Татарско-Арабский: фразы и идиомы
Татарский
Арабский
Приветствия
Исәнмесез!
→
مرحباً!
Хәерле иртә!
→
صباح الخير!
Хәерле кич!
→
مساء الخير!
Сау булыгыз!
→
مع السلامة!
Хәлләрегез ничек?
→
كيف حالك؟
Яхшы, рәхмәт.
→
أنا بخير، شكراً.
Основы
Әйе
→
نعم
Юк
→
لا
Зинһар өчен
→
من فضلك
Бик зур рәхмәт!
→
شكراً جزيلاً!
Рәхмәт сезгә дә.
→
عفواً.
Гафу итегез.
→
عفواً.
Путешествия
Бәдрәф кайда?
→
أين دورة المياه؟
Поезд вокзалы кайда?
→
أين محطة القطار؟
Аэропортка ничек барырга?
→
كيف أصل إلى المطار؟
Бер билет күпме тора?
→
كم سعر التذكرة؟
Мин кунакханә эзлим.
→
أبحث عن فندق.
Моннан еракмы?
→
هل هو بعيد من هنا؟
Еда и напитки
Ике кеше өчен өстәл, зинһар.
→
طاولة لشخصين، من فضلك.
Менюны карый аламмы?
→
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
Бер кофе, зинһар.
→
أريد قهوة، من فضلك.
Су, зинһар.
→
ماء، من فضلك.
Мин вегетариан.
→
أنا نباتي.
Бик тәмле иде!
→
كان لذيذاً!
Покупки
Бу күпме тора?
→
كم يكلف هذا؟
Карта белән түләсәм буламы?
→
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
Бу бик кыйммәт.
→
هذا غالٍ جداً.
Мин бары тик карыйм, рәхмәт.
→
أنا أتفرج فقط، شكراً.
Кечерәк үлчәм бармы?
→
هل لديك مقاس أصغر؟
Түләү урыны кайда?
→
أين المحاسبة؟
Экстренные случаи
Ярдәм итегез!
→
النجدة!
Ашыгыч ярдәм чакырыгыз!
→
اتصل بالإسعاف!
Полиция чакырыгыз!
→
اتصل بالشرطة!
Миңа табиб кирәк.
→
أحتاج إلى طبيب.
Иң якын аптека кайда?
→
أين أقرب صيدلية؟
Мин паспортымны югалттым.
→
لقد فقدت جواز سفري.
В отеле
Сездә буш номер бармы?
→
هل لديكم غرفة؟
Бер төнгә күпме?
→
كم الثمن في الليلة؟
Иртәнге аш керәме?
→
هل الفطور مشمول؟
Миңа уяту кирәк.
→
أحتاج خدمة إيقاظ.
Ачкыч эшләми.
→
المفتاح لا يعمل.
Номерны карый аламмы?
→
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
Общественный транспорт и такси
Бер билет, зинһар.
→
تذكرة واحدة، من فضلك.
Бу автобус үзәккә барамы?
→
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
Киләсе поезд кайчан?
→
متى القطار التالي؟
Күпме вакыт ала?
→
كم يستغرق الأمر؟
Мин тукталышымны үткәреп җибәрдем.
→
لقد فاتني موقفي.
Таксины кайдан табарга мөмкин?
→
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
Как спросить дорогу
Вокзал кайда?
→
أين المحطة؟
Анда ничек барырга?
→
كيف أصل إلى هناك؟
Почмакта сулга борылыгыз.
→
انعطف يسارًا عند الزاوية.
Утларда уңга борылыгыз.
→
انعطف يمينًا عند الإشارة.
Турыга барыгыз.
→
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
Гафу итегез, миңа ярдәм итә аласызмы?
→
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
В аэропорту
Теркәлү стойкасы кайда?
→
أين مكتب تسجيل الوصول؟
Очкычка утырту сәгать ничәдә?
→
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
Очыш кичектереләме?
→
هل الرحلة متأخرة؟
Минем гейт кайда?
→
أين بوابتي؟
Минем күчү очышы бар.
→
لدي رحلة متابعة.
Күчү вакыты күпме?
→
كم تستغرق فترة التوقف؟
Деньги и платежи
Сез наличный акча аласызмы?
→
هل تقبلون النقد؟
Банкомат кайда?
→
أين الصراف الآلي؟
Бу бик кыйммәт.
→
هذا غالٍ جداً.
Мин түләргә телим.
→
أريد أن أدفع.
Сездә вак акча бармы?
→
هل لديك فكة؟
Мин бары тик карыйм.
→
أنا أتفرج فقط.
Время и даты
Бүген нинди көн?
→
ما هو اليوم؟
Бүген нинди число?
→
ما هو تاريخ اليوم؟
Китәргә вакыт.
→
حان وقت الذهاب.
Иртәгә күрешербез.
→
أراك غداً.
Мин соңга калдым.
→
أنا متأخر.
Бер минут көтегез.
→
دقيقة واحدة فقط.
Погода
Һава торышы нинди?
→
كيف الطقس؟
Яңгыр ява.
→
إنها تمطر.
Бүген кояшлы.
→
الجو مشمس اليوم.
Бик салкын.
→
الجو بارد جدًا.
Урамда эссе.
→
الجو حار في الخارج.
Яңгыр буласы кебек.
→
يبدو أن المطر قادم.
Здоровье и врач
Үземне начар хис итәм
→
أشعر بالمرض
Башым авырта
→
رأسي يؤلمني
Йоклый алмыйм
→
لا أستطيع النوم
Йөткерәм
→
لدي سعال
Сарымсаулап авыртам
→
لدي زكام
Эчем авырта
→
معدتي تؤلمني
Семья
Мин гаиләмне яратам
→
أحب عائلتي
Гаиләң ничек?
→
كيف حال عائلتك؟
Балаларың бармы?
→
هل لديك أطفال؟
Минем ике абыйым бар
→
لدي أخوان
Ул минем апам
→
هي أختي
Бу минем әнием
→
هذه أمي
Работа и офис
Минем җыелышым бар
→
لدي اجتماع
Офис кайда?
→
أين المكتب؟
Мин мәшгуль
→
أنا مشغول
Зинһар, бераз көтегез
→
انتظر لحظة من فضلك
Ярдәмегез өчен рәхмәт
→
شكراً لك على مساعدتك
Җыелыш сәгать ничәдә?
→
في أي وقت الاجتماع؟
Бизнес и встречи
Хәерле иртә, барыгызга.
→
صباح الخير للجميع.
Эшне башлыйк.
→
لنبدأ.
Килгәнегез өчен рәхмәт.
→
شكراً لحضوركم.
Очрашу билгели алабызмы?
→
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
Сезгә кайсы вакыт уңайлы?
→
ما الوقت المناسب لك؟
Мин сезгә детальләрне җибәрермен.
→
سأرسل لك التفاصيل.
Школа и учёба
Кабатлап әйтә аласызмы?
→
هل يمكنك إعادة ذلك؟
Бу ничек языла?
→
كيف تُهجّى؟
Бу нәрсәне аңлата?
→
ماذا يعني هذا؟
Минем соравым бар.
→
لدي سؤال.
Зинһар, әкренрәк сөйләгез.
→
تحدث ببطء من فضلك.
Сыйныф бүлмәсе кайда?
→
أين الفصل الدراسي؟
Компьютеры и технологии
Аны ничек кабызам?
→
كيف أشغّله؟
Экран катты.
→
الشاشة متجمدة.
Зинһар, компьютерны яңадан җибәрегез.
→
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
Мин серсүземне оныттым.
→
نسيت كلمة المرور.
Интернетка тоташыгыз.
→
اتصل بالإنترنت.
Батарея аз калды.
→
البطارية منخفضة.
Телефон и интернет
Wi-Fi кайда?
→
أين الواي فاي؟
Серсүз нинди?
→
ما هي كلمة المرور؟
Миңа интернет кирәк.
→
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
Телефоныгызны кулланырга мөмкинме?
→
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Минем телефон үлде.
→
هاتفي فارغ الشحن.
Минем сигнал юк.
→
ليس لدي إشارة.
Чувства и эмоции
Мин бәхетле.
→
أنا سعيد.
Мин моңсу.
→
أشعر بالحزن.
Мин арыганмын.
→
أنا متعب.
Мин ачулы.
→
أنا غاضب.
Мин куркам.
→
أنا خائف.
Мин сине яратам.
→
أحبك.
Любовь и романтика
Син мине яратасыңмы?
→
هل تحبني؟
Мин сине яратам.
→
أنا واقع في حبك.
Миңа кияүгә чыгасыңмы?
→
هل تتزوجينني؟
Син матур.
→
أنت جميلة.
Син чибәр.
→
أنت وسيم.
Син миңа ошыйсың.
→
أنا معجب بك.
Светская беседа
Исәнмесез, хәлләрегез ничек?
→
مرحباً، كيف حالك؟
Сез нәрсә эшлисез?
→
ماذا تعمل؟
Көнегез ничек узды?
→
كيف كان يومك؟
Нәрсә яңа?
→
ما الجديد؟
Гафу итегез, бу хакта.
→
آسف على ذلك.
Мәсьәлә юк.
→
لا مشكلة.
Комплименты и похвала
Бик яхшы эшләдегез!
→
عمل رائع!
Сез яхшы күренәсез.
→
تبدو لطيفاً.
Бу бик матур.
→
هذا رائع.
Мин сезнең белән горурланам.
→
أنا فخور بك.
Сезгә бик яхшы.
→
أحسنت.
Яхшы эш.
→
عمل جيد.
Извинения и оправдания
Гафу итегез.
→
المعذرة.
Гафу үтенәм.
→
اعتذاري.
Гафу итем.
→
أعتذر.
Бик үкенәм.
→
أنا آسف جداً.
Зинһар, гафу итегез.
→
أرجوك سامحني.
Гафу үтенәм.
→
أرجو المعذرة.
Праздники и пожелания
Туган көнең белән!
→
عيد ميلاد سعيد!
Яңа ел белән!
→
سنة جديدة سعيدة!
Раштуа белән!
→
عيد ميلاد مجيد!
Котлыйм!
→
تهانينا!
Уңышлар телим!
→
حظاً سعيداً!
Көнең яхшы үтсен!
→
أتمنى لك يوماً رائعاً!
Спорт и фитнес
Ничек формага керергә?
→
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
Минем авырлыкны киметәсем килә.
→
أريد أن أفقد الوزن.
Спорт залы кайда?
→
أين صالة الرياضة؟
Әйдәгез йөгерергә.
→
لنذهب للركض.
Мин футбол уйныйм.
→
ألعب كرة القدم.
Сез күнегүләр ясыйсызмы?
→
هل تمارس الرياضة؟
Хобби и досуг
Сезнең хоббиларыгыз нинди?
→
ما هي هواياتك؟
Мин китап укырга яратам.
→
أحب قراءة الكتب.
Сезнең хоббиларыгыз бармы?
→
هل لديك أي هوايات؟
Мин музыка тыңларга яратам.
→
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
Буш вакытыгызда нәрсә эшлисез?
→
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
Мин футбол уйнарга яратам.
→
أحب لعب كرة القدم.
Дома
Өегезгә рәхим итегез
→
أهلاً بك في البيت
Үзегезне өегездә кебек тотыгыз
→
اعتبر نفسك في بيتك
Кичке аш әзер
→
العشاء جاهز
Мин өйдә
→
وصلت
Сез кайда
→
أين أنت
Ишекне ябыгыз
→
أغلق الباب
Аренда квартиры
Мин фатир эзлим
→
أبحث عن شقة
Фатир өчен күпме түләргә кирәк?
→
كم الإيجار؟
Коммуналь хезмәтләр керәме?
→
هل الفواتير مشمولة؟
Депозит бармы?
→
هل هناك تأمين؟
Мин кайчан күченә алам?
→
متى يمكنني الانتقال؟
Фатир җиһазландырылганмы?
→
هل هي مفروشة؟
Банк и почта
Почта бүлеге кайда?
→
أين مكتب البريد؟
Миңа акча алырга кирәк.
→
أحتاج إلى سحب نقود.
Мин акча салырга телим.
→
أريد إيداع نقود.
Миңа марка кирәк.
→
أحتاج إلى طابع بريد.
Почта җибәрү күпме тора?
→
كم تكلفة البريد؟
Мин бу хатны җибәрергә телим.
→
أود إرسال هذه الرسالة.
Полиция и документы
Полиция бүлеге кайда?
→
أين مركز الشرطة؟
Мин паспортымны югалттым.
→
لقد فقدت جواز سفري.
Менә минем таныклыгым.
→
هذه هويتي.
Документларыгызны күрсәтегез.
→
أرني وثائقك.
Мин урлау турында хәбәр итәргә телим.
→
أريد الإبلاغ عن سرقة.
Минем кошелекны урладылар.
→
لقد سُرقت محفظتي.
Автомобиль и вождение
Машина кую урыны кайда?
→
أين موقف السيارات؟
Автострадага ничек барырга?
→
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
Машина эшләми.
→
السيارة لا تبدأ.
Миңа бензин кирәк.
→
أحتاج إلى وقود.
Зинһар, бакны тутырыгыз.
→
أرجوك املأ الخزان.
Иң якын бензин станциясе кайда?
→
أين أقرب محطة وقود؟
Пляж и отпуск
Пляж кайда?
→
أين الشاطئ؟
Пляжга ничек барырга?
→
كيف أصل إلى الشاطئ؟
Монда йөзәргә ярыймы?
→
هل يمكنني السباحة هنا؟
Йөзү куркынычсызмы?
→
هل السباحة آمنة؟
Су салкын.
→
الماء بارد.
Су җылы.
→
الماء دافئ.
Достопримечательности и музеи
Музей кайда?
→
أين المتحف؟
Керү бәясе күпме?
→
كم سعر الدخول؟
Экскурсовод белән тур бармы?
→
هل توجد جولة مرشدة؟
Ул ничәдә ачыла?
→
متى يفتح؟
Ике билет, зинһар.
→
تذكرتان، من فضلك.
Бер олы кеше билеты.
→
تذكرة لشخص بالغ.
Бары и ночная жизнь
Иң якын бар кайда?
→
أين أقرب بار؟
Керү өчен түләү бармы?
→
هل هناك رسم دخول؟
Ике сыра, зинһар.
→
جعتان من البيرة، من فضلك.
Мин коктейль телим.
→
أريد كوكتيل.
Сездә җиңел ашамлыклар бармы?
→
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
Тагын бер әйләнә, зинһар.
→
جولة أخرى، من فضلك.
Питомцы и животные
Минем этем бар.
→
لدي كلب.
Сезнең өйдә хайван бармы?
→
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
Нинди матур мәче!
→
يا لها من قطة لطيفة!
Минем этем дус.
→
كلبي ودود.
Мәче йоклый.
→
القطة نائمة.
Мин хайваннарны яратам.
→
أحب الحيوانات.
Кулинария и рецепты
Моны ничек пешерергә?
→
كيف أطبخ هذا؟
Рецепт нинди?
→
ما هي الوصفة؟
Мичне алдан кыздыр.
→
سخن الفرن مسبقًا.
Суны кайнат.
→
اسلق الماء.
Суганын тура.
→
افرم البصل.
Бераз тоз сал.
→
أضف بعض الملح.
Одежда и мода
Мин нәрсә кияргә тиеш?
→
ماذا أرتدي؟
Моны киеп кара.
→
جرّب هذا.
Ул төгәл туры килә.
→
إنه على مقاسي تماماً.
Ул бик тар.
→
إنه ضيق جداً.
Ул бик киң.
→
إنه واسع جداً.
Бу минем үлчәмдә бармы?
→
هل يوجد هذا بمقاسي؟
Частые вопросы
Бу нәрсә?
→
ما هذا؟
Ул күпме тора?
→
كم سعره؟
Ул еракмы?
→
هل هو بعيد؟
Керергә ярыймы?
→
هل يمكنني الدخول؟
Нәрсә булды?
→
ماذا حدث؟
Ник юк?
→
لماذا لا؟
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Татарско-Английский
Англо-Татарский
Татарско-Русский
Русско-Татарский
Татарско-Украинский
Украинско-Татарский
Татарско-Белорусский
Белорусско-Татарский
Татарско-Польский
Польско-Татарский
Татарско-Чешский
Чешско-Татарский
Татарско-Словацкий
Словацко-Татарский
Татарско-Словенский
Словенско-Татарский
Татарско-Хорватский
Хорватско-Татарский
Татарско-Боснийский
Боснийско-Татарский
Татарско-Сербский
Сербско-Татарский
Татарско-Македонский
Македонско-Татарский
Татарско-Болгарский
Болгарско-Татарский
Татарско-Румынский
Румынско-Татарский
Татарско-Венгерский
Венгерско-Татарский
Татарско-Немецкий
Немецко-Татарский
Татарско-Нидерландский
Нидерландско-Татарский
Татарско-Датский
Датско-Татарский
Татарско-Шведский
Шведско-Татарский
Татарско-Норвежский
Норвежско-Татарский
Татарско-Исландский
Исландско-Татарский
Татарско-Финский
Финско-Татарский
Татарско-Эстонский
Эстонско-Татарский
Татарско-Латышский
Латышско-Татарский
Татарско-Литовский
Литовско-Татарский
Татарско-Французский
Франко-Татарский
Татарско-Испанский
Испано-Татарский
Татарско-Португальский
Португало-Татарский
Татарско-Итальянский
Итальяно-Татарский
Татарско-Каталанский
Каталанско-Татарский
Татарско-Галисийский
Галисийско-Татарский
Татарско-Баскский
Баскско-Татарский
Татарско-Греческий
Греческо-Татарский
Татарско-Албанский
Албанско-Татарский
Татарско-Мальтийский
Мальтийско-Татарский
Татарско-Ирландский
Ирландско-Татарский
Татарско-Валлийский
Валлийско-Татарский
Татарско-Люксембургский
Люксембургско-Татарский
Татарско-Латинский
Латинско-Татарский
Татарско-Эсперанто
Эсперанто-Татарский
Татарско-Армянский
Армянско-Татарский
Татарско-Грузинский
Грузинско-Татарский
Татарско-Азербайджанский
Азербайджано-Татарский
Татарско-Казахский
Казахско-Татарский
Татарско-Узбекский
Узбекско-Татарский
Татарско-Киргизский
Киргизско-Татарский
Татарско-Таджикский
Таджикско-Татарский
Татарско-Туркменский
Туркменско-Татарский
Татарско-Монгольский
Монгольско-Татарский
Татарско-Турецкий
Турецко-Татарский
Татарско-Арабский
Арабско-Татарский
Татарско-Иврит
Иврит-Татарский
Татарско-Персидский
Персидско-Татарский
Татарско-Урду
Урду-Татарский
Татарско-Хинди
Хинди-Татарский
Татарско-Бенгальский
Бенгальско-Татарский
Татарско-Панджаби
Панджаби-Татарский
Татарско-Гуджарати
Гуджарати-Татарский
Татарско-Маратхи
Маратхи-Татарский
Татарско-Непальский
Непальско-Татарский
Татарско-Тамильский
Тамильско-Татарский
Татарско-Телугу
Телугу-Татарский
Татарско-Каннада
Каннада-Татарский
Татарско-Малаялам
Малаялам-Татарский
Татарско-Сингальский
Сингальско-Татарский
Татарско-Китайский
Китайско-Татарский
Татарско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Татарский
Татарско-Японский
Японско-Татарский
Татарско-Корейский
Корейско-Татарский
Татарско-Вьетнамский
Вьетнамско-Татарский
Татарско-Тайский
Тайско-Татарский
Татарско-Лаосский
Лаосско-Татарский
Татарско-Кхмерский
Кхмерско-Татарский
Татарско-Бирманский
Бирманско-Татарский
Татарско-Индонезийский
Индонезийско-Татарский
Татарско-Малайский
Малайско-Татарский
Татарско-Филиппинский
Филиппинско-Татарский
Татарско-Суахили
Суахили-Татарский
Татарско-Африкаанс
Африкаанс-Татарский