
Je varno za plavanje?
Voda je studená.
→
Voda je hladna.
Voda je teplá.
→
Voda je topla.
Достопримечательности и музеи
Kde je múzeum?
→
Kje je muzej?
Koľko stojí vstup?
→
Koliko je vstopnina?
Je tam sprievodca?
→
Je na voljo voden ogled?
O koľkej otvárajú?
→
Kdaj odprejo?
Dva lístky, prosím.
→
Dve vstopnici, prosim.
Jeden lístok pre dospelého.
→
Eno vstopnico za odrasle.
Бары и ночная жизнь
Kde je najbližší bar?
→
Kje je najbližji bar?
Platí sa vstupné?
→
Je treba plačati vstopnino?
Dve pivá, prosím.
→
Dve pivi, prosim.
Chcel by som kokteil.
→
Rad bi koktajl.
Máte niečo na jedenie?
→
Imate kaj za prigrizniti?
Ešte jedno kolo, prosím.
→
Še eno rundo, prosim.
Питомцы и животные
Mám psa.
→
Imam psa.
Máte nejaké domáce zvieratá?
→
Imate kakšnega hišnega ljubljenčka?
Aké roztomilé mačiatko!
→
Kako ljubka mačka!
Môj pes je priateľský.
→
Moj pes je prijazen.
Mačka spí.
→
Mačka spi.
Milujem zvieratá.
→
Obožujem živali.
Кулинария и рецепты
Ako to uvarím?
→
Kako to skuham?
Aký je recept?
→
Kakšen je recept?
Predhrejte rúru.
→
Predgrej pečico.
Uvarte vodu.
→
Zavri vodo.
Nakrájajte cibuľu.
→
Nasekljaj čebulo.
Pridajte trochu soli.
→
Dodaj malo soli.
Одежда и мода
Čo si mám obliecť?
→
Kaj naj oblečem?
Vyskúšajte si to.
→
Probaj to.
Sedí to perfektne.
→
Popolnoma se prilega.
Je to príliš tesné.
→
Pretesno je.
Je to príliš voľné.
→
Preohlapno je.
Máte to v mojej veľkosti?
→
Imate to v moji velikosti?
Частые вопросы
Čo je to?
→
Kaj je to?
Koľko to stojí?
→
Koliko stane?
Je to ďaleko?
→
Je daleč?
Môžem vojsť?
→
Ali smem vstopiti?
Čo sa stalo?
→
Kaj se je zgodilo?
Prečo nie?
→
Zakaj ne?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Словацко-Английский
Англо-Словацкий
Словацко-Русский
Русско-Словацкий
Словацко-Украинский
Украинско-Словацкий
Словацко-Белорусский
Белорусско-Словацкий
Словацко-Польский
Польско-Словацкий
Словацко-Чешский
Чешско-Словацкий
Словацко-Словенский
Словенско-Словацкий
Словацко-Хорватский
Хорватско-Словацкий
Словацко-Боснийский
Боснийско-Словацкий
Словацко-Сербский
Сербско-Словацкий
Словацко-Македонский
Македонско-Словацкий
Словацко-Болгарский
Болгарско-Словацкий
Словацко-Румынский
Румынско-Словацкий
Словацко-Венгерский
Венгерско-Словацкий
Словацко-Немецкий
Немецко-Словацкий
Словацко-Нидерландский
Нидерландско-Словацкий
Словацко-Датский
Датско-Словацкий
Словацко-Шведский
Шведско-Словацкий
Словацко-Норвежский
Норвежско-Словацкий
Словацко-Исландский
Исландско-Словацкий
Словацко-Финский
Финско-Словацкий
Словацко-Эстонский
Эстонско-Словацкий
Словацко-Латышский
Латышско-Словацкий
Словацко-Литовский
Литовско-Словацкий
Словацко-Французский
Франко-Словацкий
Словацко-Испанский
Испано-Словацкий
Словацко-Португальский
Португало-Словацкий
Словацко-Итальянский
Итальяно-Словацкий
Словацко-Каталанский
Каталанско-Словацкий
Словацко-Галисийский
Галисийско-Словацкий
Словацко-Баскский
Баскско-Словацкий
Словацко-Греческий
Греческо-Словацкий
Словацко-Албанский
Албанско-Словацкий
Словацко-Мальтийский
Мальтийско-Словацкий
Словацко-Ирландский
Ирландско-Словацкий
Словацко-Валлийский
Валлийско-Словацкий
Словацко-Люксембургский
Люксембургско-Словацкий
Словацко-Латинский
Латинско-Словацкий
Словацко-Эсперанто
Эсперанто-Словацкий
Словацко-Армянский
Армянско-Словацкий
Словацко-Грузинский
Грузинско-Словацкий
Словацко-Азербайджанский
Азербайджано-Словацкий
Словацко-Казахский
Казахско-Словацкий
Словацко-Узбекский
Узбекско-Словацкий
Словацко-Киргизский
Киргизско-Словацкий
Словацко-Таджикский
Таджикско-Словацкий
Словацко-Туркменский
Туркменско-Словацкий
Словацко-Монгольский
Монгольско-Словацкий
Словацко-Татарский
Татарско-Словацкий
Словацко-Турецкий
Турецко-Словацкий
Словацко-Арабский
Арабско-Словацкий
Словацко-Иврит
Иврит-Словацкий
Словацко-Персидский
Персидско-Словацкий
Словацко-Урду
Урду-Словацкий
Словацко-Хинди
Хинди-Словацкий
Словацко-Бенгальский
Бенгальско-Словацкий
Словацко-Панджаби
Панджаби-Словацкий
Словацко-Гуджарати
Гуджарати-Словацкий
Словацко-Маратхи
Маратхи-Словацкий
Словацко-Непальский
Непальско-Словацкий
Словацко-Тамильский
Тамильско-Словацкий
Словацко-Телугу
Телугу-Словацкий
Словацко-Каннада
Каннада-Словацкий
Словацко-Малаялам
Малаялам-Словацкий
Словацко-Сингальский
Сингальско-Словацкий
Словацко-Китайский
Китайско-Словацкий
Словацко-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Словацкий
Словацко-Японский
Японско-Словацкий
Словацко-Корейский
Корейско-Словацкий
Словацко-Вьетнамский
Вьетнамско-Словацкий
Словацко-Тайский
Тайско-Словацкий
Словацко-Лаосский
Лаосско-Словацкий
Словацко-Кхмерский
Кхмерско-Словацкий
Словацко-Бирманский
Бирманско-Словацкий
Словацко-Индонезийский
Индонезийско-Словацкий
Словацко-Малайский
Малайско-Словацкий
Словацко-Филиппинский
Филиппинско-Словацкий
Словацко-Суахили
Суахили-Словацкий
Словацко-Африкаанс
Африкаанс-Словацкий