Словенско-Иврит: фразы и идиомы
Словенский
Иврит
Приветствия
Pozdravljeni!
→
שלום!
Dobro jutro!
→
בוקר טוב!
Dober večer!
→
ערב טוב!
Nasvidenje!
→
להתראות!
Kako ste?
→
מה שלומך?
Dobro sem, hvala.
→
בסדר, תודה.
Основы
Da
→
כן
Ne
→
לא
Prosim
→
בבקשה
Najlepša hvala!
→
תודה רבה!
Ni za kaj.
→
על לא דבר.
Oprostite.
→
סליחה.
Путешествия
Kje je stranišče?
→
איפה השירותים?
Kje je železniška postaja?
→
איפה תחנת הרכבת?
Kako pridem do letališča?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Koliko stane vozovnica?
→
כמה עולה כרטיס?
Iščem hotel.
→
אני מחפש מלון.
Je daleč od tu?
→
זה רחוק מכאן?
Еда и напитки
Mizo za dva, prosim.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Lahko vidim jedilni list?
→
אפשר לראות את התפריט?
Rad bi kavo, prosim.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Vodo, prosim.
→
מים, בבקשה.
Sem vegetarijanec.
→
אני צמחוני.
Bilo je zelo okusno!
→
זה היה טעים!
Покупки
Koliko stane to?
→
כמה זה עולה?
Lahko plačam s kartico?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
To je preveč drago.
→
זה יקר מדי.
Samo gledam, hvala.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Imate manjšo številko?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Kje je blagajna?
→
איפה הקופה?
Экстренные случаи
Na pomoč!
→
עזרה!
Pokličite rešilca!
→
תזמין אמבולנס!
Pokličite policijo!
→
תזמין משטרה!
Potrebujem zdravnika.
→
אני צריך רופא.
Kje je najbližja lekarna?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Izgubil sem potni list.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
В отеле
Imate sobo?
→
יש לכם חדר?
Koliko je na noč?
→
כמה זה ללילה?
Je zajtrk vključen?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Potrebujem bujenje.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Ključ ne dela.
→
המפתח לא עובד.
Si lahko ogledam sobo?
→
אפשר לראות את החדר?
Общественный транспорт и такси
Eno vozovnico, prosim.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Pelje ta avtobus v center?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Kdaj je naslednji vlak?
→
מתי הרכבת הבאה?
Kako dolgo traja?
→
כמה זמן זה לוקח?
Zamudil sem svojo postajo.
→
פספסתי את התחנה.
Kje lahko dobim taksi?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Как спросить дорогу
Kje je postaja?
→
איפה התחנה?
Kako pridem tja?
→
איך מגיעים לשם?
Na vogalu zavijte levo.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Na semaforju zavijte desno.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Pojdite naravnost naprej.
→
תמשיך ישר.
Oprostite, mi lahko pomagate?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
В аэропорту
Kje je okence za prijavo?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
Kdaj je vkrcanje?
→
מתי העלייה למטוס?
Ali let zamuja?
→
הטיסה מתעכבת?
Kje je moj izhod?
→
איפה השער שלי?
Imam povezovalni let.
→
יש לי טיסת המשך.
Kako dolgo traja postanek?
→
כמה זמן ההמתנה?
Деньги и платежи
Ali sprejemate gotovino?
→
אתם מקבלים מזומן?
Kje je bankomat?
→
איפה הכספומט?
To je predrago.
→
זה יקר מדי.
Rad bi plačal.
→
הייתי רוצה לשלם.
Imate drobiž?
→
יש לך עודף?
Samo gledam.
→
אני רק מסתכל.
Время и даты
Kateri dan je danes?
→
איזה יום היום?
Kateri datum je danes?
→
מה התאריך היום?
Čas je, da gremo.
→
הגיע הזמן ללכת.
Se vidimo jutri.
→
נתראה מחר.
Zamujam.
→
אני מאחר.
Samo trenutek.
→
רק רגע.
Погода
Kakšno je vreme?
→
מה מזג האוויר?
Dežuje.
→
יורד גשם.
Danes je sončno.
→
היום שמשי.
Zelo mrzlo je.
→
קר מאוד.
Zunaj je vroče.
→
חם בחוץ.
Videti je, da bo deževalo.
→
נראה שיירד גשם.
Здоровье и врач
Slabo mi je.
→
אני מרגיש לא טוב
Glava me boli.
→
כואב לי הראש
Ne morem spati.
→
אני לא מצליח להירדם
Kašljam.
→
יש לי שיעול
Prehlajen sem.
→
יש לי הצטננות
Trebušček me boli.
→
כואבת לי הבטן
Семья
Rad imam svojo družino.
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Kako je vaša družina?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Imate otroke?
→
יש לך ילדים?
Imam dva brata.
→
יש לי שני אחים
Ona je moja sestra.
→
היא אחותי
To je moja mama.
→
זאת אמא שלי
Работа и офис
Imam sestanek
→
יש לי פגישה
Kje je pisarna?
→
איפה המשרד?
Zaposlen sem
→
אני עסוק
Prosim, počakajte trenutek
→
רגע בבקשה
Hvala za vašo pomoč
→
תודה על העזרה
Ob kateri uri je sestanek?
→
באיזו שעה הפגישה?
Бизнес и встречи
Dobro jutro vsem.
→
בוקר טוב לכולם.
Začnimo.
→
בואו נתחיל.
Hvala, da ste prišli.
→
תודה שבאתם.
Lahko dogovorimo sestanek?
→
אפשר לקבוע פגישה?
Kdaj vam ustreza?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Poslal vam bom podrobnosti.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
Школа и учёба
Lahko ponovite?
→
אפשר לחזור על זה?
Kako se to črkuje?
→
איך מאייתים את זה?
Kaj to pomeni?
→
מה זה אומר?
Imam vprašanje.
→
יש לי שאלה.
Prosim, govorite počasi.
→
בבקשה דבר לאט.
Kje je učilnica?
→
איפה הכיתה?
Компьютеры и технологии
Kako ga vklopim?
→
איך מדליקים את זה?
Zaslon je zamrznil.
→
המסך קפא.
Prosim, znova zaženite računalnik.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Pozabil sem geslo.
→
שכחתי את הסיסמה.
Poveži se z internetom.
→
תתחבר לאינטרנט.
Baterija je skoraj prazna.
→
הסוללה חלשה.
Телефон и интернет
Kje je Wi-Fi?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Kakšno je geslo?
→
מה הסיסמה?
Potrebujem dostop do interneta.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Lahko uporabim vaš telefon?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Moj telefon je mrtev.
→
הטלפון שלי מת.
Nimam signala.
→
אין לי קליטה.
Чувства и эмоции
Srečen sem.
→
אני שמח.
Žalosten sem.
→
אני עצוב.
Utrujen sem.
→
אני עייף.
Jezen sem.
→
אני כועס.
Prestrašen sem.
→
אני מפחד.
Ljubim te.
→
אני אוהב אותך.
Любовь и романтика
Me ljubiš?
→
אתה אוהב אותי?
Zaljubljen sem vate.
→
אני מאוהב בך
Boš se poročil z mano?
→
תינשאי לי?
Lepa si.
→
את יפה
Čeden si.
→
אתה חתיך
Všeč si mi.
→
אני מחבב אותך
Светская беседа
Pozdravljeni, kako ste?
→
שלום, מה נשמע?
Kaj delate?
→
מה אתה עושה?
Kako je bil vaš dan?
→
איך היה היום שלך?
Kaj je novega?
→
מה חדש?
Oprostite za to.
→
מצטער על זה.
Ni problema.
→
אין בעיה.
Комплименты и похвала
Odlično opravljeno!
→
עבודה מצוינת!
Lepo izgledate.
→
אתה נראה טוב.
To je čudovito.
→
זה נפלא.
Ponosen sem na vas.
→
אני גאה בך.
Bravo zate.
→
כל הכבוד לך.
Dobro opravljeno.
→
עבודה יפה.
Извинения и оправдания
Oprostite.
→
סליחה.
Opravičujem se.
→
אני מתנצל.
Opravičujem se.
→
אני מתנצל.
Zelo mi je žal.
→
אני כל כך מצטער.
Prosim, odpustite mi.
→
בבקשה סלח לי.
Prosim za odpuščanje.
→
אני מבקש את סליחתך.
Праздники и пожелания
Vse najboljše za rojstni dan!
→
יום הולדת שמח!
Srečno novo leto!
→
שנה טובה!
Vesel božič!
→
חג מולד שמח!
Čestitke!
→
מזל טוב!
Srečno!
→
בהצלחה!
Imejte lep dan!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Спорт и фитнес
Kako naj se spravim v formo?
→
איך אני מתכונן/ת?
Rad bi shujšal.
→
אני רוצה לרזות.
Kje je telovadnica?
→
איפה חדר הכושר?
Pojdiva teč.
→
בואו נרוץ.
Igralec nogometa sem.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Ali telovadite?
→
אתה מתאמן/ת?
Хобби и досуг
Kateri so vaši hobiji?
→
מה התחביבים שלך?
Rad berem knjige.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Imate kakšen hobi?
→
יש לך תחביבים?
Uživam v poslušanju glasbe.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Kaj počnete v prostem času?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Obožujem igranje nogometa.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
Дома
Dobrodošli doma
→
ברוך הבא הביתה
Počutite se kot doma
→
תרגיש בבית
Večerja je pripravljena
→
ארוחת הערב מוכנה
Doma sem
→
אני בבית
Kje si
→
איפה אתה
Zaprite vrata
→
תסגור את הדלת
Аренда квартиры
Iščem stanovanje
→
אני מחפש דירה
Koliko je najemnina?
→
כמה שכר הדירה?
So stroški vključeni?
→
האם חשבונות כלולים?
Je treba plačati varščino?
→
יש פיקדון?
Kdaj se lahko vselim?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Je opremljeno?
→
האם זה מרוהט?
Банк и почта
Kje je pošta?
→
איפה הדואר?
Moram dvigniti denar.
→
אני צריך למשוך כסף.
Rad bi položil denar.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Potrebujem znamko.
→
אני צריך בול.
Koliko je poštnina?
→
כמה דמי המשלוח?
Rad bi poslal to pismo.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Полиция и документы
Kje je policijska postaja?
→
איפה תחנת המשטרה?
Izgubil sem potni list.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Tukaj je moja osebna izkaznica.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Pokažite mi svoje dokumente.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Rad bi prijavil tatvino.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Ukradli so mi denarnico.
→
הארנק שלי נגנב.
Автомобиль и вождение
Kje je parkirišče?
→
איפה החניון?
Kako pridem do avtoceste?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Avto se ne vžge.
→
האוטו לא מניע.
Potrebujem bencin.
→
אני צריך דלק.
Prosim, napolnite rezervoar.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Kje je najbližja bencinska črpalka?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Пляж и отпуск
Kje je plaža?
→
איפה החוף?
Kako pridem do plaže?
→
איך מגיעים לחוף?
Se lahko tukaj kopam?
→
אפשר לשחות כאן?
Je varno za plavanje?
→
בטוח לשחות?
Voda je hladna.
→
המים קרים.
Voda je topla.
→
המים חמימים.
Достопримечательности и музеи
Kje je muzej?
→
איפה המוזיאון?
Koliko je vstopnina?
→
כמה עולה הכניסה?
Je na voljo voden ogled?
→
יש סיור מודרך?
Kdaj odprejo?
→
מתי פותחים?
Dve vstopnici, prosim.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Eno vstopnico za odrasle.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Бары и ночная жизнь
Kje je najbližji bar?
→
איפה הבר הקרוב?
Je treba plačati vstopnino?
→
יש דמי כניסה?
Dve pivi, prosim.
→
שני בירות, בבקשה.
Rad bi koktajl.
→
אני רוצה קוקטייל.
Imate kaj za prigrizniti?
→
יש לכם חטיפים?
Še eno rundo, prosim.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Питомцы и животные
Imam psa.
→
יש לי כלב.
Imate kakšnega hišnega ljubljenčka?
→
יש לך חיות מחמד?
Kako ljubka mačka!
→
איזה חתול חמוד!
Moj pes je prijazen.
→
הכלב שלי ידידותי.
Mačka spi.
→
החתול ישן.
Obožujem živali.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Кулинария и рецепты
Kako to skuham?
→
איך אני מבשל את זה?
Kakšen je recept?
→
מה המתכון?
Predgrej pečico.
→
תחמם את התנור מראש.
Zavri vodo.
→
תרתיח את המים.
Nasekljaj čebulo.
→
תחתוך את הבצלים.
Dodaj malo soli.
→
תוסיף קצת מלח.
Одежда и мода
Kaj naj oblečem?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Probaj to.
→
תנסה את זה.
Popolnoma se prilega.
→
זה מתאים בדיוק.
Pretesno je.
→
זה צמוד מדי.
Preohlapno je.
→
זה רפוי מדי.
Imate to v moji velikosti?
→
יש את זה במידה שלי?
Частые вопросы
Kaj je to?
→
מה זה?
Koliko stane?
→
כמה זה עולה?
Je daleč?
→
זה רחוק?
Ali smem vstopiti?
→
אפשר להיכנס?
Kaj se je zgodilo?
→
מה קרה?
Zakaj ne?
→
למה לא?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Словенско-Английский
Англо-Словенский
Словенско-Русский
Русско-Словенский
Словенско-Украинский
Украинско-Словенский
Словенско-Белорусский
Белорусско-Словенский
Словенско-Польский
Польско-Словенский
Словенско-Чешский
Чешско-Словенский
Словенско-Словацкий
Словацко-Словенский
Словенско-Хорватский
Хорватско-Словенский
Словенско-Боснийский
Боснийско-Словенский
Словенско-Сербский
Сербско-Словенский
Словенско-Македонский
Македонско-Словенский
Словенско-Болгарский
Болгарско-Словенский
Словенско-Румынский
Румынско-Словенский
Словенско-Венгерский
Венгерско-Словенский
Словенско-Немецкий
Немецко-Словенский
Словенско-Нидерландский
Нидерландско-Словенский
Словенско-Датский
Датско-Словенский
Словенско-Шведский
Шведско-Словенский
Словенско-Норвежский
Норвежско-Словенский
Словенско-Исландский
Исландско-Словенский
Словенско-Финский
Финско-Словенский
Словенско-Эстонский
Эстонско-Словенский
Словенско-Латышский
Латышско-Словенский
Словенско-Литовский
Литовско-Словенский
Словенско-Французский
Франко-Словенский
Словенско-Испанский
Испано-Словенский
Словенско-Португальский
Португало-Словенский
Словенско-Итальянский
Итальяно-Словенский
Словенско-Каталанский
Каталанско-Словенский
Словенско-Галисийский
Галисийско-Словенский
Словенско-Баскский
Баскско-Словенский
Словенско-Греческий
Греческо-Словенский
Словенско-Албанский
Албанско-Словенский
Словенско-Мальтийский
Мальтийско-Словенский
Словенско-Ирландский
Ирландско-Словенский
Словенско-Валлийский
Валлийско-Словенский
Словенско-Люксембургский
Люксембургско-Словенский
Словенско-Латинский
Латинско-Словенский
Словенско-Эсперанто
Эсперанто-Словенский
Словенско-Армянский
Армянско-Словенский
Словенско-Грузинский
Грузинско-Словенский
Словенско-Азербайджанский
Азербайджано-Словенский
Словенско-Казахский
Казахско-Словенский
Словенско-Узбекский
Узбекско-Словенский
Словенско-Киргизский
Киргизско-Словенский
Словенско-Таджикский
Таджикско-Словенский
Словенско-Туркменский
Туркменско-Словенский
Словенско-Монгольский
Монгольско-Словенский
Словенско-Татарский
Татарско-Словенский
Словенско-Турецкий
Турецко-Словенский
Словенско-Арабский
Арабско-Словенский
Словенско-Иврит
Иврит-Словенский
Словенско-Персидский
Персидско-Словенский
Словенско-Урду
Урду-Словенский
Словенско-Хинди
Хинди-Словенский
Словенско-Бенгальский
Бенгальско-Словенский
Словенско-Панджаби
Панджаби-Словенский
Словенско-Гуджарати
Гуджарати-Словенский
Словенско-Маратхи
Маратхи-Словенский
Словенско-Непальский
Непальско-Словенский
Словенско-Тамильский
Тамильско-Словенский
Словенско-Телугу
Телугу-Словенский
Словенско-Каннада
Каннада-Словенский
Словенско-Малаялам
Малаялам-Словенский
Словенско-Сингальский
Сингальско-Словенский
Словенско-Китайский
Китайско-Словенский
Словенско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Словенский
Словенско-Японский
Японско-Словенский
Словенско-Корейский
Корейско-Словенский
Словенско-Вьетнамский
Вьетнамско-Словенский
Словенско-Тайский
Тайско-Словенский
Словенско-Лаосский
Лаосско-Словенский
Словенско-Кхмерский
Кхмерско-Словенский
Словенско-Бирманский
Бирманско-Словенский
Словенско-Индонезийский
Индонезийско-Словенский
Словенско-Малайский
Малайско-Словенский
Словенско-Филиппинский
Филиппинско-Словенский
Словенско-Суахили
Суахили-Словенский
Словенско-Африкаанс
Африкаанс-Словенский