Венгерско-Непальский: фразы и идиомы
Венгерский
Непальский
Приветствия
Szia!
→
नमस्ते!
Jó reggelt kívánok!
→
शुभ प्रभात!
Jó estét kívánok!
→
शुभ सन्ध्या!
Viszontlátásra!
→
फेरि भेटौंला!
Hogy van?
→
तपाईंलाई कस्तो छ?
Jól vagyok, köszönöm.
→
मलाई ठीक छ, धन्यवाद।
Основы
Igen
→
हो
Nem
→
होइन
Kérem
→
कृपया
Köszönöm szépen!
→
धेरै धन्यवाद!
Szívesen.
→
स्वागत छ।
Elnézést.
→
माफ गर्नुहोस्।
Путешествия
Hol van a mosdó?
→
शौचालय कहाँ छ?
Hol van a vasútállomás?
→
रेल स्टेशन कहाँ छ?
Hogyan jutok el a repülőtérre?
→
एयरपोर्ट कसरी जाने?
Mennyibe kerül egy jegy?
→
टिकटको मूल्य कति हो?
Szállodát keresek.
→
म होटल खोज्दै छु।
Messze van innen?
→
यहाँबाट टाढा छ?
Еда и напитки
Egy asztalt kérek két személyre.
→
दुई जनाको लागि टेबल, कृपया।
Megnézhetem az étlapot?
→
मेनु हेर्न सक्छु?
Egy kávét kérek.
→
मलाई एक कप कफी चाहियो, कृपया।
Vizet kérek.
→
पानी, कृपया।
Vegetáriánus vagyok.
→
म शाकाहारी हुँ।
Nagyon finom volt!
→
यो मीठो थियो!
Покупки
Mennyibe kerül ez?
→
यसको मूल्य कति हो?
Fizethetek kártyával?
→
म कार्डबाट तिर्न सक्छु?
Ez túl drága.
→
यो धेरै महँगो छ।
Csak nézelődöm, köszönöm.
→
म हेर्दै छु, धन्यवाद।
Van kisebb méretben?
→
सानो साइज छ?
Hol van a kassza?
→
चेकआउट कहाँ छ?
Экстренные случаи
Segítség!
→
मद्दत!
Hívjon mentőt!
→
एम्बुलेन्स बोलाउनुहोस्!
Hívja a rendőrséget!
→
प्रहरी बोलाउनुहोस्!
Orvosra van szükségem.
→
मलाई डाक्टर चाहियो।
Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
→
नजिकको औषधि पसल कहाँ छ?
Elvesztettem az útlevelemet.
→
मेरो राहदानी हरायो।
В отеле
Van szabad szobájuk?
→
तपाईंसँग कोठा छ?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
→
प्रति रात कति?
Az ár tartalmazza a reggelit?
→
बिहानको खाना समावेश छ?
Kérek egy ébresztőhívást.
→
मलाई बिहान उठाउने सेवा चाहिन्छ।
A kulcs nem működik.
→
चाबीले काम गर्दैन।
Megnézhetem a szobát?
→
म कोठा हेर्न सक्छु?
Общественный транспорт и такси
Egy jegyet kérek.
→
एक टिकट, कृपया।
Ez a busz a belvárosba megy?
→
यो बस सहरको केन्द्रतिर जान्छ?
Mikor indul a következő vonat?
→
अर्को रेल कहिले छ?
Mennyi ideig tart?
→
कति समय लाग्छ?
Lekéstem a megállót.
→
मेरो स्टप छुट्यो।
Hol tudok taxit fogni?
→
ट्याक्सी कहाँ पाइन्छ?
Как спросить дорогу
Hol van a pályaudvar?
→
स्टेशन कहाँ छ?
Hogyan jutok el oda?
→
म त्यहाँ कसरी पुग्न सक्छु?
A sarkon forduljon balra.
→
कर्नरमा बायाँ मोड्नुहोस्।
A lámpánál forduljon jobbra.
→
बत्तीमा दायाँ मोड्नुहोस्।
Menjen egyenesen előre.
→
सिधा अगाडि जानुहोस्।
Elnézést, tudna segíteni?
→
माफ गर्नुहोस्, मलाई सहयोग गर्न सक्नुहुन्छ?
В аэропорту
Hol van a check-in pult?
→
चेक-इन काउन्टर कहाँ छ?
Mikor kezdődik a beszállás?
→
बोर्डिङ कति बजे छ?
Késik a járat?
→
के फ्लाइट ढिलो छ?
Hol van a kapum?
→
मेरो गेट कहाँ छ?
Van egy átszállásom.
→
मेरो कनेक्टिङ फ्लाइट छ।
Mennyi ideig tart az átszállás?
→
लेओभर कति लामो छ?
Деньги и платежи
Elfogadnak készpénzt?
→
तपाईं नगद लिनुहुन्छ?
Hol van az ATM?
→
एटीएम कहाँ छ?
Ez túl drága.
→
त्यो धेरै महँगो छ।
Szeretnék fizetni.
→
म तिर्न चाहन्छु।
Van visszaadni valója?
→
तपाईंसँग साइँली छ?
Csak nézelődöm.
→
म हेर्दै छु।
Время и даты
Milyen nap van ma?
→
आज कुन दिन हो?
Hányadika van ma?
→
आज मिति कति हो?
Ideje indulni.
→
जाने समय भयो।
Holnap találkozunk.
→
भोलि भेटौंला।
Elkéstem.
→
म ढिलो भएँ।
Egy pillanat.
→
एक मिनेट।
Погода
Milyen az idő?
→
मौसम कस्तो छ?
Esik az eső.
→
पानी परिरहेको छ।
Ma süt a nap.
→
आज घाम लागेको छ।
Nagyon hideg van.
→
धेरै चिसो छ।
Meleg van odakint.
→
बाहिर गर्मी छ।
Eső lesz.
→
पानी पर्ने जस्तो देखिन्छ।
Здоровье и врач
Rosszul érzem magam
→
मलाई बिरामी लागेको छ।
Fáj a fejem
→
मेरो टाउको दुखिरहेको छ।
Nem tudok aludni
→
मलाई निद्रा लाग्दैन।
Köhögök
→
मलाई खोकी लागेको छ।
Megfáztam
→
मलाई रुघा लागेको छ।
Fáj a hasam
→
मेरो पेट दुखिरहेको छ।
Семья
Szeretem a családomat
→
मलाई मेरो परिवार मन पर्छ।
Hogy van a családja?
→
तपाईंको परिवार कस्तो छ?
Vannak gyermekei?
→
तपाईंका छोराछोरी छन्?
Két testvérem van
→
मेरा दुई दाजुभाइ छन्।
Ő a nővérem
→
उनी मेरी दिदीबहिनी हुन्।
Ő az édesanyám
→
यो मेरी आमा हुनुहुन्छ।
Работа и офис
Megbeszélésem van
→
मेरो बैठक छ
Hol van az iroda?
→
अफिस कहाँ छ?
Elfoglalt vagyok
→
म व्यस्त छु
Kérlek, várj egy pillanatot
→
कृपया एकछिन पर्खनुहोस्
Köszönöm a segítségedet
→
तपाईंको सहयोगको लागि धन्यवाद
Hány órakor van a megbeszélés?
→
बैठक कति बजे छ?
Бизнес и встречи
Jó reggelt mindenkinek!
→
शुभ प्रभात, सबैजनालाई।
Kezdjük el!
→
सुरु गरौं।
Köszönöm, hogy eljöttetek.
→
आउनुभएकोमा धन्यवाद।
Megbeszélhetünk egy találkozót?
→
हामी बैठक तय गर्न सक्छौं?
Mikor lenne jó neked?
→
तपाईंलाई कति बजे मिल्छ?
Elküldöm a részleteket.
→
म तपाईंलाई विवरण पठाउनेछु।
Школа и учёба
Meg tudná ismételni?
→
के तपाईं त्यो दोहोर्याउन सक्नुहुन्छ?
Hogyan betűzik?
→
यसलाई कसरी हिज्जे गर्ने?
Mit jelent ez?
→
यसको अर्थ के हो?
Van egy kérdésem.
→
मेरो एउटा प्रश्न छ।
Kérem, beszéljen lassabban.
→
कृपया बिस्तारै बोल्नुहोस्।
Hol van a tanterem?
→
कक्षाकोठा कहाँ छ?
Компьютеры и технологии
Hogyan kapcsolom be?
→
यसलाई कसरी अन गर्ने?
Lefagyott a képernyő.
→
स्क्रिन अड्किएको छ।
Kérem, indítsa újra a számítógépet.
→
कृपया कम्प्युटर पुनः सुरु गर्नुहोस्।
Elfelejtettem a jelszavam.
→
मैले मेरो पासवर्ड बिर्सें।
Csatlakozz az internethez.
→
इन्टरनेटमा जडान गर्नुहोस्।
Alacsony az akkumulátor.
→
ब्याट्री कम छ।
Телефон и интернет
Hol van a Wi-Fi?
→
वाई-फाई कहाँ छ?
Mi a jelszó?
→
पासवर्ड के हो?
Internethozzáférésre van szükségem.
→
मलाई इन्टरनेट चाहिन्छ।
Használhatom a telefonját?
→
के म तपाईंको फोन प्रयोग गर्न सक्छु?
Le van merülve a telefonom.
→
मेरो फोनको चार्ज सकियो।
Nincs térerőm.
→
मेरो सिग्नल छैन।
Чувства и эмоции
Boldog vagyok.
→
म खुसी छु।
Szomorú vagyok.
→
मलाई दुःख लाग्छ।
Fáradt vagyok.
→
म थकित छु।
Mérges vagyok.
→
म रिसाएको छु।
Félek.
→
म डराएको छु।
Szeretlek.
→
म तपाईंलाई माया गर्छु।
Любовь и романтика
Szeretsz?
→
तपाईं मलाई माया गर्नुहुन्छ?
Szerelmes vagyok beléd.
→
म तपाईंलाई माया गर्छु।
Hozzám jönnél feleségül?
→
तपाईं मसँग बिहे गर्नुहुन्छ?
Gyönyörű vagy.
→
तपाईं सुन्दर हुनुहुन्छ।
Jóképű vagy.
→
तपाईं राम्रो हुनुहुन्छ।
Tetszel.
→
मलाई तपाईं मन पर्छ।
Светская беседа
Szia, hogy vagy?
→
नमस्ते, तपाईंलाई कस्तो छ?
Mivel foglalkozol?
→
तपाईं के काम गर्नुहुन्छ?
Milyen napod volt?
→
तपाईंको दिन कस्तो थियो?
Mi újság?
→
के नयाँ छ?
Sajnálom.
→
त्यसको लागि माफ गर्नुहोस्।
Semmi baj.
→
समस्या छैन।
Комплименты и похвала
Szép munka!
→
राम्रो काम!
Jól nézel ki.
→
तपाईं राम्रो देखिनुहुन्छ।
Ez csodálatos.
→
त्यो अद्भुत छ।
Büszke vagyok rád.
→
मलाई तपाईंमा गर्व छ।
Ügyes vagy.
→
तपाईंको लागि राम्रो।
Szép munka.
→
राम्रो काम।
Извинения и оправдания
Elnézést.
→
क्षमा गर्नुहोस्।
Bocsánatot kérek.
→
मेरो क्षमा।
Bocsánatot kérek.
→
म क्षमा माग्छु।
Nagyon sajnálom.
→
मलाई धेरै दुःख लाग्यो।
Kérlek, bocsáss meg.
→
कृपया मलाई क्षमा गर्नुहोस्।
Ezer bocsánat.
→
हजुर, क्षमा गर्नुहोस्।
Праздники и пожелания
Boldog születésnapot!
→
जन्मदिनको शुभकामना!
Boldog új évet!
→
नयाँ वर्षको शुभकामना!
Boldog karácsonyt!
→
क्रिसमसको शुभकामना!
Gratulálok!
→
बधाई छ!
Sok szerencsét!
→
शुभकामना!
Legyen szép napod!
→
तपाईंको दिन शुभ रहोस्!
Спорт и фитнес
Hogyan tudok formába lendülni?
→
म कसरी फिट हुन सक्छु?
Szeretnék fogyni.
→
म तौल घटाउन चाहन्छु।
Hol van az edzőterem?
→
जिम कहाँ छ?
Menjünk futni.
→
दौडन जाऔं।
Focizom.
→
म फुटबल खेल्छु।
Sportol?
→
तपाईं व्यायाम गर्नुहुन्छ?
Хобби и досуг
Mik a hobbijai?
→
तपाईंका शौकहरू के हुन्?
Szeretek könyvet olvasni.
→
मलाई किताब पढ्न मन पर्छ।
Van valamilyen hobbija?
→
तपाईंसँग कुनै शौक छ?
Szívesen hallgatok zenét.
→
मलाई संगीत सुन्न मन पर्छ।
Mit csinál szabadidejében?
→
फुर्सदको समयमा तपाईं के गर्नुहुन्छ?
Imádok focizni.
→
मलाई फुटबल खेल्न एकदम मन पर्छ।
Дома
Isten hozott otthon
→
घरमा स्वागत छ
Érezd magad otthon
→
आफ्नै घर जस्तै ठान्नुहोस्
Kész a vacsora
→
बेलुकाको खाना तयार छ
Megjöttem
→
म घर आएँ
Hol vagy
→
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ
Csukd be az ajtót
→
ढोका बन्द गर्नुहोस्
Аренда квартиры
Lakást keresek
→
म एउटा अपार्टमेन्ट खोज्दैछु
Mennyi a lakbér?
→
भाडा कति पर्छ?
A rezsit is tartalmazza?
→
उपयोगिताहरू समावेश छन्?
Van kaució?
→
धरौटी छ?
Mikor költözhetek be?
→
म कहिले सर्न सक्छु?
Bútorozott?
→
यो सुसज्जित छ?
Банк и почта
Hol van a posta?
→
हुलाक कार्यालय कहाँ छ?
Pénzt kell felvennem.
→
मलाई पैसा निकाल्नु छ।
Pénzt szeretnék befizetni.
→
म पैसा जम्मा गर्न चाहन्छु।
Bélyeg kell.
→
मलाई टिकट चाहिन्छ।
Mennyi a postaköltség?
→
हुलाक शुल्क कति पर्छ?
Szeretném feladni ezt a levelet.
→
म यो चिठी पठाउन चाहन्छु।
Полиция и документы
Hol van a rendőrség?
→
प्रहरी चौकी कहाँ छ?
Elvesztettem az útlevelemet.
→
मेरो राहदानी हरायो।
Itt van a személyazonosító igazolványom.
→
यो मेरो परिचयपत्र हो।
Mutassa meg az iratait.
→
तपाईंका कागजात देखाउनुहोस्।
Lopást szeretnék bejelenteni.
→
म चोरीको रिपोर्ट गर्न चाहन्छु।
Ellopták a pénztárcámat.
→
मेरो पर्स चोरी भयो।
Автомобиль и вождение
Hol van a parkoló?
→
पार्किङ स्थल कहाँ छ?
Hogyan jutok el az autópályára?
→
राजमार्गमा कसरी पुग्ने?
Az autó nem indul.
→
कार स्टार्ट हुँदैन।
Benzinre van szükségem.
→
मलाई पेट्रोल चाहिन्छ।
Kérem, tankolja tele.
→
कृपया ट्याङ्की भर्नुहोस्।
Hol van a legközelebbi benzinkút?
→
नजिकको पेट्रोल पम्प कहाँ छ?
Пляж и отпуск
Hol van a strand?
→
समुद्र तट कहाँ छ?
Hogyan jutok el a strandra?
→
समुद्रतटमा कसरी पुग्न सकिन्छ?
Lehet itt fürödni?
→
यहाँ पौडी खेल्न सकिन्छ?
Biztonságos itt fürödni?
→
पौडी खेल्न सुरक्षित छ?
Hideg a víz.
→
पानी चिसो छ।
Meleg a víz.
→
पानी न्यानो छ।
Достопримечательности и музеи
Hol van a múzeum?
→
संग्रहालय कहाँ छ?
Mennyibe kerül a belépő?
→
प्रवेश शुल्क कति छ?
Van idegenvezetés?
→
गाइड सहितको भ्रमण छ?
Hány órakor nyit?
→
कति बजे खुल्छ?
Két jegyet kérek.
→
दुई टिकट, कृपया।
Egy felnőtt jegyet.
→
एक वयस्क टिकट।
Бары и ночная жизнь
Hol van a legközelebbi bár?
→
नजिकैको बार कहाँ छ?
Van belépődíj?
→
प्रवेश शुल्क छ?
Két sört kérek.
→
दुई बियर, कृपया।
Szeretnék egy koktélt.
→
मलाई कक्टेल चाहियो।
Van valamilyen rágcsálnivaló?
→
खाजा छ?
Még egy kört, kérem.
→
अझै एक राउन्ड, कृपया।
Питомцы и животные
Van egy kutyám.
→
मसँग एउटा कुकुर छ।
Van valamilyen háziállatod?
→
तपाईंसँग कुनै घरपालुवा जनावर छ?
De aranyos macska!
→
कति प्यारो बिरालो!
A kutyám barátságos.
→
मेरो कुकुर मिलनसार छ।
A macska alszik.
→
बिरालो सुतिरहेको छ।
Imádom az állatokat.
→
मलाई जनावरहरू मन पर्छ।
Кулинария и рецепты
Hogyan főzzem meg ezt?
→
यो कसरी पकाउने?
Mi a recept?
→
रेसिपी के हो?
Melegítsd elő a sütőt.
→
ओभन पहिले तातो गर्नुहोस्।
Forrald fel a vizet.
→
पानी उमाल्नुहोस्।
Vágd fel a hagymát.
→
प्याज काट्नुहोस्।
Adj hozzá egy kis sót.
→
अलिकति नुन हाल्नुहोस्।
Одежда и мода
Mit vegyek fel?
→
मैले के लगाउनु पर्ने?
Próbáld fel ezt.
→
यो लगाएर हेर्नुहोस्।
Tökéletesen illik.
→
यो ठ्याक्कै मिल्छ।
Túl szoros.
→
यो धेरै कसिलो छ।
Túl bő.
→
यो धेरै फुक्का छ।
Kapható ez az én méretemben?
→
यो मेरो साइजमा आउँछ?
Частые вопросы
Mi ez?
→
यो के हो?
Mennyibe kerül?
→
यसको कति पर्छ?
Messze van?
→
यो टाढा छ?
Bejöhetek?
→
म भित्र आउन सक्छु?
Mi történt?
→
के भयो?
Miért ne?
→
किन नहुने?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Венгерско-Английский
Англо-Венгерский
Венгерско-Русский
Русско-Венгерский
Венгерско-Украинский
Украинско-Венгерский
Венгерско-Белорусский
Белорусско-Венгерский
Венгерско-Польский
Польско-Венгерский
Венгерско-Чешский
Чешско-Венгерский
Венгерско-Словацкий
Словацко-Венгерский
Венгерско-Словенский
Словенско-Венгерский
Венгерско-Хорватский
Хорватско-Венгерский
Венгерско-Боснийский
Боснийско-Венгерский
Венгерско-Сербский
Сербско-Венгерский
Венгерско-Македонский
Македонско-Венгерский
Венгерско-Болгарский
Болгарско-Венгерский
Венгерско-Румынский
Румынско-Венгерский
Венгерско-Немецкий
Немецко-Венгерский
Венгерско-Нидерландский
Нидерландско-Венгерский
Венгерско-Датский
Датско-Венгерский
Венгерско-Шведский
Шведско-Венгерский
Венгерско-Норвежский
Норвежско-Венгерский
Венгерско-Исландский
Исландско-Венгерский
Венгерско-Финский
Финско-Венгерский
Венгерско-Эстонский
Эстонско-Венгерский
Венгерско-Латышский
Латышско-Венгерский
Венгерско-Литовский
Литовско-Венгерский
Венгерско-Французский
Франко-Венгерский
Венгерско-Испанский
Испано-Венгерский
Венгерско-Португальский
Португало-Венгерский
Венгерско-Итальянский
Итальяно-Венгерский
Венгерско-Каталанский
Каталанско-Венгерский
Венгерско-Галисийский
Галисийско-Венгерский
Венгерско-Баскский
Баскско-Венгерский
Венгерско-Греческий
Греческо-Венгерский
Венгерско-Албанский
Албанско-Венгерский
Венгерско-Мальтийский
Мальтийско-Венгерский
Венгерско-Ирландский
Ирландско-Венгерский
Венгерско-Валлийский
Валлийско-Венгерский
Венгерско-Люксембургский
Люксембургско-Венгерский
Венгерско-Латинский
Латинско-Венгерский
Венгерско-Эсперанто
Эсперанто-Венгерский
Венгерско-Армянский
Армянско-Венгерский
Венгерско-Грузинский
Грузинско-Венгерский
Венгерско-Азербайджанский
Азербайджано-Венгерский
Венгерско-Казахский
Казахско-Венгерский
Венгерско-Узбекский
Узбекско-Венгерский
Венгерско-Киргизский
Киргизско-Венгерский
Венгерско-Таджикский
Таджикско-Венгерский
Венгерско-Туркменский
Туркменско-Венгерский
Венгерско-Монгольский
Монгольско-Венгерский
Венгерско-Татарский
Татарско-Венгерский
Венгерско-Турецкий
Турецко-Венгерский
Венгерско-Арабский
Арабско-Венгерский
Венгерско-Иврит
Иврит-Венгерский
Венгерско-Персидский
Персидско-Венгерский
Венгерско-Урду
Урду-Венгерский
Венгерско-Хинди
Хинди-Венгерский
Венгерско-Бенгальский
Бенгальско-Венгерский
Венгерско-Панджаби
Панджаби-Венгерский
Венгерско-Гуджарати
Гуджарати-Венгерский
Венгерско-Маратхи
Маратхи-Венгерский
Венгерско-Непальский
Непальско-Венгерский
Венгерско-Тамильский
Тамильско-Венгерский
Венгерско-Телугу
Телугу-Венгерский
Венгерско-Каннада
Каннада-Венгерский
Венгерско-Малаялам
Малаялам-Венгерский
Венгерско-Сингальский
Сингальско-Венгерский
Венгерско-Китайский
Китайско-Венгерский
Венгерско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Венгерский
Венгерско-Японский
Японско-Венгерский
Венгерско-Корейский
Корейско-Венгерский
Венгерско-Вьетнамский
Вьетнамско-Венгерский
Венгерско-Тайский
Тайско-Венгерский
Венгерско-Лаосский
Лаосско-Венгерский
Венгерско-Кхмерский
Кхмерско-Венгерский
Венгерско-Бирманский
Бирманско-Венгерский
Венгерско-Индонезийский
Индонезийско-Венгерский
Венгерско-Малайский
Малайско-Венгерский
Венгерско-Филиппинский
Филиппинско-Венгерский
Венгерско-Суахили
Суахили-Венгерский
Венгерско-Африкаанс
Африкаанс-Венгерский