Норвежско-Турецкий: фразы и идиомы
Норвежский
Турецкий
Приветствия
Hei!
→
Merhaba!
God morgen!
→
Günaydın!
God kveld!
→
İyi akşamlar!
Ha det!
→
Hoşça kalın!
Hvordan har du det?
→
Nasılsınız?
Bare bra, takk.
→
İyiyim, teşekkür ederim.
Основы
Ja
→
Evet
Nei
→
Hayır
Vær så snill
→
Lütfen
Tusen takk!
→
Çok teşekkür ederim!
Bare hyggelig.
→
Rica ederim.
Unnskyld meg.
→
Affedersiniz.
Путешествия
Hvor er toalettet?
→
Tuvalet nerede?
Hvor er togstasjonen?
→
Tren istasyonu nerede?
Hvordan kommer jeg meg til flyplassen?
→
Havaalanına nasıl gidebilirim?
Hvor mye koster en billett?
→
Bilet ne kadar?
Jeg leter etter et hotell.
→
Bir otel arıyorum.
Er det langt herfra?
→
Buradan uzak mı?
Еда и напитки
Et bord for to, takk.
→
İki kişilik bir masa, lütfen.
Kan jeg få se menyen?
→
Menüyü görebilir miyim?
Jeg vil gjerne ha en kaffe, takk.
→
Bir kahve istiyorum, lütfen.
Vann, takk.
→
Su, lütfen.
Jeg er vegetarianer.
→
Ben vejetaryenim.
Det var kjempegodt!
→
Çok lezzetliydi!
Покупки
Hvor mye koster dette?
→
Bu ne kadar?
Kan jeg betale med kort?
→
Kartla ödeyebilir miyim?
Det er for dyrt.
→
Bu çok pahalı.
Jeg bare ser, takk.
→
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
Har dere en mindre størrelse?
→
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
Hvor er kassen?
→
Kasa nerede?
Экстренные случаи
Hjelp!
→
İmdat!
Ring en ambulanse!
→
Ambulans çağırın!
Ring politiet!
→
Polis çağırın!
Jeg trenger en lege.
→
Bir doktora ihtiyacım var.
Hvor er nærmeste apotek?
→
En yakın eczane nerede?
Jeg har mistet passet mitt.
→
Pasaportumu kaybettim.
В отеле
Har dere et ledig rom?
→
Boş odanız var mı?
Hvor mye koster det per natt?
→
Gecelik ne kadar?
Er frokost inkludert?
→
Kahvaltı dahil mi?
Jeg trenger en vekkerklokke.
→
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
Nøkkelen fungerer ikke.
→
Anahtar çalışmıyor.
Kan jeg se rommet?
→
Odayı görebilir miyim?
Общественный транспорт и такси
Én billett, takk.
→
Bir bilet, lütfen.
Går denne bussen til sentrum?
→
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
Når går neste tog?
→
Bir sonraki tren ne zaman?
Hvor lang tid tar det?
→
Ne kadar sürer?
Jeg gikk av på feil holdeplass.
→
Durağımı kaçırdım.
Hvor kan jeg få tak i en taxi?
→
Nereden taksi bulabilirim?
Как спросить дорогу
Hvor er stasjonen?
→
İstasyon nerede?
Hvordan kommer jeg meg dit?
→
Oraya nasıl giderim?
Ta til venstre i hjørnet.
→
Köşeden sola dönün.
Ta til høyre ved lysene.
→
Işıklardan sağa dönün.
Gå rett fram.
→
Dümdüz ilerleyin.
Unnskyld, kan du hjelpe meg?
→
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
В аэропорту
Hvor er innsjekkingsskranken?
→
Check-in kontuarı nerede?
Når er boarding?
→
Biniş saat kaçta?
Er flyet forsinket?
→
Uçuş rötarlı mı?
Hvor er gaten min?
→
Kapım nerede?
Jeg har en mellomlanding.
→
Aktarmalı uçuşum var.
Hvor lenge varer mellomlandingen?
→
Aktarma ne kadar sürer?
Деньги и платежи
Tar dere imot kontanter?
→
Nakit kabul ediyor musunuz?
Hvor er minibanken?
→
ATM nerede?
Det er for dyrt.
→
Bu çok pahalı.
Jeg vil betale.
→
Ödemek istiyorum.
Har du vekslepenger?
→
Bozuk paranız var mı?
Jeg bare ser.
→
Sadece bakıyorum.
Время и даты
Hvilken dag er det i dag?
→
Bugün günlerden ne?
Hvilken dato er det i dag?
→
Bugünün tarihi ne?
Det er på tide å gå.
→
Gitme zamanı.
Vi ses i morgen.
→
Yarın görüşürüz.
Jeg er sen.
→
Geç kaldım.
Bare et øyeblikk.
→
Bir dakika.
Погода
Hvordan er været?
→
Hava nasıl?
Det regner.
→
Yağmur yağıyor.
Det er sol i dag.
→
Bugün hava güneşli.
Det er veldig kaldt.
→
Çok soğuk.
Det er varmt ute.
→
Dışarısı sıcak.
Det ser ut som det blir regn.
→
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
Здоровье и врач
Jeg føler meg syk
→
Kendimi hasta hissediyorum.
Jeg har vondt i hodet
→
Başım ağrıyor.
Jeg får ikke sove
→
Uyuyamıyorum.
Jeg har hoste
→
Öksürüğüm var.
Jeg er forkjølet
→
Soğuk algınlığım var.
Jeg har vondt i magen
→
Karnım ağrıyor.
Семья
Jeg er glad i familien min
→
Ailemi seviyorum.
Hvordan har familien din det?
→
Ailen nasıl?
Har du barn?
→
Çocuğun var mı?
Jeg har to brødre
→
İki erkek kardeşim var.
Hun er søsteren min
→
O benim kız kardeşim.
Dette er moren min
→
Bu benim annem.
Работа и офис
Jeg har et møte
→
Bir toplantım var
Hvor er kontoret?
→
Ofis nerede?
Jeg er opptatt
→
Meşgulüm
Vent et øyeblikk, er du snill
→
Lütfen biraz bekleyin
Takk for hjelpen
→
Yardımınız için teşekkür ederim
Når er møtet?
→
Toplantı saat kaçta?
Бизнес и встречи
God morgen, alle sammen.
→
Herkese günaydın.
La oss begynne.
→
Başlayalım.
Takk for at dere kom.
→
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Kan vi avtale et møte?
→
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
Når passer det for deg?
→
Saat kaçta uygun olursunuz?
Jeg sender deg detaljene.
→
Detayları size göndereceğim.
Школа и учёба
Kan du gjenta det?
→
Tekrar edebilir misiniz?
Hvordan staver du det?
→
Nasıl yazılıyor?
Hva betyr dette?
→
Bu ne anlama geliyor?
Jeg har et spørsmål.
→
Bir sorum var.
Vennligst snakk sakte.
→
Lütfen yavaş konuşun.
Hvor er klasserommet?
→
Sınıf nerede?
Компьютеры и технологии
Hvordan slår jeg den på?
→
Nasıl açabilirim?
Skjermen har frosset.
→
Ekran dondu.
Vennligst start datamaskinen på nytt.
→
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
Jeg har glemt passordet mitt.
→
Şifremi unuttum.
Koble til internett.
→
İnternete bağlan.
Batteriet er lavt.
→
Pil az.
Телефон и интернет
Hvor er Wi-Fi?
→
Wi-Fi nerede?
Hva er passordet?
→
Şifre nedir?
Jeg trenger internettilgang.
→
İnternet erişimine ihtiyacım var.
Kan jeg låne telefonen din?
→
Telefonunu kullanabilir miyim?
Telefonen min er tom for strøm.
→
Telefonum kapandı.
Jeg har ikke dekning.
→
Sinyalim yok.
Чувства и эмоции
Jeg er glad.
→
Mutluyum.
Jeg føler meg trist.
→
Üzgünüm.
Jeg er trøtt.
→
Yorgunum.
Jeg er sint.
→
Kızgınım.
Jeg er redd.
→
Korkuyorum.
Jeg elsker deg.
→
Seni seviyorum.
Любовь и романтика
Elsker du meg?
→
Beni seviyor musun?
Jeg er forelsket i deg.
→
Sana aşığım.
Vil du gifte deg med meg?
→
Benimle evlenir misin?
Du er vakker.
→
Çok güzelsin.
Du er kjekk.
→
Çok yakışıklısın.
Jeg liker deg.
→
Senden hoşlanıyorum.
Светская беседа
Hei, hvordan har du det?
→
Merhaba, nasılsın?
Hva jobber du med?
→
Ne iş yapıyorsun?
Hvordan har dagen din vært?
→
Günün nasıl geçti?
Hva nytt?
→
Ne var ne yok?
Beklager det.
→
Bunun için üzgünüm.
Ingen problem.
→
Sorun değil.
Комплименты и похвала
Godt jobbet!
→
Harika iş!
Du ser fin ut.
→
İyi görünüyorsun.
Det er flott.
→
Bu harika.
Jeg er stolt av deg.
→
Seninle gurur duyuyorum.
Så bra for deg!
→
Aferin sana.
Godt arbeid.
→
Güzel iş.
Извинения и оправдания
Unnskyld meg.
→
Affedersiniz.
Mine unnskyldninger.
→
Özür dilerim.
Jeg beklager.
→
Özür dilerim.
Jeg er så lei meg.
→
Çok üzgünüm.
Vær så snill å tilgi meg.
→
Lütfen beni affet.
Om forlatelse.
→
Affınıza sığınıyorum.
Праздники и пожелания
Gratulerer med dagen!
→
Doğum günün kutlu olsun!
Godt nytt år!
→
Mutlu yıllar!
God jul!
→
Mutlu Noeller!
Gratulerer!
→
Tebrikler!
Lykke til!
→
İyi şanslar!
Ha en fin dag!
→
İyi günler!
Спорт и фитнес
Hvordan kommer jeg i form?
→
Nasıl formda kalabilirim?
Jeg vil gå ned i vekt.
→
Kilo vermek istiyorum.
Hvor er treningssenteret?
→
Spor salonu nerede?
La oss ta en løpetur.
→
Hadi koşuya çıkalım.
Jeg spiller fotball.
→
Futbol oynuyorum.
Trener du?
→
Spor yapıyor musunuz?
Хобби и досуг
Hva er hobbyene dine?
→
Hobilerin neler?
Jeg liker å lese bøker.
→
Kitap okumayı severim.
Har du noen hobbyer?
→
Hiç hobilerin var mı?
Jeg liker å høre på musikk.
→
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
Hva gjør du på fritiden?
→
Boş zamanlarında ne yaparsın?
Jeg elsker å spille fotball.
→
Futbol oynamayı çok severim.
Дома
Velkommen hjem
→
Eve hoş geldin
Føl deg som hjemme
→
Kendini evinde gibi hisset
Middagen er klar
→
Akşam yemeği hazır
Jeg er hjemme
→
Ben geldim
Hvor er du
→
Neredesin
Lukk døren
→
Kapıyı kapat
Аренда квартиры
Jeg ser etter en leilighet
→
Bir daire arıyorum
Hvor mye er husleien?
→
Kirası ne kadar?
Er strøm og vann inkludert?
→
Faturalar dahil mi?
Er det depositum?
→
Depozito var mı?
Når kan jeg flytte inn?
→
Ne zaman taşınabilirim?
Er det møblert?
→
Eşyalı mı?
Банк и почта
Hvor er postkontoret?
→
Postane nerede?
Jeg må ta ut penger.
→
Para çekmem gerekiyor.
Jeg vil sette inn penger.
→
Para yatırmak istiyorum.
Jeg trenger et frimerke.
→
Pul almam gerekiyor.
Hvor mye er portoen?
→
Posta ücreti ne kadar?
Jeg vil sende dette brevet.
→
Bu mektubu göndermek istiyorum.
Полиция и документы
Hvor er politistasjonen?
→
Polis karakolu nerede?
Jeg har mistet passet mitt.
→
Pasaportumu kaybettim.
Her er legitimasjonen min.
→
Kimliğim burada.
Vis meg dokumentene dine.
→
Belgelerinizi gösterin.
Jeg vil anmelde et tyveri.
→
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
Lommeboken min ble stjålet.
→
Cüzdanım çalındı.
Автомобиль и вождение
Hvor er parkeringsplassen?
→
Otopark nerede?
Hvordan kommer jeg til motorveien?
→
Otoyola nasıl çıkarım?
Bilen vil ikke starte.
→
Araba çalışmıyor.
Jeg trenger bensin.
→
Benzine ihtiyacım var.
Vennligst fyll tanken.
→
Lütfen depoyu doldurun.
Hvor er nærmeste bensinstasjon?
→
En yakın benzin istasyonu nerede?
Пляж и отпуск
Hvor er stranden?
→
Plaj nerede?
Hvordan kommer jeg meg til stranden?
→
Plaja nasıl gidebilirim?
Kan jeg bade her?
→
Burada yüzebilir miyim?
Er det trygt å bade?
→
Yüzmek güvenli mi?
Vannet er kaldt.
→
Su soğuk.
Vannet er varmt.
→
Su ılık.
Достопримечательности и музеи
Hvor er museet?
→
Müze nerede?
Hvor mye koster inngangsbilletten?
→
Giriş ne kadar?
Er det en guidet omvisning?
→
Rehberli tur var mı?
Når åpner det?
→
Kaçta açılıyor?
To billetter, takk.
→
İki bilet, lütfen.
Én voksenbillett.
→
Bir yetişkin bileti.
Бары и ночная жизнь
Hvor er den nærmeste baren?
→
En yakın bar nerede?
Er det inngangspenger?
→
Giriş ücreti var mı?
To øl, takk.
→
İki bira, lütfen.
Jeg vil gjerne ha en cocktail.
→
Bir kokteyl istiyorum.
Har dere noe snacks?
→
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
En runde til, takk.
→
Bir tur daha, lütfen.
Питомцы и животные
Jeg har en hund.
→
Bir köpeğim var.
Har du noen kjæledyr?
→
Evcil hayvanınız var mı?
Så søt katt!
→
Ne tatlı bir kedi!
Hunden min er vennlig.
→
Köpeğim dost canlısıdır.
Katten sover.
→
Kedi uyuyor.
Jeg elsker dyr.
→
Hayvanları severim.
Кулинария и рецепты
Hvordan tilbereder jeg dette?
→
Bunu nasıl pişiririm?
Hva er oppskriften?
→
Tarif nedir?
Forvarm ovnen.
→
Fırını önceden ısıt.
Kok opp vannet.
→
Suyu kaynat.
Hakk løken.
→
Soğanları doğra.
Tilsett litt salt.
→
Biraz tuz ekle.
Одежда и мода
Hva bør jeg ha på meg?
→
Ne giymeliyim?
Prøv denne.
→
Bunu dene.
Den passer perfekt.
→
Tam uyuyor.
Den er for trang.
→
Çok dar.
Den er for løs.
→
Çok bol.
Har dere denne i min størrelse?
→
Bu benim bedenimde var mı?
Частые вопросы
Hva er dette?
→
Bu nedir?
Hvor mye koster det?
→
Ne kadar?
Er det langt?
→
Uzak mı?
Kan jeg komme inn?
→
Girebilir miyim?
Hva skjedde?
→
Ne oldu?
Hvorfor ikke?
→
Neden olmasın?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Норвежско-Английский
Англо-Норвежский
Норвежско-Русский
Русско-Норвежский
Норвежско-Украинский
Украинско-Норвежский
Норвежско-Белорусский
Белорусско-Норвежский
Норвежско-Польский
Польско-Норвежский
Норвежско-Чешский
Чешско-Норвежский
Норвежско-Словацкий
Словацко-Норвежский
Норвежско-Словенский
Словенско-Норвежский
Норвежско-Хорватский
Хорватско-Норвежский
Норвежско-Боснийский
Боснийско-Норвежский
Норвежско-Сербский
Сербско-Норвежский
Норвежско-Македонский
Македонско-Норвежский
Норвежско-Болгарский
Болгарско-Норвежский
Норвежско-Румынский
Румынско-Норвежский
Норвежско-Венгерский
Венгерско-Норвежский
Норвежско-Немецкий
Немецко-Норвежский
Норвежско-Нидерландский
Нидерландско-Норвежский
Норвежско-Датский
Датско-Норвежский
Норвежско-Шведский
Шведско-Норвежский
Норвежско-Исландский
Исландско-Норвежский
Норвежско-Финский
Финско-Норвежский
Норвежско-Эстонский
Эстонско-Норвежский
Норвежско-Латышский
Латышско-Норвежский
Норвежско-Литовский
Литовско-Норвежский
Норвежско-Французский
Франко-Норвежский
Норвежско-Испанский
Испано-Норвежский
Норвежско-Португальский
Португало-Норвежский
Норвежско-Итальянский
Итальяно-Норвежский
Норвежско-Каталанский
Каталанско-Норвежский
Норвежско-Галисийский
Галисийско-Норвежский
Норвежско-Баскский
Баскско-Норвежский
Норвежско-Греческий
Греческо-Норвежский
Норвежско-Албанский
Албанско-Норвежский
Норвежско-Мальтийский
Мальтийско-Норвежский
Норвежско-Ирландский
Ирландско-Норвежский
Норвежско-Валлийский
Валлийско-Норвежский
Норвежско-Люксембургский
Люксембургско-Норвежский
Норвежско-Латинский
Латинско-Норвежский
Норвежско-Эсперанто
Эсперанто-Норвежский
Норвежско-Армянский
Армянско-Норвежский
Норвежско-Грузинский
Грузинско-Норвежский
Норвежско-Азербайджанский
Азербайджано-Норвежский
Норвежско-Казахский
Казахско-Норвежский
Норвежско-Узбекский
Узбекско-Норвежский
Норвежско-Киргизский
Киргизско-Норвежский
Норвежско-Таджикский
Таджикско-Норвежский
Норвежско-Туркменский
Туркменско-Норвежский
Норвежско-Монгольский
Монгольско-Норвежский
Норвежско-Татарский
Татарско-Норвежский
Норвежско-Турецкий
Турецко-Норвежский
Норвежско-Арабский
Арабско-Норвежский
Норвежско-Иврит
Иврит-Норвежский
Норвежско-Персидский
Персидско-Норвежский
Норвежско-Урду
Урду-Норвежский
Норвежско-Хинди
Хинди-Норвежский
Норвежско-Бенгальский
Бенгальско-Норвежский
Норвежско-Панджаби
Панджаби-Норвежский
Норвежско-Гуджарати
Гуджарати-Норвежский
Норвежско-Маратхи
Маратхи-Норвежский
Норвежско-Непальский
Непальско-Норвежский
Норвежско-Тамильский
Тамильско-Норвежский
Норвежско-Телугу
Телугу-Норвежский
Норвежско-Каннада
Каннада-Норвежский
Норвежско-Малаялам
Малаялам-Норвежский
Норвежско-Сингальский
Сингальско-Норвежский
Норвежско-Китайский
Китайско-Норвежский
Норвежско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Норвежский
Норвежско-Японский
Японско-Норвежский
Норвежско-Корейский
Корейско-Норвежский
Норвежско-Вьетнамский
Вьетнамско-Норвежский
Норвежско-Тайский
Тайско-Норвежский
Норвежско-Лаосский
Лаосско-Норвежский
Норвежско-Кхмерский
Кхмерско-Норвежский
Норвежско-Бирманский
Бирманско-Норвежский
Норвежско-Индонезийский
Индонезийско-Норвежский
Норвежско-Малайский
Малайско-Норвежский
Норвежско-Филиппинский
Филиппинско-Норвежский
Норвежско-Суахили
Суахили-Норвежский
Норвежско-Африкаанс
Африкаанс-Норвежский