Татарско-Словацкий: фразы и идиомы
Татарский
Словацкий
Приветствия
Исәнмесез!
→
Dobrý deň!
Хәерле иртә!
→
Dobré ráno!
Хәерле кич!
→
Dobrý večer!
Сау булыгыз!
→
Dovidenia!
Хәлләрегез ничек?
→
Ako sa máte?
Яхшы, рәхмәт.
→
Mám sa dobre, ďakujem.
Основы
Әйе
→
Áno
Юк
→
Nie
Зинһар өчен
→
Prosím
Бик зур рәхмәт!
→
Ďakujem veľmi pekne!
Рәхмәт сезгә дә.
→
Niet za čo.
Гафу итегез.
→
Prepáčte.
Путешествия
Бәдрәф кайда?
→
Kde je toaleta?
Поезд вокзалы кайда?
→
Kde je vlaková stanica?
Аэропортка ничек барырга?
→
Ako sa dostanem na letisko?
Бер билет күпме тора?
→
Koľko stojí lístok?
Мин кунакханә эзлим.
→
Hľadám hotel.
Моннан еракмы?
→
Je to odtiaľto ďaleko?
Еда и напитки
Ике кеше өчен өстәл, зинһар.
→
Stôl pre dvoch, prosím.
Менюны карый аламмы?
→
Môžem vidieť jedálny lístok?
Бер кофе, зинһар.
→
Prosím si kávu.
Су, зинһар.
→
Vodu, prosím.
Мин вегетариан.
→
Som vegetarián.
Бик тәмле иде!
→
Bolo to veľmi chutné!
Покупки
Бу күпме тора?
→
Koľko to stojí?
Карта белән түләсәм буламы?
→
Môžem platiť kartou?
Бу бик кыйммәт.
→
To je príliš drahé.
Мин бары тик карыйм, рәхмәт.
→
Len sa pozerám, ďakujem.
Кечерәк үлчәм бармы?
→
Máte menšiu veľkosť?
Түләү урыны кайда?
→
Kde je pokladňa?
Экстренные случаи
Ярдәм итегез!
→
Pomoc!
Ашыгыч ярдәм чакырыгыз!
→
Zavolajte sanitku!
Полиция чакырыгыз!
→
Zavolajte políciu!
Миңа табиб кирәк.
→
Potrebujem lekára.
Иң якын аптека кайда?
→
Kde je najbližšia lekáreň?
Мин паспортымны югалттым.
→
Stratil som pas.
В отеле
Сездә буш номер бармы?
→
Máte voľnú izbu?
Бер төнгә күпме?
→
Koľko stojí za noc?
Иртәнге аш керәме?
→
Je v cene raňajky?
Миңа уяту кирәк.
→
Potrebujem budíček.
Ачкыч эшләми.
→
Kľúč nefunguje.
Номерны карый аламмы?
→
Môžem vidieť izbu?
Общественный транспорт и такси
Бер билет, зинһар.
→
Jeden lístok, prosím.
Бу автобус үзәккә барамы?
→
Ide tento autobus do centra?
Киләсе поезд кайчан?
→
Kedy ide ďalší vlak?
Күпме вакыт ала?
→
Ako dlho to trvá?
Мин тукталышымны үткәреп җибәрдем.
→
Minul som svoju zastávku.
Таксины кайдан табарга мөмкин?
→
Kde môžem zohnať taxi?
Как спросить дорогу
Вокзал кайда?
→
Kde je stanica?
Анда ничек барырга?
→
Ako sa tam dostanem?
Почмакта сулга борылыгыз.
→
Na rohu zahnite doľava.
Утларда уңга борылыгыз.
→
Na svetelnej križovatke zahnite doprava.
Турыга барыгыз.
→
Choďte stále rovno.
Гафу итегез, миңа ярдәм итә аласызмы?
→
Prepáčte, môžete mi pomôcť?
В аэропорту
Теркәлү стойкасы кайда?
→
Kde je odbavovací pult?
Очкычка утырту сәгать ничәдә?
→
O koľkej je nástup do lietadla?
Очыш кичектереләме?
→
Má lietadlo meškanie?
Минем гейт кайда?
→
Kde je môj gate?
Минем күчү очышы бар.
→
Mám prestupný let.
Күчү вакыты күпме?
→
Ako dlho trvá prestup?
Деньги и платежи
Сез наличный акча аласызмы?
→
Prijímate hotovosť?
Банкомат кайда?
→
Kde je bankomat?
Бу бик кыйммәт.
→
To je príliš drahé.
Мин түләргә телим.
→
Chcel by som zaplatiť.
Сездә вак акча бармы?
→
Máte drobné?
Мин бары тик карыйм.
→
Len sa pozerám.
Время и даты
Бүген нинди көн?
→
Aký je dnes deň?
Бүген нинди число?
→
Aký je dnes dátum?
Китәргә вакыт.
→
Je čas ísť.
Иртәгә күрешербез.
→
Uvidíme sa zajtra.
Мин соңга калдым.
→
Meškám.
Бер минут көтегез.
→
Moment.
Погода
Һава торышы нинди?
→
Aké je počasie?
Яңгыр ява.
→
Prší.
Бүген кояшлы.
→
Dnes je slnečno.
Бик салкын.
→
Je veľmi chladno.
Урамда эссе.
→
Vonku je horúco.
Яңгыр буласы кебек.
→
Vyzerá to na dážď.
Здоровье и врач
Үземне начар хис итәм
→
Je mi zle.
Башым авырта
→
Bolí ma hlava.
Йоклый алмыйм
→
Nemôžem spať.
Йөткерәм
→
Kašlem.
Сарымсаулап авыртам
→
Som prechladnutý.
Эчем авырта
→
Bolí ma brucho.
Семья
Мин гаиләмне яратам
→
Milujem svoju rodinu.
Гаиләң ничек?
→
Ako sa má vaša rodina?
Балаларың бармы?
→
Máte deti?
Минем ике абыйым бар
→
Mám dvoch bratov.
Ул минем апам
→
Ona je moja sestra.
Бу минем әнием
→
Toto je moja mama.
Работа и офис
Минем җыелышым бар
→
Mám stretnutie
Офис кайда?
→
Kde je kancelária?
Мин мәшгуль
→
Som zaneprázdnený
Зинһар, бераз көтегез
→
Prosím, počkajte chvíľu
Ярдәмегез өчен рәхмәт
→
Ďakujem za vašu pomoc
Җыелыш сәгать ничәдә?
→
O koľkej je stretnutie?
Бизнес и встречи
Хәерле иртә, барыгызга.
→
Dobré ráno, všetci.
Эшне башлыйк.
→
Začnime.
Килгәнегез өчен рәхмәт.
→
Ďakujem, že ste prišli.
Очрашу билгели алабызмы?
→
Môžeme naplánovať stretnutie?
Сезгә кайсы вакыт уңайлы?
→
Kedy vám to vyhovuje?
Мин сезгә детальләрне җибәрермен.
→
Pošlem vám podrobnosti.
Школа и учёба
Кабатлап әйтә аласызмы?
→
Môžete to zopakovať?
Бу ничек языла?
→
Ako sa to hláskuje?
Бу нәрсәне аңлата?
→
Čo to znamená?
Минем соравым бар.
→
Mám otázku.
Зинһар, әкренрәк сөйләгез.
→
Prosím, hovorte pomaly.
Сыйныф бүлмәсе кайда?
→
Kde je trieda?
Компьютеры и технологии
Аны ничек кабызам?
→
Ako to zapnem?
Экран катты.
→
Obrazovka zamrzla.
Зинһар, компьютерны яңадан җибәрегез.
→
Prosím, reštartujte počítač.
Мин серсүземне оныттым.
→
Zabudol som heslo.
Интернетка тоташыгыз.
→
Pripojte sa na internet.
Батарея аз калды.
→
Batéria je takmer vybitá.
Телефон и интернет
Wi-Fi кайда?
→
Kde je Wi-Fi?
Серсүз нинди?
→
Aké je heslo?
Миңа интернет кирәк.
→
Potrebujem prístup na internet.
Телефоныгызны кулланырга мөмкинме?
→
Môžem použiť váš telefón?
Минем телефон үлде.
→
Mám vybitý telefón.
Минем сигнал юк.
→
Nemám signál.
Чувства и эмоции
Мин бәхетле.
→
Som šťastný.
Мин моңсу.
→
Cítim sa smutný.
Мин арыганмын.
→
Som unavený.
Мин ачулы.
→
Som nahnevaný.
Мин куркам.
→
Bojím sa.
Мин сине яратам.
→
Ľúbim ťa.
Любовь и романтика
Син мине яратасыңмы?
→
Ľúbiš ma?
Мин сине яратам.
→
Som do teba zaľúbený
Миңа кияүгә чыгасыңмы?
→
Vezmeš si ma?
Син матур.
→
Si krásna
Син чибәр.
→
Si pekný
Син миңа ошыйсың.
→
Páčiš sa mi
Светская беседа
Исәнмесез, хәлләрегез ничек?
→
Dobrý deň, ako sa máte?
Сез нәрсә эшлисез?
→
Čo robíte?
Көнегез ничек узды?
→
Ako ste mali deň?
Нәрсә яңа?
→
Čo nové?
Гафу итегез, бу хакта.
→
Mrzí ma to.
Мәсьәлә юк.
→
Žiadny problém.
Комплименты и похвала
Бик яхшы эшләдегез!
→
Dobrá práca!
Сез яхшы күренәсез.
→
Vyzeráte dobre.
Бу бик матур.
→
To je úžasné.
Мин сезнең белән горурланам.
→
Som na vás hrdý.
Сезгә бик яхшы.
→
Dobre pre vás.
Яхшы эш.
→
Dobrá práca.
Извинения и оправдания
Гафу итегез.
→
Prepáčte.
Гафу үтенәм.
→
Moja ospravedlnenosť.
Гафу итем.
→
Ospravedlňujem sa.
Бик үкенәм.
→
Veľmi ma to mrzí.
Зинһар, гафу итегез.
→
Prosím, odpustite mi.
Гафу үтенәм.
→
Prosím o odpustenie.
Праздники и пожелания
Туган көнең белән!
→
Všetko najlepšie k narodeninám!
Яңа ел белән!
→
Šťastný nový rok!
Раштуа белән!
→
Veselé Vianoce!
Котлыйм!
→
Gratulujem!
Уңышлар телим!
→
Veľa šťastia!
Көнең яхшы үтсен!
→
Pekný deň!
Спорт и фитнес
Ничек формага керергә?
→
Ako sa dostanem do formy?
Минем авырлыкны киметәсем килә.
→
Chcem schudnúť.
Спорт залы кайда?
→
Kde je posilňovňa?
Әйдәгез йөгерергә.
→
Poďme si zabehať.
Мин футбол уйныйм.
→
Hrám futbal.
Сез күнегүләр ясыйсызмы?
→
Cvičíte?
Хобби и досуг
Сезнең хоббиларыгыз нинди?
→
Aké máte koníčky?
Мин китап укырга яратам.
→
Rád čítam knihy.
Сезнең хоббиларыгыз бармы?
→
Máte nejaké koníčky?
Мин музыка тыңларга яратам.
→
Rád počúvam hudbu.
Буш вакытыгызда нәрсә эшлисез?
→
Čo robíte vo voľnom čase?
Мин футбол уйнарга яратам.
→
Veľmi rád hrám futbal.
Дома
Өегезгә рәхим итегез
→
Vitaj doma
Үзегезне өегездә кебек тотыгыз
→
Urobte si pohodlie
Кичке аш әзер
→
Večera je hotová
Мин өйдә
→
Som doma
Сез кайда
→
Kde ste?
Ишекне ябыгыз
→
Zatvorte dvere
Аренда квартиры
Мин фатир эзлим
→
Hľadám byt
Фатир өчен күпме түләргә кирәк?
→
Koľko je nájom?
Коммуналь хезмәтләр керәме?
→
Sú zahrnuté energie?
Депозит бармы?
→
Je potrebná kaucia?
Мин кайчан күченә алам?
→
Kedy sa môžem nasťahovať?
Фатир җиһазландырылганмы?
→
Je zariadený?
Банк и почта
Почта бүлеге кайда?
→
Kde je pošta?
Миңа акча алырга кирәк.
→
Potrebujem vybrať peniaze.
Мин акча салырга телим.
→
Chcem vložiť peniaze.
Миңа марка кирәк.
→
Potrebujem známku.
Почта җибәрү күпме тора?
→
Koľko stojí poštovné?
Мин бу хатны җибәрергә телим.
→
Chcel by som poslať tento list.
Полиция и документы
Полиция бүлеге кайда?
→
Kde je policajná stanica?
Мин паспортымны югалттым.
→
Stratil som pas.
Менә минем таныклыгым.
→
Tu je môj preukaz totožnosti.
Документларыгызны күрсәтегез.
→
Ukážte mi svoje doklady.
Мин урлау турында хәбәр итәргә телим.
→
Chcem nahlásiť krádež.
Минем кошелекны урладылар.
→
Ukradli mi peňaženku.
Автомобиль и вождение
Машина кую урыны кайда?
→
Kde je parkovisko?
Автострадага ничек барырга?
→
Ako sa dostanem na diaľnicu?
Машина эшләми.
→
Auto nechce naštartovať.
Миңа бензин кирәк.
→
Potrebujem benzín.
Зинһар, бакны тутырыгыз.
→
Prosím, natankujte plnú nádrž.
Иң якын бензин станциясе кайда?
→
Kde je najbližšia čerpacia stanica?
Пляж и отпуск
Пляж кайда?
→
Kde je pláž?
Пляжга ничек барырга?
→
Ako sa dostanem na pláž?
Монда йөзәргә ярыймы?
→
Môžem sa tu kúpať?
Йөзү куркынычсызмы?
→
Je tu bezpečné kúpať sa?
Су салкын.
→
Voda je studená.
Су җылы.
→
Voda je teplá.
Достопримечательности и музеи
Музей кайда?
→
Kde je múzeum?
Керү бәясе күпме?
→
Koľko stojí vstup?
Экскурсовод белән тур бармы?
→
Je tam sprievodca?
Ул ничәдә ачыла?
→
O koľkej otvárajú?
Ике билет, зинһар.
→
Dva lístky, prosím.
Бер олы кеше билеты.
→
Jeden lístok pre dospelého.
Бары и ночная жизнь
Иң якын бар кайда?
→
Kde je najbližší bar?
Керү өчен түләү бармы?
→
Platí sa vstupné?
Ике сыра, зинһар.
→
Dve pivá, prosím.
Мин коктейль телим.
→
Chcel by som kokteil.
Сездә җиңел ашамлыклар бармы?
→
Máte niečo na jedenie?
Тагын бер әйләнә, зинһар.
→
Ešte jedno kolo, prosím.
Питомцы и животные
Минем этем бар.
→
Mám psa.
Сезнең өйдә хайван бармы?
→
Máte nejaké domáce zvieratá?
Нинди матур мәче!
→
Aké roztomilé mačiatko!
Минем этем дус.
→
Môj pes je priateľský.
Мәче йоклый.
→
Mačka spí.
Мин хайваннарны яратам.
→
Milujem zvieratá.
Кулинария и рецепты
Моны ничек пешерергә?
→
Ako to uvarím?
Рецепт нинди?
→
Aký je recept?
Мичне алдан кыздыр.
→
Predhrejte rúru.
Суны кайнат.
→
Uvarte vodu.
Суганын тура.
→
Nakrájajte cibuľu.
Бераз тоз сал.
→
Pridajte trochu soli.
Одежда и мода
Мин нәрсә кияргә тиеш?
→
Čo si mám obliecť?
Моны киеп кара.
→
Vyskúšajte si to.
Ул төгәл туры килә.
→
Sedí to perfektne.
Ул бик тар.
→
Je to príliš tesné.
Ул бик киң.
→
Je to príliš voľné.
Бу минем үлчәмдә бармы?
→
Máte to v mojej veľkosti?
Частые вопросы
Бу нәрсә?
→
Čo je to?
Ул күпме тора?
→
Koľko to stojí?
Ул еракмы?
→
Je to ďaleko?
Керергә ярыймы?
→
Môžem vojsť?
Нәрсә булды?
→
Čo sa stalo?
Ник юк?
→
Prečo nie?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Татарско-Английский
Англо-Татарский
Татарско-Русский
Русско-Татарский
Татарско-Украинский
Украинско-Татарский
Татарско-Белорусский
Белорусско-Татарский
Татарско-Польский
Польско-Татарский
Татарско-Чешский
Чешско-Татарский
Татарско-Словацкий
Словацко-Татарский
Татарско-Словенский
Словенско-Татарский
Татарско-Хорватский
Хорватско-Татарский
Татарско-Боснийский
Боснийско-Татарский
Татарско-Сербский
Сербско-Татарский
Татарско-Македонский
Македонско-Татарский
Татарско-Болгарский
Болгарско-Татарский
Татарско-Румынский
Румынско-Татарский
Татарско-Венгерский
Венгерско-Татарский
Татарско-Немецкий
Немецко-Татарский
Татарско-Нидерландский
Нидерландско-Татарский
Татарско-Датский
Датско-Татарский
Татарско-Шведский
Шведско-Татарский
Татарско-Норвежский
Норвежско-Татарский
Татарско-Исландский
Исландско-Татарский
Татарско-Финский
Финско-Татарский
Татарско-Эстонский
Эстонско-Татарский
Татарско-Латышский
Латышско-Татарский
Татарско-Литовский
Литовско-Татарский
Татарско-Французский
Франко-Татарский
Татарско-Испанский
Испано-Татарский
Татарско-Португальский
Португало-Татарский
Татарско-Итальянский
Итальяно-Татарский
Татарско-Каталанский
Каталанско-Татарский
Татарско-Галисийский
Галисийско-Татарский
Татарско-Баскский
Баскско-Татарский
Татарско-Греческий
Греческо-Татарский
Татарско-Албанский
Албанско-Татарский
Татарско-Мальтийский
Мальтийско-Татарский
Татарско-Ирландский
Ирландско-Татарский
Татарско-Валлийский
Валлийско-Татарский
Татарско-Люксембургский
Люксембургско-Татарский
Татарско-Латинский
Латинско-Татарский
Татарско-Эсперанто
Эсперанто-Татарский
Татарско-Армянский
Армянско-Татарский
Татарско-Грузинский
Грузинско-Татарский
Татарско-Азербайджанский
Азербайджано-Татарский
Татарско-Казахский
Казахско-Татарский
Татарско-Узбекский
Узбекско-Татарский
Татарско-Киргизский
Киргизско-Татарский
Татарско-Таджикский
Таджикско-Татарский
Татарско-Туркменский
Туркменско-Татарский
Татарско-Монгольский
Монгольско-Татарский
Татарско-Турецкий
Турецко-Татарский
Татарско-Арабский
Арабско-Татарский
Татарско-Иврит
Иврит-Татарский
Татарско-Персидский
Персидско-Татарский
Татарско-Урду
Урду-Татарский
Татарско-Хинди
Хинди-Татарский
Татарско-Бенгальский
Бенгальско-Татарский
Татарско-Панджаби
Панджаби-Татарский
Татарско-Гуджарати
Гуджарати-Татарский
Татарско-Маратхи
Маратхи-Татарский
Татарско-Непальский
Непальско-Татарский
Татарско-Тамильский
Тамильско-Татарский
Татарско-Телугу
Телугу-Татарский
Татарско-Каннада
Каннада-Татарский
Татарско-Малаялам
Малаялам-Татарский
Татарско-Сингальский
Сингальско-Татарский
Татарско-Китайский
Китайско-Татарский
Татарско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Татарский
Татарско-Японский
Японско-Татарский
Татарско-Корейский
Корейско-Татарский
Татарско-Вьетнамский
Вьетнамско-Татарский
Татарско-Тайский
Тайско-Татарский
Татарско-Лаосский
Лаосско-Татарский
Татарско-Кхмерский
Кхмерско-Татарский
Татарско-Бирманский
Бирманско-Татарский
Татарско-Индонезийский
Индонезийско-Татарский
Татарско-Малайский
Малайско-Татарский
Татарско-Филиппинский
Филиппинско-Татарский
Татарско-Суахили
Суахили-Татарский
Татарско-Африкаанс
Африкаанс-Татарский