Сербско-Словенский: фразы и идиомы
Сербский
Словенский
Приветствия
Здраво!
→
Pozdravljeni!
Добро јутро!
→
Dobro jutro!
Добро вече!
→
Dober večer!
Довиђења!
→
Nasvidenje!
Како сте?
→
Kako ste?
Добро сам, хвала.
→
Dobro sem, hvala.
Основы
Да
→
Da
Не
→
Ne
Молим вас
→
Prosim
Хвала пуно!
→
Najlepša hvala!
Нема на чему.
→
Ni za kaj.
Извините.
→
Oprostite.
Путешествия
Где је тоалет?
→
Kje je stranišče?
Где је железничка станица?
→
Kje je železniška postaja?
Како да стигнем до аеродрома?
→
Kako pridem do letališča?
Колико кошта карта?
→
Koliko stane vozovnica?
Тражим хотел.
→
Iščem hotel.
Да ли је далеко одавде?
→
Je daleč od tu?
Еда и напитки
Сто за двоје, молим вас.
→
Mizo za dva, prosim.
Могу ли да видим јеловник?
→
Lahko vidim jedilni list?
Желео бих кафу, молим вас.
→
Rad bi kavo, prosim.
Воду, молим вас.
→
Vodo, prosim.
Ја сам вегетаријанац.
→
Sem vegetarijanec.
Било је укусно!
→
Bilo je zelo okusno!
Покупки
Колико ово кошта?
→
Koliko stane to?
Могу ли да платим картицом?
→
Lahko plačam s kartico?
То је превише скупо.
→
To je preveč drago.
Само гледам, хвала.
→
Samo gledam, hvala.
Имате ли мању величину?
→
Imate manjšo številko?
Где је каса?
→
Kje je blagajna?
Экстренные случаи
Упомоћ!
→
Na pomoč!
Позовите хитну помоћ!
→
Pokličite rešilca!
Позовите полицију!
→
Pokličite policijo!
Потребан ми је лекар.
→
Potrebujem zdravnika.
Где је најближа апотека?
→
Kje je najbližja lekarna?
Изгубио сам пасош.
→
Izgubil sem potni list.
В отеле
Имате ли слободну собу?
→
Imate sobo?
Колико кошта по ноћи?
→
Koliko je na noč?
Да ли је доручак укључен?
→
Je zajtrk vključen?
Потребан ми је буђење.
→
Potrebujem bujenje.
Кључ не ради.
→
Ključ ne dela.
Могу ли да видим собу?
→
Si lahko ogledam sobo?
Общественный транспорт и такси
Једну карту, молим.
→
Eno vozovnico, prosim.
Иде ли овај аутобус до центра?
→
Pelje ta avtobus v center?
Када је следећи воз?
→
Kdaj je naslednji vlak?
Колико дуго траје?
→
Kako dolgo traja?
Пропустио сам своју станицу.
→
Zamudil sem svojo postajo.
Где могу да нађем такси?
→
Kje lahko dobim taksi?
Как спросить дорогу
Где је станица?
→
Kje je postaja?
Како да стигнем тамо?
→
Kako pridem tja?
Скрените лево на углу.
→
Na vogalu zavijte levo.
Скрените десно на семафору.
→
Na semaforju zavijte desno.
Идите право.
→
Pojdite naravnost naprej.
Извините, можете ли да ми помогнете?
→
Oprostite, mi lahko pomagate?
В аэропорту
Где је шалтер за пријаву?
→
Kje je okence za prijavo?
У колико сати је укрцавање?
→
Kdaj je vkrcanje?
Да ли је лет одложен?
→
Ali let zamuja?
Где је мој излаз?
→
Kje je moj izhod?
Имам лет са преседањем.
→
Imam povezovalni let.
Колико дуго траје преседање?
→
Kako dolgo traja postanek?
Деньги и платежи
Примате ли готовину?
→
Ali sprejemate gotovino?
Где је банкомат?
→
Kje je bankomat?
То је прескупо.
→
To je predrago.
Желео бих да платим.
→
Rad bi plačal.
Имате ли кусур?
→
Imate drobiž?
Само гледам.
→
Samo gledam.
Время и даты
Који је данас дан?
→
Kateri dan je danes?
Који је данас датум?
→
Kateri datum je danes?
Време је да идемо.
→
Čas je, da gremo.
Видимо се сутра.
→
Se vidimo jutri.
Касним.
→
Zamujam.
Само тренутак.
→
Samo trenutek.
Погода
Какво је време?
→
Kakšno je vreme?
Пада киша.
→
Dežuje.
Данас је сунчано.
→
Danes je sončno.
Веома је хладно.
→
Zelo mrzlo je.
Напољу је вруће.
→
Zunaj je vroče.
Изгледа да ће киша.
→
Videti je, da bo deževalo.
Здоровье и врач
Мука ми је.
→
Slabo mi je.
Боли ме глава.
→
Glava me boli.
Не могу да спавам.
→
Ne morem spati.
Кашљем.
→
Kašljam.
Прехлађен сам.
→
Prehlajen sem.
Боли ме стомак.
→
Trebušček me boli.
Семья
Волим своју породицу.
→
Rad imam svojo družino.
Како је ваша породица?
→
Kako je vaša družina?
Имате ли деце?
→
Imate otroke?
Имам два брата.
→
Imam dva brata.
Она је моја сестра.
→
Ona je moja sestra.
Ово је моја мајка.
→
To je moja mama.
Работа и офис
Имам састанак
→
Imam sestanek
Где је канцеларија?
→
Kje je pisarna?
Заузет сам
→
Zaposlen sem
Сачекајте тренутак, молим вас
→
Prosim, počakajte trenutek
Хвала вам на помоћи
→
Hvala za vašo pomoč
У колико је састанак?
→
Ob kateri uri je sestanek?
Бизнес и встречи
Добро јутро свима.
→
Dobro jutro vsem.
Хајде да почнемо.
→
Začnimo.
Хвала што сте дошли.
→
Hvala, da ste prišli.
Можемо ли да закажемо састанак?
→
Lahko dogovorimo sestanek?
У колико вам одговара?
→
Kdaj vam ustreza?
Послаћу вам детаље.
→
Poslal vam bom podrobnosti.
Школа и учёба
Можете ли то поновити?
→
Lahko ponovite?
Како се то пише?
→
Kako se to črkuje?
Шта ово значи?
→
Kaj to pomeni?
Имам питање.
→
Imam vprašanje.
Молим вас, говорите спорије.
→
Prosim, govorite počasi.
Где је учионица?
→
Kje je učilnica?
Компьютеры и технологии
Како да га укључим?
→
Kako ga vklopim?
Екран је замрзнут.
→
Zaslon je zamrznil.
Молим вас, поново покрените рачунар.
→
Prosim, znova zaženite računalnik.
Заборавио сам лозинку.
→
Pozabil sem geslo.
Повежите се на интернет.
→
Poveži se z internetom.
Батерија је слаба.
→
Baterija je skoraj prazna.
Телефон и интернет
Где је Wi-Fi?
→
Kje je Wi-Fi?
Која је лозинка?
→
Kakšno je geslo?
Потребан ми је приступ интернету.
→
Potrebujem dostop do interneta.
Могу ли да користим ваш телефон?
→
Lahko uporabim vaš telefon?
Мој телефон је празан.
→
Moj telefon je mrtev.
Немам сигнал.
→
Nimam signala.
Чувства и эмоции
Срећан сам.
→
Srečen sem.
Тужан сам.
→
Žalosten sem.
Уморан сам.
→
Utrujen sem.
Љут сам.
→
Jezen sem.
Уплашен сам.
→
Prestrašen sem.
Волим те.
→
Ljubim te.
Любовь и романтика
Да ли ме волиш?
→
Me ljubiš?
Заљубљен сам у тебе.
→
Zaljubljen sem vate.
Хоћеш да се удаш за мене?
→
Boš se poročil z mano?
Лепа си.
→
Lepa si.
Згодан си.
→
Čeden si.
Свиђаш ми се.
→
Všeč si mi.
Светская беседа
Здраво, како си?
→
Pozdravljeni, kako ste?
Чиме се бавиш?
→
Kaj delate?
Како је прошао дан?
→
Kako je bil vaš dan?
Шта има ново?
→
Kaj je novega?
Жао ми је због тога.
→
Oprostite za to.
Нема проблема.
→
Ni problema.
Комплименты и похвала
Свака част!
→
Odlično opravljeno!
Лепо изгледаш.
→
Lepo izgledate.
То је дивно.
→
To je čudovito.
Поносан сам на тебе.
→
Ponosen sem na vas.
Свака част.
→
Bravo zate.
Добро урађено.
→
Dobro opravljeno.
Извинения и оправдания
Извините.
→
Oprostite.
Извињавам се.
→
Opravičujem se.
Извињавам се.
→
Opravičujem se.
Јако ми је жао.
→
Zelo mi je žal.
Молим те, опрости ми.
→
Prosim, odpustite mi.
Извините.
→
Prosim za odpuščanje.
Праздники и пожелания
Срећан рођендан!
→
Vse najboljše za rojstni dan!
Срећна Нова година!
→
Srečno novo leto!
Срећан Божић!
→
Vesel božič!
Честитам!
→
Čestitke!
Срећно!
→
Srečno!
Пријатан дан!
→
Imejte lep dan!
Спорт и фитнес
Како да се доведем у форму?
→
Kako naj se spravim v formo?
Желим да смршам.
→
Rad bi shujšal.
Где је теретана?
→
Kje je telovadnica?
Хајде да идемо да трчимо.
→
Pojdiva teč.
Играм фудбал.
→
Igralec nogometa sem.
Да ли вежбате?
→
Ali telovadite?
Хобби и досуг
Који су ваши хобији?
→
Kateri so vaši hobiji?
Волим да читам књиге.
→
Rad berem knjige.
Имате ли неке хобије?
→
Imate kakšen hobi?
Уживам у слушању музике.
→
Uživam v poslušanju glasbe.
Чиме се бавите у слободно време?
→
Kaj počnete v prostem času?
Обожавам да играм фудбал.
→
Obožujem igranje nogometa.
Дома
Добро дошли кући
→
Dobrodošli doma
Осећајте се као код своје куће
→
Počutite se kot doma
Вечера је готова
→
Večerja je pripravljena
Стигао сам кући
→
Doma sem
Где си
→
Kje si
Затвори врата
→
Zaprite vrata
Аренда квартиры
Тражим стан
→
Iščem stanovanje
Колика је кирија?
→
Koliko je najemnina?
Да ли су режије укључене?
→
So stroški vključeni?
Да ли постоји депозит?
→
Je treba plačati varščino?
Када могу да се уселим?
→
Kdaj se lahko vselim?
Да ли је намештен?
→
Je opremljeno?
Банк и почта
Где је пошта?
→
Kje je pošta?
Треба да подигнем новац.
→
Moram dvigniti denar.
Желим да уложим новац.
→
Rad bi položil denar.
Треба ми маркица.
→
Potrebujem znamko.
Колико је поштарина?
→
Koliko je poštnina?
Желео бих да пошаљем ово писмо.
→
Rad bi poslal to pismo.
Полиция и документы
Где је полицијска станица?
→
Kje je policijska postaja?
Изгубио сам пасош.
→
Izgubil sem potni list.
Ево моје личне карте.
→
Tukaj je moja osebna izkaznica.
Покажите ми своја документа.
→
Pokažite mi svoje dokumente.
Желим да пријавим крађу.
→
Rad bi prijavil tatvino.
Украден ми је новчаник.
→
Ukradli so mi denarnico.
Автомобиль и вождение
Где је паркинг?
→
Kje je parkirišče?
Како да стигнем до аутопута?
→
Kako pridem do avtoceste?
Ауто неће да упали.
→
Avto se ne vžge.
Потребно ми је гориво.
→
Potrebujem bencin.
Молим вас, напуните резервоар.
→
Prosim, napolnite rezervoar.
Где је најближа бензинска пумпа?
→
Kje je najbližja bencinska črpalka?
Пляж и отпуск
Где је плажа?
→
Kje je plaža?
Како да стигнем до плаже?
→
Kako pridem do plaže?
Могу ли да пливам овде?
→
Se lahko tukaj kopam?
Да ли је безбедно пливати?
→
Je varno za plavanje?
Вода је хладна.
→
Voda je hladna.
Вода је топла.
→
Voda je topla.
Достопримечательности и музеи
Где је музеј?
→
Kje je muzej?
Колико је улазница?
→
Koliko je vstopnina?
Има ли вођену туру?
→
Je na voljo voden ogled?
У колико се отвара?
→
Kdaj odprejo?
Две карте, молим.
→
Dve vstopnici, prosim.
Једну карту за одрасле.
→
Eno vstopnico za odrasle.
Бары и ночная жизнь
Где је најближи бар?
→
Kje je najbližji bar?
Да ли се плаћа улаз?
→
Je treba plačati vstopnino?
Два пива, молим.
→
Dve pivi, prosim.
Желео бих коктел.
→
Rad bi koktajl.
Имате ли нешто за грицкање?
→
Imate kaj za prigrizniti?
Још једну туру, молим вас.
→
Še eno rundo, prosim.
Питомцы и животные
Имам пса.
→
Imam psa.
Имате ли кућне љубимце?
→
Imate kakšnega hišnega ljubljenčka?
Како слатка мачка!
→
Kako ljubka mačka!
Мој пас је пријатељски настројен.
→
Moj pes je prijazen.
Мачка спава.
→
Mačka spi.
Волим животиње.
→
Obožujem živali.
Кулинария и рецепты
Како да ово скувам?
→
Kako to skuham?
Који је рецепт?
→
Kakšen je recept?
Загрејте рерну.
→
Predgrej pečico.
Прокувајте воду.
→
Zavri vodo.
Исецкајте лук.
→
Nasekljaj čebulo.
Додајте мало соли.
→
Dodaj malo soli.
Одежда и мода
Шта да обучем?
→
Kaj naj oblečem?
Пробајте ово.
→
Probaj to.
Савршено ми одговара.
→
Popolnoma se prilega.
Превише је тесно.
→
Pretesno je.
Превише је широко.
→
Preohlapno je.
Има ли ово у мојој величини?
→
Imate to v moji velikosti?
Частые вопросы
Шта је ово?
→
Kaj je to?
Колико кошта?
→
Koliko stane?
Да ли је далеко?
→
Je daleč?
Могу ли да уђем?
→
Ali smem vstopiti?
Шта се догодило?
→
Kaj se je zgodilo?
Зашто не?
→
Zakaj ne?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Сербско-Английский
Англо-Сербский
Сербско-Русский
Русско-Сербский
Сербско-Украинский
Украинско-Сербский
Сербско-Белорусский
Белорусско-Сербский
Сербско-Польский
Польско-Сербский
Сербско-Чешский
Чешско-Сербский
Сербско-Словацкий
Словацко-Сербский
Сербско-Словенский
Словенско-Сербский
Сербско-Хорватский
Хорватско-Сербский
Сербско-Боснийский
Боснийско-Сербский
Сербско-Македонский
Македонско-Сербский
Сербско-Болгарский
Болгарско-Сербский
Сербско-Румынский
Румынско-Сербский
Сербско-Венгерский
Венгерско-Сербский
Сербско-Немецкий
Немецко-Сербский
Сербско-Нидерландский
Нидерландско-Сербский
Сербско-Датский
Датско-Сербский
Сербско-Шведский
Шведско-Сербский
Сербско-Норвежский
Норвежско-Сербский
Сербско-Исландский
Исландско-Сербский
Сербско-Финский
Финско-Сербский
Сербско-Эстонский
Эстонско-Сербский
Сербско-Латышский
Латышско-Сербский
Сербско-Литовский
Литовско-Сербский
Сербско-Французский
Франко-Сербский
Сербско-Испанский
Испано-Сербский
Сербско-Португальский
Португало-Сербский
Сербско-Итальянский
Итальяно-Сербский
Сербско-Каталанский
Каталанско-Сербский
Сербско-Галисийский
Галисийско-Сербский
Сербско-Баскский
Баскско-Сербский
Сербско-Греческий
Греческо-Сербский
Сербско-Албанский
Албанско-Сербский
Сербско-Мальтийский
Мальтийско-Сербский
Сербско-Ирландский
Ирландско-Сербский
Сербско-Валлийский
Валлийско-Сербский
Сербско-Люксембургский
Люксембургско-Сербский
Сербско-Латинский
Латинско-Сербский
Сербско-Эсперанто
Эсперанто-Сербский
Сербско-Армянский
Армянско-Сербский
Сербско-Грузинский
Грузинско-Сербский
Сербско-Азербайджанский
Азербайджано-Сербский
Сербско-Казахский
Казахско-Сербский
Сербско-Узбекский
Узбекско-Сербский
Сербско-Киргизский
Киргизско-Сербский
Сербско-Таджикский
Таджикско-Сербский
Сербско-Туркменский
Туркменско-Сербский
Сербско-Монгольский
Монгольско-Сербский
Сербско-Татарский
Татарско-Сербский
Сербско-Турецкий
Турецко-Сербский
Сербско-Арабский
Арабско-Сербский
Сербско-Иврит
Иврит-Сербский
Сербско-Персидский
Персидско-Сербский
Сербско-Урду
Урду-Сербский
Сербско-Хинди
Хинди-Сербский
Сербско-Бенгальский
Бенгальско-Сербский
Сербско-Панджаби
Панджаби-Сербский
Сербско-Гуджарати
Гуджарати-Сербский
Сербско-Маратхи
Маратхи-Сербский
Сербско-Непальский
Непальско-Сербский
Сербско-Тамильский
Тамильско-Сербский
Сербско-Телугу
Телугу-Сербский
Сербско-Каннада
Каннада-Сербский
Сербско-Малаялам
Малаялам-Сербский
Сербско-Сингальский
Сингальско-Сербский
Сербско-Китайский
Китайско-Сербский
Сербско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Сербский
Сербско-Японский
Японско-Сербский
Сербско-Корейский
Корейско-Сербский
Сербско-Вьетнамский
Вьетнамско-Сербский
Сербско-Тайский
Тайско-Сербский
Сербско-Лаосский
Лаосско-Сербский
Сербско-Кхмерский
Кхмерско-Сербский
Сербско-Бирманский
Бирманско-Сербский
Сербско-Индонезийский
Индонезийско-Сербский
Сербско-Малайский
Малайско-Сербский
Сербско-Филиппинский
Филиппинско-Сербский
Сербско-Суахили
Суахили-Сербский
Сербско-Африкаанс
Африкаанс-Сербский