Венгерско-Турецкий: фразы и идиомы
Венгерский
Турецкий
Приветствия
Szia!
→
Merhaba!
Jó reggelt kívánok!
→
Günaydın!
Jó estét kívánok!
→
İyi akşamlar!
Viszontlátásra!
→
Hoşça kalın!
Hogy van?
→
Nasılsınız?
Jól vagyok, köszönöm.
→
İyiyim, teşekkür ederim.
Основы
Igen
→
Evet
Nem
→
Hayır
Kérem
→
Lütfen
Köszönöm szépen!
→
Çok teşekkür ederim!
Szívesen.
→
Rica ederim.
Elnézést.
→
Affedersiniz.
Путешествия
Hol van a mosdó?
→
Tuvalet nerede?
Hol van a vasútállomás?
→
Tren istasyonu nerede?
Hogyan jutok el a repülőtérre?
→
Havaalanına nasıl gidebilirim?
Mennyibe kerül egy jegy?
→
Bilet ne kadar?
Szállodát keresek.
→
Bir otel arıyorum.
Messze van innen?
→
Buradan uzak mı?
Еда и напитки
Egy asztalt kérek két személyre.
→
İki kişilik bir masa, lütfen.
Megnézhetem az étlapot?
→
Menüyü görebilir miyim?
Egy kávét kérek.
→
Bir kahve istiyorum, lütfen.
Vizet kérek.
→
Su, lütfen.
Vegetáriánus vagyok.
→
Ben vejetaryenim.
Nagyon finom volt!
→
Çok lezzetliydi!
Покупки
Mennyibe kerül ez?
→
Bu ne kadar?
Fizethetek kártyával?
→
Kartla ödeyebilir miyim?
Ez túl drága.
→
Bu çok pahalı.
Csak nézelődöm, köszönöm.
→
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
Van kisebb méretben?
→
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
Hol van a kassza?
→
Kasa nerede?
Экстренные случаи
Segítség!
→
İmdat!
Hívjon mentőt!
→
Ambulans çağırın!
Hívja a rendőrséget!
→
Polis çağırın!
Orvosra van szükségem.
→
Bir doktora ihtiyacım var.
Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
→
En yakın eczane nerede?
Elvesztettem az útlevelemet.
→
Pasaportumu kaybettim.
В отеле
Van szabad szobájuk?
→
Boş odanız var mı?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
→
Gecelik ne kadar?
Az ár tartalmazza a reggelit?
→
Kahvaltı dahil mi?
Kérek egy ébresztőhívást.
→
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
A kulcs nem működik.
→
Anahtar çalışmıyor.
Megnézhetem a szobát?
→
Odayı görebilir miyim?
Общественный транспорт и такси
Egy jegyet kérek.
→
Bir bilet, lütfen.
Ez a busz a belvárosba megy?
→
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
Mikor indul a következő vonat?
→
Bir sonraki tren ne zaman?
Mennyi ideig tart?
→
Ne kadar sürer?
Lekéstem a megállót.
→
Durağımı kaçırdım.
Hol tudok taxit fogni?
→
Nereden taksi bulabilirim?
Как спросить дорогу
Hol van a pályaudvar?
→
İstasyon nerede?
Hogyan jutok el oda?
→
Oraya nasıl giderim?
A sarkon forduljon balra.
→
Köşeden sola dönün.
A lámpánál forduljon jobbra.
→
Işıklardan sağa dönün.
Menjen egyenesen előre.
→
Dümdüz ilerleyin.
Elnézést, tudna segíteni?
→
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
В аэропорту
Hol van a check-in pult?
→
Check-in kontuarı nerede?
Mikor kezdődik a beszállás?
→
Biniş saat kaçta?
Késik a járat?
→
Uçuş rötarlı mı?
Hol van a kapum?
→
Kapım nerede?
Van egy átszállásom.
→
Aktarmalı uçuşum var.
Mennyi ideig tart az átszállás?
→
Aktarma ne kadar sürer?
Деньги и платежи
Elfogadnak készpénzt?
→
Nakit kabul ediyor musunuz?
Hol van az ATM?
→
ATM nerede?
Ez túl drága.
→
Bu çok pahalı.
Szeretnék fizetni.
→
Ödemek istiyorum.
Van visszaadni valója?
→
Bozuk paranız var mı?
Csak nézelődöm.
→
Sadece bakıyorum.
Время и даты
Milyen nap van ma?
→
Bugün günlerden ne?
Hányadika van ma?
→
Bugünün tarihi ne?
Ideje indulni.
→
Gitme zamanı.
Holnap találkozunk.
→
Yarın görüşürüz.
Elkéstem.
→
Geç kaldım.
Egy pillanat.
→
Bir dakika.
Погода
Milyen az idő?
→
Hava nasıl?
Esik az eső.
→
Yağmur yağıyor.
Ma süt a nap.
→
Bugün hava güneşli.
Nagyon hideg van.
→
Çok soğuk.
Meleg van odakint.
→
Dışarısı sıcak.
Eső lesz.
→
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
Здоровье и врач
Rosszul érzem magam
→
Kendimi hasta hissediyorum.
Fáj a fejem
→
Başım ağrıyor.
Nem tudok aludni
→
Uyuyamıyorum.
Köhögök
→
Öksürüğüm var.
Megfáztam
→
Soğuk algınlığım var.
Fáj a hasam
→
Karnım ağrıyor.
Семья
Szeretem a családomat
→
Ailemi seviyorum.
Hogy van a családja?
→
Ailen nasıl?
Vannak gyermekei?
→
Çocuğun var mı?
Két testvérem van
→
İki erkek kardeşim var.
Ő a nővérem
→
O benim kız kardeşim.
Ő az édesanyám
→
Bu benim annem.
Работа и офис
Megbeszélésem van
→
Bir toplantım var
Hol van az iroda?
→
Ofis nerede?
Elfoglalt vagyok
→
Meşgulüm
Kérlek, várj egy pillanatot
→
Lütfen biraz bekleyin
Köszönöm a segítségedet
→
Yardımınız için teşekkür ederim
Hány órakor van a megbeszélés?
→
Toplantı saat kaçta?
Бизнес и встречи
Jó reggelt mindenkinek!
→
Herkese günaydın.
Kezdjük el!
→
Başlayalım.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
→
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Megbeszélhetünk egy találkozót?
→
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
Mikor lenne jó neked?
→
Saat kaçta uygun olursunuz?
Elküldöm a részleteket.
→
Detayları size göndereceğim.
Школа и учёба
Meg tudná ismételni?
→
Tekrar edebilir misiniz?
Hogyan betűzik?
→
Nasıl yazılıyor?
Mit jelent ez?
→
Bu ne anlama geliyor?
Van egy kérdésem.
→
Bir sorum var.
Kérem, beszéljen lassabban.
→
Lütfen yavaş konuşun.
Hol van a tanterem?
→
Sınıf nerede?
Компьютеры и технологии
Hogyan kapcsolom be?
→
Nasıl açabilirim?
Lefagyott a képernyő.
→
Ekran dondu.
Kérem, indítsa újra a számítógépet.
→
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
Elfelejtettem a jelszavam.
→
Şifremi unuttum.
Csatlakozz az internethez.
→
İnternete bağlan.
Alacsony az akkumulátor.
→
Pil az.
Телефон и интернет
Hol van a Wi-Fi?
→
Wi-Fi nerede?
Mi a jelszó?
→
Şifre nedir?
Internethozzáférésre van szükségem.
→
İnternet erişimine ihtiyacım var.
Használhatom a telefonját?
→
Telefonunu kullanabilir miyim?
Le van merülve a telefonom.
→
Telefonum kapandı.
Nincs térerőm.
→
Sinyalim yok.
Чувства и эмоции
Boldog vagyok.
→
Mutluyum.
Szomorú vagyok.
→
Üzgünüm.
Fáradt vagyok.
→
Yorgunum.
Mérges vagyok.
→
Kızgınım.
Félek.
→
Korkuyorum.
Szeretlek.
→
Seni seviyorum.
Любовь и романтика
Szeretsz?
→
Beni seviyor musun?
Szerelmes vagyok beléd.
→
Sana aşığım.
Hozzám jönnél feleségül?
→
Benimle evlenir misin?
Gyönyörű vagy.
→
Çok güzelsin.
Jóképű vagy.
→
Çok yakışıklısın.
Tetszel.
→
Senden hoşlanıyorum.
Светская беседа
Szia, hogy vagy?
→
Merhaba, nasılsın?
Mivel foglalkozol?
→
Ne iş yapıyorsun?
Milyen napod volt?
→
Günün nasıl geçti?
Mi újság?
→
Ne var ne yok?
Sajnálom.
→
Bunun için üzgünüm.
Semmi baj.
→
Sorun değil.
Комплименты и похвала
Szép munka!
→
Harika iş!
Jól nézel ki.
→
İyi görünüyorsun.
Ez csodálatos.
→
Bu harika.
Büszke vagyok rád.
→
Seninle gurur duyuyorum.
Ügyes vagy.
→
Aferin sana.
Szép munka.
→
Güzel iş.
Извинения и оправдания
Elnézést.
→
Affedersiniz.
Bocsánatot kérek.
→
Özür dilerim.
Bocsánatot kérek.
→
Özür dilerim.
Nagyon sajnálom.
→
Çok üzgünüm.
Kérlek, bocsáss meg.
→
Lütfen beni affet.
Ezer bocsánat.
→
Affınıza sığınıyorum.
Праздники и пожелания
Boldog születésnapot!
→
Doğum günün kutlu olsun!
Boldog új évet!
→
Mutlu yıllar!
Boldog karácsonyt!
→
Mutlu Noeller!
Gratulálok!
→
Tebrikler!
Sok szerencsét!
→
İyi şanslar!
Legyen szép napod!
→
İyi günler!
Спорт и фитнес
Hogyan tudok formába lendülni?
→
Nasıl formda kalabilirim?
Szeretnék fogyni.
→
Kilo vermek istiyorum.
Hol van az edzőterem?
→
Spor salonu nerede?
Menjünk futni.
→
Hadi koşuya çıkalım.
Focizom.
→
Futbol oynuyorum.
Sportol?
→
Spor yapıyor musunuz?
Хобби и досуг
Mik a hobbijai?
→
Hobilerin neler?
Szeretek könyvet olvasni.
→
Kitap okumayı severim.
Van valamilyen hobbija?
→
Hiç hobilerin var mı?
Szívesen hallgatok zenét.
→
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
Mit csinál szabadidejében?
→
Boş zamanlarında ne yaparsın?
Imádok focizni.
→
Futbol oynamayı çok severim.
Дома
Isten hozott otthon
→
Eve hoş geldin
Érezd magad otthon
→
Kendini evinde gibi hisset
Kész a vacsora
→
Akşam yemeği hazır
Megjöttem
→
Ben geldim
Hol vagy
→
Neredesin
Csukd be az ajtót
→
Kapıyı kapat
Аренда квартиры
Lakást keresek
→
Bir daire arıyorum
Mennyi a lakbér?
→
Kirası ne kadar?
A rezsit is tartalmazza?
→
Faturalar dahil mi?
Van kaució?
→
Depozito var mı?
Mikor költözhetek be?
→
Ne zaman taşınabilirim?
Bútorozott?
→
Eşyalı mı?
Банк и почта
Hol van a posta?
→
Postane nerede?
Pénzt kell felvennem.
→
Para çekmem gerekiyor.
Pénzt szeretnék befizetni.
→
Para yatırmak istiyorum.
Bélyeg kell.
→
Pul almam gerekiyor.
Mennyi a postaköltség?
→
Posta ücreti ne kadar?
Szeretném feladni ezt a levelet.
→
Bu mektubu göndermek istiyorum.
Полиция и документы
Hol van a rendőrség?
→
Polis karakolu nerede?
Elvesztettem az útlevelemet.
→
Pasaportumu kaybettim.
Itt van a személyazonosító igazolványom.
→
Kimliğim burada.
Mutassa meg az iratait.
→
Belgelerinizi gösterin.
Lopást szeretnék bejelenteni.
→
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
Ellopták a pénztárcámat.
→
Cüzdanım çalındı.
Автомобиль и вождение
Hol van a parkoló?
→
Otopark nerede?
Hogyan jutok el az autópályára?
→
Otoyola nasıl çıkarım?
Az autó nem indul.
→
Araba çalışmıyor.
Benzinre van szükségem.
→
Benzine ihtiyacım var.
Kérem, tankolja tele.
→
Lütfen depoyu doldurun.
Hol van a legközelebbi benzinkút?
→
En yakın benzin istasyonu nerede?
Пляж и отпуск
Hol van a strand?
→
Plaj nerede?
Hogyan jutok el a strandra?
→
Plaja nasıl gidebilirim?
Lehet itt fürödni?
→
Burada yüzebilir miyim?
Biztonságos itt fürödni?
→
Yüzmek güvenli mi?
Hideg a víz.
→
Su soğuk.
Meleg a víz.
→
Su ılık.
Достопримечательности и музеи
Hol van a múzeum?
→
Müze nerede?
Mennyibe kerül a belépő?
→
Giriş ne kadar?
Van idegenvezetés?
→
Rehberli tur var mı?
Hány órakor nyit?
→
Kaçta açılıyor?
Két jegyet kérek.
→
İki bilet, lütfen.
Egy felnőtt jegyet.
→
Bir yetişkin bileti.
Бары и ночная жизнь
Hol van a legközelebbi bár?
→
En yakın bar nerede?
Van belépődíj?
→
Giriş ücreti var mı?
Két sört kérek.
→
İki bira, lütfen.
Szeretnék egy koktélt.
→
Bir kokteyl istiyorum.
Van valamilyen rágcsálnivaló?
→
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
Még egy kört, kérem.
→
Bir tur daha, lütfen.
Питомцы и животные
Van egy kutyám.
→
Bir köpeğim var.
Van valamilyen háziállatod?
→
Evcil hayvanınız var mı?
De aranyos macska!
→
Ne tatlı bir kedi!
A kutyám barátságos.
→
Köpeğim dost canlısıdır.
A macska alszik.
→
Kedi uyuyor.
Imádom az állatokat.
→
Hayvanları severim.
Кулинария и рецепты
Hogyan főzzem meg ezt?
→
Bunu nasıl pişiririm?
Mi a recept?
→
Tarif nedir?
Melegítsd elő a sütőt.
→
Fırını önceden ısıt.
Forrald fel a vizet.
→
Suyu kaynat.
Vágd fel a hagymát.
→
Soğanları doğra.
Adj hozzá egy kis sót.
→
Biraz tuz ekle.
Одежда и мода
Mit vegyek fel?
→
Ne giymeliyim?
Próbáld fel ezt.
→
Bunu dene.
Tökéletesen illik.
→
Tam uyuyor.
Túl szoros.
→
Çok dar.
Túl bő.
→
Çok bol.
Kapható ez az én méretemben?
→
Bu benim bedenimde var mı?
Частые вопросы
Mi ez?
→
Bu nedir?
Mennyibe kerül?
→
Ne kadar?
Messze van?
→
Uzak mı?
Bejöhetek?
→
Girebilir miyim?
Mi történt?
→
Ne oldu?
Miért ne?
→
Neden olmasın?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Венгерско-Английский
Англо-Венгерский
Венгерско-Русский
Русско-Венгерский
Венгерско-Украинский
Украинско-Венгерский
Венгерско-Белорусский
Белорусско-Венгерский
Венгерско-Польский
Польско-Венгерский
Венгерско-Чешский
Чешско-Венгерский
Венгерско-Словацкий
Словацко-Венгерский
Венгерско-Словенский
Словенско-Венгерский
Венгерско-Хорватский
Хорватско-Венгерский
Венгерско-Боснийский
Боснийско-Венгерский
Венгерско-Сербский
Сербско-Венгерский
Венгерско-Македонский
Македонско-Венгерский
Венгерско-Болгарский
Болгарско-Венгерский
Венгерско-Румынский
Румынско-Венгерский
Венгерско-Немецкий
Немецко-Венгерский
Венгерско-Нидерландский
Нидерландско-Венгерский
Венгерско-Датский
Датско-Венгерский
Венгерско-Шведский
Шведско-Венгерский
Венгерско-Норвежский
Норвежско-Венгерский
Венгерско-Исландский
Исландско-Венгерский
Венгерско-Финский
Финско-Венгерский
Венгерско-Эстонский
Эстонско-Венгерский
Венгерско-Латышский
Латышско-Венгерский
Венгерско-Литовский
Литовско-Венгерский
Венгерско-Французский
Франко-Венгерский
Венгерско-Испанский
Испано-Венгерский
Венгерско-Португальский
Португало-Венгерский
Венгерско-Итальянский
Итальяно-Венгерский
Венгерско-Каталанский
Каталанско-Венгерский
Венгерско-Галисийский
Галисийско-Венгерский
Венгерско-Баскский
Баскско-Венгерский
Венгерско-Греческий
Греческо-Венгерский
Венгерско-Албанский
Албанско-Венгерский
Венгерско-Мальтийский
Мальтийско-Венгерский
Венгерско-Ирландский
Ирландско-Венгерский
Венгерско-Валлийский
Валлийско-Венгерский
Венгерско-Люксембургский
Люксембургско-Венгерский
Венгерско-Латинский
Латинско-Венгерский
Венгерско-Эсперанто
Эсперанто-Венгерский
Венгерско-Армянский
Армянско-Венгерский
Венгерско-Грузинский
Грузинско-Венгерский
Венгерско-Азербайджанский
Азербайджано-Венгерский
Венгерско-Казахский
Казахско-Венгерский
Венгерско-Узбекский
Узбекско-Венгерский
Венгерско-Киргизский
Киргизско-Венгерский
Венгерско-Таджикский
Таджикско-Венгерский
Венгерско-Туркменский
Туркменско-Венгерский
Венгерско-Монгольский
Монгольско-Венгерский
Венгерско-Татарский
Татарско-Венгерский
Венгерско-Турецкий
Турецко-Венгерский
Венгерско-Арабский
Арабско-Венгерский
Венгерско-Иврит
Иврит-Венгерский
Венгерско-Персидский
Персидско-Венгерский
Венгерско-Урду
Урду-Венгерский
Венгерско-Хинди
Хинди-Венгерский
Венгерско-Бенгальский
Бенгальско-Венгерский
Венгерско-Панджаби
Панджаби-Венгерский
Венгерско-Гуджарати
Гуджарати-Венгерский
Венгерско-Маратхи
Маратхи-Венгерский
Венгерско-Непальский
Непальско-Венгерский
Венгерско-Тамильский
Тамильско-Венгерский
Венгерско-Телугу
Телугу-Венгерский
Венгерско-Каннада
Каннада-Венгерский
Венгерско-Малаялам
Малаялам-Венгерский
Венгерско-Сингальский
Сингальско-Венгерский
Венгерско-Китайский
Китайско-Венгерский
Венгерско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Венгерский
Венгерско-Японский
Японско-Венгерский
Венгерско-Корейский
Корейско-Венгерский
Венгерско-Вьетнамский
Вьетнамско-Венгерский
Венгерско-Тайский
Тайско-Венгерский
Венгерско-Лаосский
Лаосско-Венгерский
Венгерско-Кхмерский
Кхмерско-Венгерский
Венгерско-Бирманский
Бирманско-Венгерский
Венгерско-Индонезийский
Индонезийско-Венгерский
Венгерско-Малайский
Малайско-Венгерский
Венгерско-Филиппинский
Филиппинско-Венгерский
Венгерско-Суахили
Суахили-Венгерский
Венгерско-Африкаанс
Африкаанс-Венгерский