Татарско-Иврит: фразы и идиомы
Татарский
Иврит
Приветствия
Исәнмесез!
→
שלום!
Хәерле иртә!
→
בוקר טוב!
Хәерле кич!
→
ערב טוב!
Сау булыгыз!
→
להתראות!
Хәлләрегез ничек?
→
מה שלומך?
Яхшы, рәхмәт.
→
בסדר, תודה.
Основы
Әйе
→
כן
Юк
→
לא
Зинһар өчен
→
בבקשה
Бик зур рәхмәт!
→
תודה רבה!
Рәхмәт сезгә дә.
→
על לא דבר.
Гафу итегез.
→
סליחה.
Путешествия
Бәдрәф кайда?
→
איפה השירותים?
Поезд вокзалы кайда?
→
איפה תחנת הרכבת?
Аэропортка ничек барырга?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Бер билет күпме тора?
→
כמה עולה כרטיס?
Мин кунакханә эзлим.
→
אני מחפש מלון.
Моннан еракмы?
→
זה רחוק מכאן?
Еда и напитки
Ике кеше өчен өстәл, зинһар.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Менюны карый аламмы?
→
אפשר לראות את התפריט?
Бер кофе, зинһар.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Су, зинһар.
→
מים, בבקשה.
Мин вегетариан.
→
אני צמחוני.
Бик тәмле иде!
→
זה היה טעים!
Покупки
Бу күпме тора?
→
כמה זה עולה?
Карта белән түләсәм буламы?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
Бу бик кыйммәт.
→
זה יקר מדי.
Мин бары тик карыйм, рәхмәт.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Кечерәк үлчәм бармы?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Түләү урыны кайда?
→
איפה הקופה?
Экстренные случаи
Ярдәм итегез!
→
עזרה!
Ашыгыч ярдәм чакырыгыз!
→
תזמין אמבולנס!
Полиция чакырыгыз!
→
תזמין משטרה!
Миңа табиб кирәк.
→
אני צריך רופא.
Иң якын аптека кайда?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Мин паспортымны югалттым.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
В отеле
Сездә буш номер бармы?
→
יש לכם חדר?
Бер төнгә күпме?
→
כמה זה ללילה?
Иртәнге аш керәме?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Миңа уяту кирәк.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Ачкыч эшләми.
→
המפתח לא עובד.
Номерны карый аламмы?
→
אפשר לראות את החדר?
Общественный транспорт и такси
Бер билет, зинһар.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Бу автобус үзәккә барамы?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Киләсе поезд кайчан?
→
מתי הרכבת הבאה?
Күпме вакыт ала?
→
כמה זמן זה לוקח?
Мин тукталышымны үткәреп җибәрдем.
→
פספסתי את התחנה.
Таксины кайдан табарга мөмкин?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Как спросить дорогу
Вокзал кайда?
→
איפה התחנה?
Анда ничек барырга?
→
איך מגיעים לשם?
Почмакта сулга борылыгыз.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Утларда уңга борылыгыз.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Турыга барыгыз.
→
תמשיך ישר.
Гафу итегез, миңа ярдәм итә аласызмы?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
В аэропорту
Теркәлү стойкасы кайда?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
Очкычка утырту сәгать ничәдә?
→
מתי העלייה למטוס?
Очыш кичектереләме?
→
הטיסה מתעכבת?
Минем гейт кайда?
→
איפה השער שלי?
Минем күчү очышы бар.
→
יש לי טיסת המשך.
Күчү вакыты күпме?
→
כמה זמן ההמתנה?
Деньги и платежи
Сез наличный акча аласызмы?
→
אתם מקבלים מזומן?
Банкомат кайда?
→
איפה הכספומט?
Бу бик кыйммәт.
→
זה יקר מדי.
Мин түләргә телим.
→
הייתי רוצה לשלם.
Сездә вак акча бармы?
→
יש לך עודף?
Мин бары тик карыйм.
→
אני רק מסתכל.
Время и даты
Бүген нинди көн?
→
איזה יום היום?
Бүген нинди число?
→
מה התאריך היום?
Китәргә вакыт.
→
הגיע הזמן ללכת.
Иртәгә күрешербез.
→
נתראה מחר.
Мин соңга калдым.
→
אני מאחר.
Бер минут көтегез.
→
רק רגע.
Погода
Һава торышы нинди?
→
מה מזג האוויר?
Яңгыр ява.
→
יורד גשם.
Бүген кояшлы.
→
היום שמשי.
Бик салкын.
→
קר מאוד.
Урамда эссе.
→
חם בחוץ.
Яңгыр буласы кебек.
→
נראה שיירד גשם.
Здоровье и врач
Үземне начар хис итәм
→
אני מרגיש לא טוב
Башым авырта
→
כואב לי הראש
Йоклый алмыйм
→
אני לא מצליח להירדם
Йөткерәм
→
יש לי שיעול
Сарымсаулап авыртам
→
יש לי הצטננות
Эчем авырта
→
כואבת לי הבטן
Семья
Мин гаиләмне яратам
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Гаиләң ничек?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Балаларың бармы?
→
יש לך ילדים?
Минем ике абыйым бар
→
יש לי שני אחים
Ул минем апам
→
היא אחותי
Бу минем әнием
→
זאת אמא שלי
Работа и офис
Минем җыелышым бар
→
יש לי פגישה
Офис кайда?
→
איפה המשרד?
Мин мәшгуль
→
אני עסוק
Зинһар, бераз көтегез
→
רגע בבקשה
Ярдәмегез өчен рәхмәт
→
תודה על העזרה
Җыелыш сәгать ничәдә?
→
באיזו שעה הפגישה?
Бизнес и встречи
Хәерле иртә, барыгызга.
→
בוקר טוב לכולם.
Эшне башлыйк.
→
בואו נתחיל.
Килгәнегез өчен рәхмәт.
→
תודה שבאתם.
Очрашу билгели алабызмы?
→
אפשר לקבוע פגישה?
Сезгә кайсы вакыт уңайлы?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Мин сезгә детальләрне җибәрермен.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
Школа и учёба
Кабатлап әйтә аласызмы?
→
אפשר לחזור על זה?
Бу ничек языла?
→
איך מאייתים את זה?
Бу нәрсәне аңлата?
→
מה זה אומר?
Минем соравым бар.
→
יש לי שאלה.
Зинһар, әкренрәк сөйләгез.
→
בבקשה דבר לאט.
Сыйныф бүлмәсе кайда?
→
איפה הכיתה?
Компьютеры и технологии
Аны ничек кабызам?
→
איך מדליקים את זה?
Экран катты.
→
המסך קפא.
Зинһар, компьютерны яңадан җибәрегез.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Мин серсүземне оныттым.
→
שכחתי את הסיסמה.
Интернетка тоташыгыз.
→
תתחבר לאינטרנט.
Батарея аз калды.
→
הסוללה חלשה.
Телефон и интернет
Wi-Fi кайда?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Серсүз нинди?
→
מה הסיסמה?
Миңа интернет кирәк.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Телефоныгызны кулланырга мөмкинме?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Минем телефон үлде.
→
הטלפון שלי מת.
Минем сигнал юк.
→
אין לי קליטה.
Чувства и эмоции
Мин бәхетле.
→
אני שמח.
Мин моңсу.
→
אני עצוב.
Мин арыганмын.
→
אני עייף.
Мин ачулы.
→
אני כועס.
Мин куркам.
→
אני מפחד.
Мин сине яратам.
→
אני אוהב אותך.
Любовь и романтика
Син мине яратасыңмы?
→
אתה אוהב אותי?
Мин сине яратам.
→
אני מאוהב בך
Миңа кияүгә чыгасыңмы?
→
תינשאי לי?
Син матур.
→
את יפה
Син чибәр.
→
אתה חתיך
Син миңа ошыйсың.
→
אני מחבב אותך
Светская беседа
Исәнмесез, хәлләрегез ничек?
→
שלום, מה נשמע?
Сез нәрсә эшлисез?
→
מה אתה עושה?
Көнегез ничек узды?
→
איך היה היום שלך?
Нәрсә яңа?
→
מה חדש?
Гафу итегез, бу хакта.
→
מצטער על זה.
Мәсьәлә юк.
→
אין בעיה.
Комплименты и похвала
Бик яхшы эшләдегез!
→
עבודה מצוינת!
Сез яхшы күренәсез.
→
אתה נראה טוב.
Бу бик матур.
→
זה נפלא.
Мин сезнең белән горурланам.
→
אני גאה בך.
Сезгә бик яхшы.
→
כל הכבוד לך.
Яхшы эш.
→
עבודה יפה.
Извинения и оправдания
Гафу итегез.
→
סליחה.
Гафу үтенәм.
→
אני מתנצל.
Гафу итем.
→
אני מתנצל.
Бик үкенәм.
→
אני כל כך מצטער.
Зинһар, гафу итегез.
→
בבקשה סלח לי.
Гафу үтенәм.
→
אני מבקש את סליחתך.
Праздники и пожелания
Туган көнең белән!
→
יום הולדת שמח!
Яңа ел белән!
→
שנה טובה!
Раштуа белән!
→
חג מולד שמח!
Котлыйм!
→
מזל טוב!
Уңышлар телим!
→
בהצלחה!
Көнең яхшы үтсен!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Спорт и фитнес
Ничек формага керергә?
→
איך אני מתכונן/ת?
Минем авырлыкны киметәсем килә.
→
אני רוצה לרזות.
Спорт залы кайда?
→
איפה חדר הכושר?
Әйдәгез йөгерергә.
→
בואו נרוץ.
Мин футбол уйныйм.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Сез күнегүләр ясыйсызмы?
→
אתה מתאמן/ת?
Хобби и досуг
Сезнең хоббиларыгыз нинди?
→
מה התחביבים שלך?
Мин китап укырга яратам.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Сезнең хоббиларыгыз бармы?
→
יש לך תחביבים?
Мин музыка тыңларга яратам.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Буш вакытыгызда нәрсә эшлисез?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Мин футбол уйнарга яратам.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
Дома
Өегезгә рәхим итегез
→
ברוך הבא הביתה
Үзегезне өегездә кебек тотыгыз
→
תרגיש בבית
Кичке аш әзер
→
ארוחת הערב מוכנה
Мин өйдә
→
אני בבית
Сез кайда
→
איפה אתה
Ишекне ябыгыз
→
תסגור את הדלת
Аренда квартиры
Мин фатир эзлим
→
אני מחפש דירה
Фатир өчен күпме түләргә кирәк?
→
כמה שכר הדירה?
Коммуналь хезмәтләр керәме?
→
האם חשבונות כלולים?
Депозит бармы?
→
יש פיקדון?
Мин кайчан күченә алам?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Фатир җиһазландырылганмы?
→
האם זה מרוהט?
Банк и почта
Почта бүлеге кайда?
→
איפה הדואר?
Миңа акча алырга кирәк.
→
אני צריך למשוך כסף.
Мин акча салырга телим.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Миңа марка кирәк.
→
אני צריך בול.
Почта җибәрү күпме тора?
→
כמה דמי המשלוח?
Мин бу хатны җибәрергә телим.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Полиция и документы
Полиция бүлеге кайда?
→
איפה תחנת המשטרה?
Мин паспортымны югалттым.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Менә минем таныклыгым.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Документларыгызны күрсәтегез.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Мин урлау турында хәбәр итәргә телим.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Минем кошелекны урладылар.
→
הארנק שלי נגנב.
Автомобиль и вождение
Машина кую урыны кайда?
→
איפה החניון?
Автострадага ничек барырга?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Машина эшләми.
→
האוטו לא מניע.
Миңа бензин кирәк.
→
אני צריך דלק.
Зинһар, бакны тутырыгыз.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Иң якын бензин станциясе кайда?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Пляж и отпуск
Пляж кайда?
→
איפה החוף?
Пляжга ничек барырга?
→
איך מגיעים לחוף?
Монда йөзәргә ярыймы?
→
אפשר לשחות כאן?
Йөзү куркынычсызмы?
→
בטוח לשחות?
Су салкын.
→
המים קרים.
Су җылы.
→
המים חמימים.
Достопримечательности и музеи
Музей кайда?
→
איפה המוזיאון?
Керү бәясе күпме?
→
כמה עולה הכניסה?
Экскурсовод белән тур бармы?
→
יש סיור מודרך?
Ул ничәдә ачыла?
→
מתי פותחים?
Ике билет, зинһар.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Бер олы кеше билеты.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Бары и ночная жизнь
Иң якын бар кайда?
→
איפה הבר הקרוב?
Керү өчен түләү бармы?
→
יש דמי כניסה?
Ике сыра, зинһар.
→
שני בירות, בבקשה.
Мин коктейль телим.
→
אני רוצה קוקטייל.
Сездә җиңел ашамлыклар бармы?
→
יש לכם חטיפים?
Тагын бер әйләнә, зинһар.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Питомцы и животные
Минем этем бар.
→
יש לי כלב.
Сезнең өйдә хайван бармы?
→
יש לך חיות מחמד?
Нинди матур мәче!
→
איזה חתול חמוד!
Минем этем дус.
→
הכלב שלי ידידותי.
Мәче йоклый.
→
החתול ישן.
Мин хайваннарны яратам.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Кулинария и рецепты
Моны ничек пешерергә?
→
איך אני מבשל את זה?
Рецепт нинди?
→
מה המתכון?
Мичне алдан кыздыр.
→
תחמם את התנור מראש.
Суны кайнат.
→
תרתיח את המים.
Суганын тура.
→
תחתוך את הבצלים.
Бераз тоз сал.
→
תוסיף קצת מלח.
Одежда и мода
Мин нәрсә кияргә тиеш?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Моны киеп кара.
→
תנסה את זה.
Ул төгәл туры килә.
→
זה מתאים בדיוק.
Ул бик тар.
→
זה צמוד מדי.
Ул бик киң.
→
זה רפוי מדי.
Бу минем үлчәмдә бармы?
→
יש את זה במידה שלי?
Частые вопросы
Бу нәрсә?
→
מה זה?
Ул күпме тора?
→
כמה זה עולה?
Ул еракмы?
→
זה רחוק?
Керергә ярыймы?
→
אפשר להיכנס?
Нәрсә булды?
→
מה קרה?
Ник юк?
→
למה לא?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Татарско-Английский
Англо-Татарский
Татарско-Русский
Русско-Татарский
Татарско-Украинский
Украинско-Татарский
Татарско-Белорусский
Белорусско-Татарский
Татарско-Польский
Польско-Татарский
Татарско-Чешский
Чешско-Татарский
Татарско-Словацкий
Словацко-Татарский
Татарско-Словенский
Словенско-Татарский
Татарско-Хорватский
Хорватско-Татарский
Татарско-Боснийский
Боснийско-Татарский
Татарско-Сербский
Сербско-Татарский
Татарско-Македонский
Македонско-Татарский
Татарско-Болгарский
Болгарско-Татарский
Татарско-Румынский
Румынско-Татарский
Татарско-Венгерский
Венгерско-Татарский
Татарско-Немецкий
Немецко-Татарский
Татарско-Нидерландский
Нидерландско-Татарский
Татарско-Датский
Датско-Татарский
Татарско-Шведский
Шведско-Татарский
Татарско-Норвежский
Норвежско-Татарский
Татарско-Исландский
Исландско-Татарский
Татарско-Финский
Финско-Татарский
Татарско-Эстонский
Эстонско-Татарский
Татарско-Латышский
Латышско-Татарский
Татарско-Литовский
Литовско-Татарский
Татарско-Французский
Франко-Татарский
Татарско-Испанский
Испано-Татарский
Татарско-Португальский
Португало-Татарский
Татарско-Итальянский
Итальяно-Татарский
Татарско-Каталанский
Каталанско-Татарский
Татарско-Галисийский
Галисийско-Татарский
Татарско-Баскский
Баскско-Татарский
Татарско-Греческий
Греческо-Татарский
Татарско-Албанский
Албанско-Татарский
Татарско-Мальтийский
Мальтийско-Татарский
Татарско-Ирландский
Ирландско-Татарский
Татарско-Валлийский
Валлийско-Татарский
Татарско-Люксембургский
Люксембургско-Татарский
Татарско-Латинский
Латинско-Татарский
Татарско-Эсперанто
Эсперанто-Татарский
Татарско-Армянский
Армянско-Татарский
Татарско-Грузинский
Грузинско-Татарский
Татарско-Азербайджанский
Азербайджано-Татарский
Татарско-Казахский
Казахско-Татарский
Татарско-Узбекский
Узбекско-Татарский
Татарско-Киргизский
Киргизско-Татарский
Татарско-Таджикский
Таджикско-Татарский
Татарско-Туркменский
Туркменско-Татарский
Татарско-Монгольский
Монгольско-Татарский
Татарско-Турецкий
Турецко-Татарский
Татарско-Арабский
Арабско-Татарский
Татарско-Иврит
Иврит-Татарский
Татарско-Персидский
Персидско-Татарский
Татарско-Урду
Урду-Татарский
Татарско-Хинди
Хинди-Татарский
Татарско-Бенгальский
Бенгальско-Татарский
Татарско-Панджаби
Панджаби-Татарский
Татарско-Гуджарати
Гуджарати-Татарский
Татарско-Маратхи
Маратхи-Татарский
Татарско-Непальский
Непальско-Татарский
Татарско-Тамильский
Тамильско-Татарский
Татарско-Телугу
Телугу-Татарский
Татарско-Каннада
Каннада-Татарский
Татарско-Малаялам
Малаялам-Татарский
Татарско-Сингальский
Сингальско-Татарский
Татарско-Китайский
Китайско-Татарский
Татарско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Татарский
Татарско-Японский
Японско-Татарский
Татарско-Корейский
Корейско-Татарский
Татарско-Вьетнамский
Вьетнамско-Татарский
Татарско-Тайский
Тайско-Татарский
Татарско-Лаосский
Лаосско-Татарский
Татарско-Кхмерский
Кхмерско-Татарский
Татарско-Бирманский
Бирманско-Татарский
Татарско-Индонезийский
Индонезийско-Татарский
Татарско-Малайский
Малайско-Татарский
Татарско-Филиппинский
Филиппинско-Татарский
Татарско-Суахили
Суахили-Татарский
Татарско-Африкаанс
Африкаанс-Татарский