Англо-Венгерский: фразы и идиомы
Английский
Венгерский
Идиомы
Break a leg
→
Jó szerencsét!
Piece of cake
→
Gyerekjáték
Once in a blue moon
→
Hébe-hóba
Spill the beans
→
Kifecsegi a titkot
Under the weather
→
Nem érzi jól magát
Hit the nail on the head
→
Fején találja a szöget
Cost an arm and a leg
→
Egy vagyonba kerül
Bite the bullet
→
Lenyele a fogát
Приветствия
Hello!
→
Szia!
Good morning!
→
Jó reggelt kívánok!
Good evening!
→
Jó estét kívánok!
Goodbye!
→
Viszontlátásra!
How are you?
→
Hogy van?
I'm fine, thank you.
→
Jól vagyok, köszönöm.
Основы
Yes
→
Igen
No
→
Nem
Please
→
Kérem
Thank you very much!
→
Köszönöm szépen!
You're welcome.
→
Szívesen.
Excuse me.
→
Elnézést.
Путешествия
Where is the toilet?
→
Hol van a mosdó?
Where is the train station?
→
Hol van a vasútállomás?
How do I get to the airport?
→
Hogyan jutok el a repülőtérre?
How much is a ticket?
→
Mennyibe kerül egy jegy?
I'm looking for a hotel.
→
Szállodát keresek.
Is it far from here?
→
Messze van innen?
Еда и напитки
A table for two, please.
→
Egy asztalt kérek két személyre.
Can I see the menu?
→
Megnézhetem az étlapot?
I'd like a coffee, please.
→
Egy kávét kérek.
Water, please.
→
Vizet kérek.
I'm vegetarian.
→
Vegetáriánus vagyok.
It was delicious!
→
Nagyon finom volt!
Покупки
How much does this cost?
→
Mennyibe kerül ez?
Can I pay by card?
→
Fizethetek kártyával?
That's too expensive.
→
Ez túl drága.
I'm just looking, thanks.
→
Csak nézelődöm, köszönöm.
Do you have a smaller size?
→
Van kisebb méretben?
Where is the checkout?
→
Hol van a kassza?
Экстренные случаи
Help!
→
Segítség!
Call an ambulance!
→
Hívjon mentőt!
Call the police!
→
Hívja a rendőrséget!
I need a doctor.
→
Orvosra van szükségem.
Where is the nearest pharmacy?
→
Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
I've lost my passport.
→
Elvesztettem az útlevelemet.
В отеле
Do you have a room?
→
Van szabad szobájuk?
How much per night?
→
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Is breakfast included?
→
Az ár tartalmazza a reggelit?
I need a wake-up call.
→
Kérek egy ébresztőhívást.
The key doesn't work.
→
A kulcs nem működik.
Can I see the room?
→
Megnézhetem a szobát?
Общественный транспорт и такси
One ticket, please.
→
Egy jegyet kérek.
Does this bus go downtown?
→
Ez a busz a belvárosba megy?
When is the next train?
→
Mikor indul a következő vonat?
How long does it take?
→
Mennyi ideig tart?
I missed my stop.
→
Lekéstem a megállót.
Where can I get a taxi?
→
Hol tudok taxit fogni?
Как спросить дорогу
Where is the station?
→
Hol van a pályaudvar?
How do I get there?
→
Hogyan jutok el oda?
Turn left at the corner.
→
A sarkon forduljon balra.
Turn right at the lights.
→
A lámpánál forduljon jobbra.
Go straight ahead.
→
Menjen egyenesen előre.
Excuse me, can you help me?
→
Elnézést, tudna segíteni?
В аэропорту
Where is the check-in counter?
→
Hol van a check-in pult?
What time is boarding?
→
Mikor kezdődik a beszállás?
Is the flight delayed?
→
Késik a járat?
Where is my gate?
→
Hol van a kapum?
I have a connecting flight.
→
Van egy átszállásom.
How long is the layover?
→
Mennyi ideig tart az átszállás?
Деньги и платежи
Do you accept cash?
→
Elfogadnak készpénzt?
Where is the ATM?
→
Hol van az ATM?
That is too expensive.
→
Ez túl drága.
I would like to pay.
→
Szeretnék fizetni.
Do you have change?
→
Van visszaadni valója?
I am just looking.
→
Csak nézelődöm.
Время и даты
What day is it today?
→
Milyen nap van ma?
What's the date today?
→
Hányadika van ma?
It's time to go.
→
Ideje indulni.
See you tomorrow.
→
Holnap találkozunk.
I'm late.
→
Elkéstem.
Just a minute.
→
Egy pillanat.
Погода
What's the weather like?
→
Milyen az idő?
It's raining.
→
Esik az eső.
It's sunny today.
→
Ma süt a nap.
It's very cold.
→
Nagyon hideg van.
It's hot outside.
→
Meleg van odakint.
Looks like rain.
→
Eső lesz.
Здоровье и врач
I feel sick
→
Rosszul érzem magam
My head hurts
→
Fáj a fejem
I can't sleep
→
Nem tudok aludni
I have a cough
→
Köhögök
I have a cold
→
Megfáztam
My stomach hurts
→
Fáj a hasam
Семья
I love my family
→
Szeretem a családomat
How is your family?
→
Hogy van a családja?
Do you have children?
→
Vannak gyermekei?
I have two brothers
→
Két testvérem van
She is my sister
→
Ő a nővérem
This is my mother
→
Ő az édesanyám
Работа и офис
I have a meeting
→
Megbeszélésem van
Where is the office?
→
Hol van az iroda?
I am busy
→
Elfoglalt vagyok
Please wait a moment
→
Kérlek, várj egy pillanatot
Thank you for your help
→
Köszönöm a segítségedet
What time is the meeting?
→
Hány órakor van a megbeszélés?
Бизнес и встречи
Good morning, everyone.
→
Jó reggelt mindenkinek!
Let's get started.
→
Kezdjük el!
Thank you for coming.
→
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Can we schedule a meeting?
→
Megbeszélhetünk egy találkozót?
What time works for you?
→
Mikor lenne jó neked?
I'll send you the details.
→
Elküldöm a részleteket.
Школа и учёба
Can you repeat that?
→
Meg tudná ismételni?
How do you spell it?
→
Hogyan betűzik?
What does this mean?
→
Mit jelent ez?
I have a question.
→
Van egy kérdésem.
Please speak slowly.
→
Kérem, beszéljen lassabban.
Where is the classroom?
→
Hol van a tanterem?
Компьютеры и технологии
How do I turn it on?
→
Hogyan kapcsolom be?
The screen is frozen.
→
Lefagyott a képernyő.
Please restart the computer.
→
Kérem, indítsa újra a számítógépet.
I forgot my password.
→
Elfelejtettem a jelszavam.
Connect to the internet.
→
Csatlakozz az internethez.
The battery is low.
→
Alacsony az akkumulátor.
Телефон и интернет
Where is the Wi-Fi?
→
Hol van a Wi-Fi?
What is the password?
→
Mi a jelszó?
I need internet access.
→
Internethozzáférésre van szükségem.
Can I use your phone?
→
Használhatom a telefonját?
My phone is dead.
→
Le van merülve a telefonom.
I have no signal.
→
Nincs térerőm.
Чувства и эмоции
I am happy.
→
Boldog vagyok.
I feel sad.
→
Szomorú vagyok.
I am tired.
→
Fáradt vagyok.
I am angry.
→
Mérges vagyok.
I am scared.
→
Félek.
I love you.
→
Szeretlek.
Любовь и романтика
Do you love me?
→
Szeretsz?
I'm in love with you
→
Szerelmes vagyok beléd.
Will you marry me?
→
Hozzám jönnél feleségül?
You are beautiful
→
Gyönyörű vagy.
You are handsome
→
Jóképű vagy.
I like you
→
Tetszel.
Светская беседа
Hello, how are you?
→
Szia, hogy vagy?
What do you do?
→
Mivel foglalkozol?
How was your day?
→
Milyen napod volt?
What's new?
→
Mi újság?
Sorry about that.
→
Sajnálom.
No problem.
→
Semmi baj.
Комплименты и похвала
Great job!
→
Szép munka!
You look nice.
→
Jól nézel ki.
That's wonderful.
→
Ez csodálatos.
I'm proud of you.
→
Büszke vagyok rád.
Good for you.
→
Ügyes vagy.
Nice work.
→
Szép munka.
Извинения и оправдания
Pardon me.
→
Elnézést.
My apologies.
→
Bocsánatot kérek.
I apologize.
→
Bocsánatot kérek.
I'm so sorry.
→
Nagyon sajnálom.
Please forgive me.
→
Kérlek, bocsáss meg.
I beg your pardon.
→
Ezer bocsánat.
Праздники и пожелания
Happy birthday!
→
Boldog születésnapot!
Happy New Year!
→
Boldog új évet!
Merry Christmas!
→
Boldog karácsonyt!
Congratulations!
→
Gratulálok!
Good luck!
→
Sok szerencsét!
Have a great day!
→
Legyen szép napod!
Спорт и фитнес
How do I get fit?
→
Hogyan tudok formába lendülni?
I want to lose weight.
→
Szeretnék fogyni.
Where is the gym?
→
Hol van az edzőterem?
Let's go for a run.
→
Menjünk futni.
I play football.
→
Focizom.
Do you exercise?
→
Sportol?
Хобби и досуг
What are your hobbies?
→
Mik a hobbijai?
I like reading books.
→
Szeretek könyvet olvasni.
Do you have any hobbies?
→
Van valamilyen hobbija?
I enjoy listening to music.
→
Szívesen hallgatok zenét.
What do you do in your free time?
→
Mit csinál szabadidejében?
I love playing football.
→
Imádok focizni.
Дома
Welcome home
→
Isten hozott otthon
Make yourself at home
→
Érezd magad otthon
Dinner is ready
→
Kész a vacsora
I'm home
→
Megjöttem
Where are you
→
Hol vagy
Close the door
→
Csukd be az ajtót
Аренда квартиры
I'm looking for an apartment
→
Lakást keresek
How much is the rent?
→
Mennyi a lakbér?
Are utilities included?
→
A rezsit is tartalmazza?
Is there a deposit?
→
Van kaució?
When can I move in?
→
Mikor költözhetek be?
Is it furnished?
→
Bútorozott?
Банк и почта
Where is the post office?
→
Hol van a posta?
I need to withdraw money.
→
Pénzt kell felvennem.
I want to deposit money.
→
Pénzt szeretnék befizetni.
I need a stamp.
→
Bélyeg kell.
How much is postage?
→
Mennyi a postaköltség?
I'd like to send this letter.
→
Szeretném feladni ezt a levelet.
Полиция и документы
Where is the police station?
→
Hol van a rendőrség?
I lost my passport.
→
Elvesztettem az útlevelemet.
Here is my ID.
→
Itt van a személyazonosító igazolványom.
Show me your documents.
→
Mutassa meg az iratait.
I want to report a theft.
→
Lopást szeretnék bejelenteni.
My wallet was stolen.
→
Ellopták a pénztárcámat.
Автомобиль и вождение
Where is the parking lot?
→
Hol van a parkoló?
How do I get to the highway?
→
Hogyan jutok el az autópályára?
The car won't start.
→
Az autó nem indul.
I need gas.
→
Benzinre van szükségem.
Please fill the tank.
→
Kérem, tankolja tele.
Where is the nearest gas station?
→
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Пляж и отпуск
Where is the beach?
→
Hol van a strand?
How do I get to the beach?
→
Hogyan jutok el a strandra?
Can I swim here?
→
Lehet itt fürödni?
Is it safe to swim?
→
Biztonságos itt fürödni?
The water is cold.
→
Hideg a víz.
The water is warm.
→
Meleg a víz.
Достопримечательности и музеи
Where is the museum?
→
Hol van a múzeum?
How much is admission?
→
Mennyibe kerül a belépő?
Is there a guided tour?
→
Van idegenvezetés?
What time does it open?
→
Hány órakor nyit?
Two tickets, please.
→
Két jegyet kérek.
One adult ticket.
→
Egy felnőtt jegyet.
Бары и ночная жизнь
Where is the nearest bar?
→
Hol van a legközelebbi bár?
Is there a cover charge?
→
Van belépődíj?
Two beers, please.
→
Két sört kérek.
I would like a cocktail.
→
Szeretnék egy koktélt.
Do you have any snacks?
→
Van valamilyen rágcsálnivaló?
One more round, please.
→
Még egy kört, kérem.
Питомцы и животные
I have a dog.
→
Van egy kutyám.
Do you have any pets?
→
Van valamilyen háziállatod?
What a cute cat!
→
De aranyos macska!
My dog is friendly.
→
A kutyám barátságos.
The cat is sleeping.
→
A macska alszik.
I love animals.
→
Imádom az állatokat.
Кулинария и рецепты
How do I cook this?
→
Hogyan főzzem meg ezt?
What's the recipe?
→
Mi a recept?
Preheat the oven.
→
Melegítsd elő a sütőt.
Boil the water.
→
Forrald fel a vizet.
Chop the onions.
→
Vágd fel a hagymát.
Add some salt.
→
Adj hozzá egy kis sót.
Одежда и мода
What should I wear?
→
Mit vegyek fel?
Try this on.
→
Próbáld fel ezt.
It fits perfectly.
→
Tökéletesen illik.
It's too tight.
→
Túl szoros.
It's too loose.
→
Túl bő.
Does this come in my size?
→
Kapható ez az én méretemben?
Частые вопросы
What is this?
→
Mi ez?
How much is it?
→
Mennyibe kerül?
Is it far?
→
Messze van?
May I come in?
→
Bejöhetek?
What happened?
→
Mi történt?
Why not?
→
Miért ne?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Англо-Русский
Русско-Английский
Англо-Украинский
Украинско-Английский
Англо-Белорусский
Белорусско-Английский
Англо-Польский
Польско-Английский
Англо-Чешский
Чешско-Английский
Англо-Словацкий
Словацко-Английский
Англо-Словенский
Словенско-Английский
Англо-Хорватский
Хорватско-Английский
Англо-Боснийский
Боснийско-Английский
Англо-Сербский
Сербско-Английский
Англо-Македонский
Македонско-Английский
Англо-Болгарский
Болгарско-Английский
Англо-Румынский
Румынско-Английский
Англо-Венгерский
Венгерско-Английский
Англо-Немецкий
Немецко-Английский
Англо-Нидерландский
Нидерландско-Английский
Англо-Датский
Датско-Английский
Англо-Шведский
Шведско-Английский
Англо-Норвежский
Норвежско-Английский
Англо-Исландский
Исландско-Английский
Англо-Финский
Финско-Английский
Англо-Эстонский
Эстонско-Английский
Англо-Латышский
Латышско-Английский
Англо-Литовский
Литовско-Английский
Англо-Французский
Франко-Английский
Англо-Испанский
Испано-Английский
Англо-Португальский
Португало-Английский
Англо-Итальянский
Итальяно-Английский
Англо-Каталанский
Каталанско-Английский
Англо-Галисийский
Галисийско-Английский
Англо-Баскский
Баскско-Английский
Англо-Греческий
Греческо-Английский
Англо-Албанский
Албанско-Английский
Англо-Мальтийский
Мальтийско-Английский
Англо-Ирландский
Ирландско-Английский
Англо-Валлийский
Валлийско-Английский
Англо-Люксембургский
Люксембургско-Английский
Англо-Латинский
Латинско-Английский
Англо-Эсперанто
Эсперанто-Английский
Англо-Армянский
Армянско-Английский
Англо-Грузинский
Грузинско-Английский
Англо-Азербайджанский
Азербайджано-Английский
Англо-Казахский
Казахско-Английский
Англо-Узбекский
Узбекско-Английский
Англо-Киргизский
Киргизско-Английский
Англо-Таджикский
Таджикско-Английский
Англо-Туркменский
Туркменско-Английский
Англо-Монгольский
Монгольско-Английский
Англо-Татарский
Татарско-Английский
Англо-Турецкий
Турецко-Английский
Англо-Арабский
Арабско-Английский
Англо-Иврит
Иврит-Английский
Англо-Персидский
Персидско-Английский
Англо-Урду
Урду-Английский
Англо-Хинди
Хинди-Английский
Англо-Бенгальский
Бенгальско-Английский
Англо-Панджаби
Панджаби-Английский
Англо-Гуджарати
Гуджарати-Английский
Англо-Маратхи
Маратхи-Английский
Англо-Непальский
Непальско-Английский
Англо-Тамильский
Тамильско-Английский
Англо-Телугу
Телугу-Английский
Англо-Каннада
Каннада-Английский
Англо-Малаялам
Малаялам-Английский
Англо-Сингальский
Сингальско-Английский
Англо-Китайский
Китайско-Английский
Англо-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Английский
Англо-Японский
Японско-Английский
Англо-Корейский
Корейско-Английский
Англо-Вьетнамский
Вьетнамско-Английский
Англо-Тайский
Тайско-Английский
Англо-Лаосский
Лаосско-Английский
Англо-Кхмерский
Кхмерско-Английский
Англо-Бирманский
Бирманско-Английский
Англо-Индонезийский
Индонезийско-Английский
Англо-Малайский
Малайско-Английский
Англо-Филиппинский
Филиппинско-Английский
Англо-Суахили
Суахили-Английский
Англо-Африкаанс
Африкаанс-Английский