Венгерско-Арабский: фразы и идиомы
Венгерский
Арабский
Приветствия
Szia!
→
مرحباً!
Jó reggelt kívánok!
→
صباح الخير!
Jó estét kívánok!
→
مساء الخير!
Viszontlátásra!
→
مع السلامة!
Hogy van?
→
كيف حالك؟
Jól vagyok, köszönöm.
→
أنا بخير، شكراً.
Основы
Igen
→
نعم
Nem
→
لا
Kérem
→
من فضلك
Köszönöm szépen!
→
شكراً جزيلاً!
Szívesen.
→
عفواً.
Elnézést.
→
عفواً.
Путешествия
Hol van a mosdó?
→
أين دورة المياه؟
Hol van a vasútállomás?
→
أين محطة القطار؟
Hogyan jutok el a repülőtérre?
→
كيف أصل إلى المطار؟
Mennyibe kerül egy jegy?
→
كم سعر التذكرة؟
Szállodát keresek.
→
أبحث عن فندق.
Messze van innen?
→
هل هو بعيد من هنا؟
Еда и напитки
Egy asztalt kérek két személyre.
→
طاولة لشخصين، من فضلك.
Megnézhetem az étlapot?
→
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
Egy kávét kérek.
→
أريد قهوة، من فضلك.
Vizet kérek.
→
ماء، من فضلك.
Vegetáriánus vagyok.
→
أنا نباتي.
Nagyon finom volt!
→
كان لذيذاً!
Покупки
Mennyibe kerül ez?
→
كم يكلف هذا؟
Fizethetek kártyával?
→
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
Ez túl drága.
→
هذا غالٍ جداً.
Csak nézelődöm, köszönöm.
→
أنا أتفرج فقط، شكراً.
Van kisebb méretben?
→
هل لديك مقاس أصغر؟
Hol van a kassza?
→
أين المحاسبة؟
Экстренные случаи
Segítség!
→
النجدة!
Hívjon mentőt!
→
اتصل بالإسعاف!
Hívja a rendőrséget!
→
اتصل بالشرطة!
Orvosra van szükségem.
→
أحتاج إلى طبيب.
Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
→
أين أقرب صيدلية؟
Elvesztettem az útlevelemet.
→
لقد فقدت جواز سفري.
В отеле
Van szabad szobájuk?
→
هل لديكم غرفة؟
Mennyibe kerül egy éjszaka?
→
كم الثمن في الليلة؟
Az ár tartalmazza a reggelit?
→
هل الفطور مشمول؟
Kérek egy ébresztőhívást.
→
أحتاج خدمة إيقاظ.
A kulcs nem működik.
→
المفتاح لا يعمل.
Megnézhetem a szobát?
→
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
Общественный транспорт и такси
Egy jegyet kérek.
→
تذكرة واحدة، من فضلك.
Ez a busz a belvárosba megy?
→
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
Mikor indul a következő vonat?
→
متى القطار التالي؟
Mennyi ideig tart?
→
كم يستغرق الأمر؟
Lekéstem a megállót.
→
لقد فاتني موقفي.
Hol tudok taxit fogni?
→
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
Как спросить дорогу
Hol van a pályaudvar?
→
أين المحطة؟
Hogyan jutok el oda?
→
كيف أصل إلى هناك؟
A sarkon forduljon balra.
→
انعطف يسارًا عند الزاوية.
A lámpánál forduljon jobbra.
→
انعطف يمينًا عند الإشارة.
Menjen egyenesen előre.
→
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
Elnézést, tudna segíteni?
→
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
В аэропорту
Hol van a check-in pult?
→
أين مكتب تسجيل الوصول؟
Mikor kezdődik a beszállás?
→
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
Késik a járat?
→
هل الرحلة متأخرة؟
Hol van a kapum?
→
أين بوابتي؟
Van egy átszállásom.
→
لدي رحلة متابعة.
Mennyi ideig tart az átszállás?
→
كم تستغرق فترة التوقف؟
Деньги и платежи
Elfogadnak készpénzt?
→
هل تقبلون النقد؟
Hol van az ATM?
→
أين الصراف الآلي؟
Ez túl drága.
→
هذا غالٍ جداً.
Szeretnék fizetni.
→
أريد أن أدفع.
Van visszaadni valója?
→
هل لديك فكة؟
Csak nézelődöm.
→
أنا أتفرج فقط.
Время и даты
Milyen nap van ma?
→
ما هو اليوم؟
Hányadika van ma?
→
ما هو تاريخ اليوم؟
Ideje indulni.
→
حان وقت الذهاب.
Holnap találkozunk.
→
أراك غداً.
Elkéstem.
→
أنا متأخر.
Egy pillanat.
→
دقيقة واحدة فقط.
Погода
Milyen az idő?
→
كيف الطقس؟
Esik az eső.
→
إنها تمطر.
Ma süt a nap.
→
الجو مشمس اليوم.
Nagyon hideg van.
→
الجو بارد جدًا.
Meleg van odakint.
→
الجو حار في الخارج.
Eső lesz.
→
يبدو أن المطر قادم.
Здоровье и врач
Rosszul érzem magam
→
أشعر بالمرض
Fáj a fejem
→
رأسي يؤلمني
Nem tudok aludni
→
لا أستطيع النوم
Köhögök
→
لدي سعال
Megfáztam
→
لدي زكام
Fáj a hasam
→
معدتي تؤلمني
Семья
Szeretem a családomat
→
أحب عائلتي
Hogy van a családja?
→
كيف حال عائلتك؟
Vannak gyermekei?
→
هل لديك أطفال؟
Két testvérem van
→
لدي أخوان
Ő a nővérem
→
هي أختي
Ő az édesanyám
→
هذه أمي
Работа и офис
Megbeszélésem van
→
لدي اجتماع
Hol van az iroda?
→
أين المكتب؟
Elfoglalt vagyok
→
أنا مشغول
Kérlek, várj egy pillanatot
→
انتظر لحظة من فضلك
Köszönöm a segítségedet
→
شكراً لك على مساعدتك
Hány órakor van a megbeszélés?
→
في أي وقت الاجتماع؟
Бизнес и встречи
Jó reggelt mindenkinek!
→
صباح الخير للجميع.
Kezdjük el!
→
لنبدأ.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
→
شكراً لحضوركم.
Megbeszélhetünk egy találkozót?
→
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
Mikor lenne jó neked?
→
ما الوقت المناسب لك؟
Elküldöm a részleteket.
→
سأرسل لك التفاصيل.
Школа и учёба
Meg tudná ismételni?
→
هل يمكنك إعادة ذلك؟
Hogyan betűzik?
→
كيف تُهجّى؟
Mit jelent ez?
→
ماذا يعني هذا؟
Van egy kérdésem.
→
لدي سؤال.
Kérem, beszéljen lassabban.
→
تحدث ببطء من فضلك.
Hol van a tanterem?
→
أين الفصل الدراسي؟
Компьютеры и технологии
Hogyan kapcsolom be?
→
كيف أشغّله؟
Lefagyott a képernyő.
→
الشاشة متجمدة.
Kérem, indítsa újra a számítógépet.
→
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
Elfelejtettem a jelszavam.
→
نسيت كلمة المرور.
Csatlakozz az internethez.
→
اتصل بالإنترنت.
Alacsony az akkumulátor.
→
البطارية منخفضة.
Телефон и интернет
Hol van a Wi-Fi?
→
أين الواي فاي؟
Mi a jelszó?
→
ما هي كلمة المرور؟
Internethozzáférésre van szükségem.
→
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
Használhatom a telefonját?
→
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Le van merülve a telefonom.
→
هاتفي فارغ الشحن.
Nincs térerőm.
→
ليس لدي إشارة.
Чувства и эмоции
Boldog vagyok.
→
أنا سعيد.
Szomorú vagyok.
→
أشعر بالحزن.
Fáradt vagyok.
→
أنا متعب.
Mérges vagyok.
→
أنا غاضب.
Félek.
→
أنا خائف.
Szeretlek.
→
أحبك.
Любовь и романтика
Szeretsz?
→
هل تحبني؟
Szerelmes vagyok beléd.
→
أنا واقع في حبك.
Hozzám jönnél feleségül?
→
هل تتزوجينني؟
Gyönyörű vagy.
→
أنت جميلة.
Jóképű vagy.
→
أنت وسيم.
Tetszel.
→
أنا معجب بك.
Светская беседа
Szia, hogy vagy?
→
مرحباً، كيف حالك؟
Mivel foglalkozol?
→
ماذا تعمل؟
Milyen napod volt?
→
كيف كان يومك؟
Mi újság?
→
ما الجديد؟
Sajnálom.
→
آسف على ذلك.
Semmi baj.
→
لا مشكلة.
Комплименты и похвала
Szép munka!
→
عمل رائع!
Jól nézel ki.
→
تبدو لطيفاً.
Ez csodálatos.
→
هذا رائع.
Büszke vagyok rád.
→
أنا فخور بك.
Ügyes vagy.
→
أحسنت.
Szép munka.
→
عمل جيد.
Извинения и оправдания
Elnézést.
→
المعذرة.
Bocsánatot kérek.
→
اعتذاري.
Bocsánatot kérek.
→
أعتذر.
Nagyon sajnálom.
→
أنا آسف جداً.
Kérlek, bocsáss meg.
→
أرجوك سامحني.
Ezer bocsánat.
→
أرجو المعذرة.
Праздники и пожелания
Boldog születésnapot!
→
عيد ميلاد سعيد!
Boldog új évet!
→
سنة جديدة سعيدة!
Boldog karácsonyt!
→
عيد ميلاد مجيد!
Gratulálok!
→
تهانينا!
Sok szerencsét!
→
حظاً سعيداً!
Legyen szép napod!
→
أتمنى لك يوماً رائعاً!
Спорт и фитнес
Hogyan tudok formába lendülni?
→
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
Szeretnék fogyni.
→
أريد أن أفقد الوزن.
Hol van az edzőterem?
→
أين صالة الرياضة؟
Menjünk futni.
→
لنذهب للركض.
Focizom.
→
ألعب كرة القدم.
Sportol?
→
هل تمارس الرياضة؟
Хобби и досуг
Mik a hobbijai?
→
ما هي هواياتك؟
Szeretek könyvet olvasni.
→
أحب قراءة الكتب.
Van valamilyen hobbija?
→
هل لديك أي هوايات؟
Szívesen hallgatok zenét.
→
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
Mit csinál szabadidejében?
→
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
Imádok focizni.
→
أحب لعب كرة القدم.
Дома
Isten hozott otthon
→
أهلاً بك في البيت
Érezd magad otthon
→
اعتبر نفسك في بيتك
Kész a vacsora
→
العشاء جاهز
Megjöttem
→
وصلت
Hol vagy
→
أين أنت
Csukd be az ajtót
→
أغلق الباب
Аренда квартиры
Lakást keresek
→
أبحث عن شقة
Mennyi a lakbér?
→
كم الإيجار؟
A rezsit is tartalmazza?
→
هل الفواتير مشمولة؟
Van kaució?
→
هل هناك تأمين؟
Mikor költözhetek be?
→
متى يمكنني الانتقال؟
Bútorozott?
→
هل هي مفروشة؟
Банк и почта
Hol van a posta?
→
أين مكتب البريد؟
Pénzt kell felvennem.
→
أحتاج إلى سحب نقود.
Pénzt szeretnék befizetni.
→
أريد إيداع نقود.
Bélyeg kell.
→
أحتاج إلى طابع بريد.
Mennyi a postaköltség?
→
كم تكلفة البريد؟
Szeretném feladni ezt a levelet.
→
أود إرسال هذه الرسالة.
Полиция и документы
Hol van a rendőrség?
→
أين مركز الشرطة؟
Elvesztettem az útlevelemet.
→
لقد فقدت جواز سفري.
Itt van a személyazonosító igazolványom.
→
هذه هويتي.
Mutassa meg az iratait.
→
أرني وثائقك.
Lopást szeretnék bejelenteni.
→
أريد الإبلاغ عن سرقة.
Ellopták a pénztárcámat.
→
لقد سُرقت محفظتي.
Автомобиль и вождение
Hol van a parkoló?
→
أين موقف السيارات؟
Hogyan jutok el az autópályára?
→
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
Az autó nem indul.
→
السيارة لا تبدأ.
Benzinre van szükségem.
→
أحتاج إلى وقود.
Kérem, tankolja tele.
→
أرجوك املأ الخزان.
Hol van a legközelebbi benzinkút?
→
أين أقرب محطة وقود؟
Пляж и отпуск
Hol van a strand?
→
أين الشاطئ؟
Hogyan jutok el a strandra?
→
كيف أصل إلى الشاطئ؟
Lehet itt fürödni?
→
هل يمكنني السباحة هنا؟
Biztonságos itt fürödni?
→
هل السباحة آمنة؟
Hideg a víz.
→
الماء بارد.
Meleg a víz.
→
الماء دافئ.
Достопримечательности и музеи
Hol van a múzeum?
→
أين المتحف؟
Mennyibe kerül a belépő?
→
كم سعر الدخول؟
Van idegenvezetés?
→
هل توجد جولة مرشدة؟
Hány órakor nyit?
→
متى يفتح؟
Két jegyet kérek.
→
تذكرتان، من فضلك.
Egy felnőtt jegyet.
→
تذكرة لشخص بالغ.
Бары и ночная жизнь
Hol van a legközelebbi bár?
→
أين أقرب بار؟
Van belépődíj?
→
هل هناك رسم دخول؟
Két sört kérek.
→
جعتان من البيرة، من فضلك.
Szeretnék egy koktélt.
→
أريد كوكتيل.
Van valamilyen rágcsálnivaló?
→
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
Még egy kört, kérem.
→
جولة أخرى، من فضلك.
Питомцы и животные
Van egy kutyám.
→
لدي كلب.
Van valamilyen háziállatod?
→
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
De aranyos macska!
→
يا لها من قطة لطيفة!
A kutyám barátságos.
→
كلبي ودود.
A macska alszik.
→
القطة نائمة.
Imádom az állatokat.
→
أحب الحيوانات.
Кулинария и рецепты
Hogyan főzzem meg ezt?
→
كيف أطبخ هذا؟
Mi a recept?
→
ما هي الوصفة؟
Melegítsd elő a sütőt.
→
سخن الفرن مسبقًا.
Forrald fel a vizet.
→
اسلق الماء.
Vágd fel a hagymát.
→
افرم البصل.
Adj hozzá egy kis sót.
→
أضف بعض الملح.
Одежда и мода
Mit vegyek fel?
→
ماذا أرتدي؟
Próbáld fel ezt.
→
جرّب هذا.
Tökéletesen illik.
→
إنه على مقاسي تماماً.
Túl szoros.
→
إنه ضيق جداً.
Túl bő.
→
إنه واسع جداً.
Kapható ez az én méretemben?
→
هل يوجد هذا بمقاسي؟
Частые вопросы
Mi ez?
→
ما هذا؟
Mennyibe kerül?
→
كم سعره؟
Messze van?
→
هل هو بعيد؟
Bejöhetek?
→
هل يمكنني الدخول؟
Mi történt?
→
ماذا حدث؟
Miért ne?
→
لماذا لا؟
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Венгерско-Английский
Англо-Венгерский
Венгерско-Русский
Русско-Венгерский
Венгерско-Украинский
Украинско-Венгерский
Венгерско-Белорусский
Белорусско-Венгерский
Венгерско-Польский
Польско-Венгерский
Венгерско-Чешский
Чешско-Венгерский
Венгерско-Словацкий
Словацко-Венгерский
Венгерско-Словенский
Словенско-Венгерский
Венгерско-Хорватский
Хорватско-Венгерский
Венгерско-Боснийский
Боснийско-Венгерский
Венгерско-Сербский
Сербско-Венгерский
Венгерско-Македонский
Македонско-Венгерский
Венгерско-Болгарский
Болгарско-Венгерский
Венгерско-Румынский
Румынско-Венгерский
Венгерско-Немецкий
Немецко-Венгерский
Венгерско-Нидерландский
Нидерландско-Венгерский
Венгерско-Датский
Датско-Венгерский
Венгерско-Шведский
Шведско-Венгерский
Венгерско-Норвежский
Норвежско-Венгерский
Венгерско-Исландский
Исландско-Венгерский
Венгерско-Финский
Финско-Венгерский
Венгерско-Эстонский
Эстонско-Венгерский
Венгерско-Латышский
Латышско-Венгерский
Венгерско-Литовский
Литовско-Венгерский
Венгерско-Французский
Франко-Венгерский
Венгерско-Испанский
Испано-Венгерский
Венгерско-Португальский
Португало-Венгерский
Венгерско-Итальянский
Итальяно-Венгерский
Венгерско-Каталанский
Каталанско-Венгерский
Венгерско-Галисийский
Галисийско-Венгерский
Венгерско-Баскский
Баскско-Венгерский
Венгерско-Греческий
Греческо-Венгерский
Венгерско-Албанский
Албанско-Венгерский
Венгерско-Мальтийский
Мальтийско-Венгерский
Венгерско-Ирландский
Ирландско-Венгерский
Венгерско-Валлийский
Валлийско-Венгерский
Венгерско-Люксембургский
Люксембургско-Венгерский
Венгерско-Латинский
Латинско-Венгерский
Венгерско-Эсперанто
Эсперанто-Венгерский
Венгерско-Армянский
Армянско-Венгерский
Венгерско-Грузинский
Грузинско-Венгерский
Венгерско-Азербайджанский
Азербайджано-Венгерский
Венгерско-Казахский
Казахско-Венгерский
Венгерско-Узбекский
Узбекско-Венгерский
Венгерско-Киргизский
Киргизско-Венгерский
Венгерско-Таджикский
Таджикско-Венгерский
Венгерско-Туркменский
Туркменско-Венгерский
Венгерско-Монгольский
Монгольско-Венгерский
Венгерско-Татарский
Татарско-Венгерский
Венгерско-Турецкий
Турецко-Венгерский
Венгерско-Арабский
Арабско-Венгерский
Венгерско-Иврит
Иврит-Венгерский
Венгерско-Персидский
Персидско-Венгерский
Венгерско-Урду
Урду-Венгерский
Венгерско-Хинди
Хинди-Венгерский
Венгерско-Бенгальский
Бенгальско-Венгерский
Венгерско-Панджаби
Панджаби-Венгерский
Венгерско-Гуджарати
Гуджарати-Венгерский
Венгерско-Маратхи
Маратхи-Венгерский
Венгерско-Непальский
Непальско-Венгерский
Венгерско-Тамильский
Тамильско-Венгерский
Венгерско-Телугу
Телугу-Венгерский
Венгерско-Каннада
Каннада-Венгерский
Венгерско-Малаялам
Малаялам-Венгерский
Венгерско-Сингальский
Сингальско-Венгерский
Венгерско-Китайский
Китайско-Венгерский
Венгерско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Венгерский
Венгерско-Японский
Японско-Венгерский
Венгерско-Корейский
Корейско-Венгерский
Венгерско-Вьетнамский
Вьетнамско-Венгерский
Венгерско-Тайский
Тайско-Венгерский
Венгерско-Лаосский
Лаосско-Венгерский
Венгерско-Кхмерский
Кхмерско-Венгерский
Венгерско-Бирманский
Бирманско-Венгерский
Венгерско-Индонезийский
Индонезийско-Венгерский
Венгерско-Малайский
Малайско-Венгерский
Венгерско-Филиппинский
Филиппинско-Венгерский
Венгерско-Суахили
Суахили-Венгерский
Венгерско-Африкаанс
Африкаанс-Венгерский