Японско-Венгерский: фразы и идиомы
Японский
Венгерский
Приветствия
こんにちは！
→
Szia!
おはようございます！
→
Jó reggelt kívánok!
こんばんは！
→
Jó estét kívánok!
さようなら！
→
Viszontlátásra!
お元気ですか？
→
Hogy van?
はい、おかげさまで元気です。
→
Jól vagyok, köszönöm.
Основы
はい
→
Igen
いいえ
→
Nem
お願いします
→
Kérem
どうもありがとうございます！
→
Köszönöm szépen!
どういたしまして。
→
Szívesen.
すみません。
→
Elnézést.
Путешествия
トイレはどこですか？
→
Hol van a mosdó?
駅はどこですか？
→
Hol van a vasútállomás?
空港へはどう行けばいいですか？
→
Hogyan jutok el a repülőtérre?
切符はいくらですか？
→
Mennyibe kerül egy jegy?
ホテルを探しています。
→
Szállodát keresek.
ここから遠いですか？
→
Messze van innen?
Еда и напитки
2人です、お願いします。
→
Egy asztalt kérek két személyre.
メニューを見せていただけますか？
→
Megnézhetem az étlapot?
コーヒーをお願いします。
→
Egy kávét kérek.
お水をお願いします。
→
Vizet kérek.
私はベジタリアンです。
→
Vegetáriánus vagyok.
とてもおいしかったです！
→
Nagyon finom volt!
Покупки
これはいくらですか？
→
Mennyibe kerül ez?
カードで払えますか？
→
Fizethetek kártyával?
高すぎます。
→
Ez túl drága.
見ているだけです、ありがとう。
→
Csak nézelődöm, köszönöm.
もっと小さいサイズはありますか？
→
Van kisebb méretben?
レジはどこですか？
→
Hol van a kassza?
Экстренные случаи
助けて！
→
Segítség!
救急車を呼んでください！
→
Hívjon mentőt!
警察を呼んでください！
→
Hívja a rendőrséget!
医者が必要です。
→
Orvosra van szükségem.
一番近い薬局はどこですか？
→
Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
パスポートをなくしました。
→
Elvesztettem az útlevelemet.
В отеле
部屋はありますか？
→
Van szabad szobájuk?
一泊いくらですか？
→
Mennyibe kerül egy éjszaka?
朝食は含まれていますか？
→
Az ár tartalmazza a reggelit?
モーニングコールをお願いします。
→
Kérek egy ébresztőhívást.
鍵が開きません。
→
A kulcs nem működik.
部屋を見せてもらえますか？
→
Megnézhetem a szobát?
Общественный транспорт и такси
切符を一枚ください。
→
Egy jegyet kérek.
このバスは中心街に行きますか？
→
Ez a busz a belvárosba megy?
次の電車はいつですか？
→
Mikor indul a következő vonat?
どのくらいかかりますか？
→
Mennyi ideig tart?
乗り過ごしました。
→
Lekéstem a megállót.
タクシーはどこで拾えますか？
→
Hol tudok taxit fogni?
Как спросить дорогу
駅はどこですか？
→
Hol van a pályaudvar?
そこへはどう行けばいいですか？
→
Hogyan jutok el oda?
角を左に曲がってください。
→
A sarkon forduljon balra.
信号を右に曲がってください。
→
A lámpánál forduljon jobbra.
まっすぐ行ってください。
→
Menjen egyenesen előre.
すみません、助けてもらえますか？
→
Elnézést, tudna segíteni?
В аэропорту
チェックインカウンターはどこですか？
→
Hol van a check-in pult?
搭乗は何時ですか？
→
Mikor kezdődik a beszállás?
フライトは遅れていますか？
→
Késik a járat?
私のゲートはどこですか？
→
Hol van a kapum?
乗り継ぎ便があります。
→
Van egy átszállásom.
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
→
Mennyi ideig tart az átszállás?
Деньги и платежи
現金は使えますか？
→
Elfogadnak készpénzt?
ATMはどこですか？
→
Hol van az ATM?
それは高すぎます。
→
Ez túl drága.
支払いをしたいのですが。
→
Szeretnék fizetni.
お釣りはありますか？
→
Van visszaadni valója?
見ているだけです。
→
Csak nézelődöm.
Время и даты
今日は何曜日ですか？
→
Milyen nap van ma?
今日は何日ですか？
→
Hányadika van ma?
そろそろ行く時間です。
→
Ideje indulni.
また明日。
→
Holnap találkozunk.
遅れています。
→
Elkéstem.
ちょっと待ってください。
→
Egy pillanat.
Погода
天気はどうですか？
→
Milyen az idő?
雨が降っています。
→
Esik az eső.
今日は晴れています。
→
Ma süt a nap.
とても寒いです。
→
Nagyon hideg van.
外は暑いです。
→
Meleg van odakint.
雨が降りそうですね。
→
Eső lesz.
Здоровье и врач
気分が悪いです。
→
Rosszul érzem magam
頭が痛いです。
→
Fáj a fejem
眠れません。
→
Nem tudok aludni
咳が出ます。
→
Köhögök
風邪をひきました。
→
Megfáztam
お腹が痛いです。
→
Fáj a hasam
Семья
家族を愛しています。
→
Szeretem a családomat
ご家族はお元気ですか？
→
Hogy van a családja?
お子さんはいますか？
→
Vannak gyermekei?
兄弟が二人います。
→
Két testvérem van
彼女は私の姉です。
→
Ő a nővérem
こちらは私の母です。
→
Ő az édesanyám
Работа и офис
会議があります
→
Megbeszélésem van
オフィスはどこですか？
→
Hol van az iroda?
忙しいです
→
Elfoglalt vagyok
少々お待ちください
→
Kérlek, várj egy pillanatot
ご協力ありがとうございます
→
Köszönöm a segítségedet
会議は何時ですか？
→
Hány órakor van a megbeszélés?
Бизнес и встречи
皆さん、おはようございます。
→
Jó reggelt mindenkinek!
始めましょう。
→
Kezdjük el!
お越しいただきありがとうございます。
→
Köszönöm, hogy eljöttetek.
会議を設定できますか？
→
Megbeszélhetünk egy találkozót?
何時がご都合よろしいですか？
→
Mikor lenne jó neked?
詳細をお送りします。
→
Elküldöm a részleteket.
Школа и учёба
もう一度言っていただけますか？
→
Meg tudná ismételni?
つづりはどう書きますか？
→
Hogyan betűzik?
これはどういう意味ですか？
→
Mit jelent ez?
質問があります。
→
Van egy kérdésem.
ゆっくり話してください。
→
Kérem, beszéljen lassabban.
教室はどこですか？
→
Hol van a tanterem?
Компьютеры и технологии
どうやって電源を入れますか？
→
Hogyan kapcsolom be?
画面が固まっています。
→
Lefagyott a képernyő.
コンピューターを再起動してください。
→
Kérem, indítsa újra a számítógépet.
パスワードを忘れました。
→
Elfelejtettem a jelszavam.
インターネットに接続してください。
→
Csatlakozz az internethez.
バッテリーが少ないです。
→
Alacsony az akkumulátor.
Телефон и интернет
Wi-Fiはどこですか？
→
Hol van a Wi-Fi?
パスワードは何ですか？
→
Mi a jelszó?
インターネットに接続する必要があります。
→
Internethozzáférésre van szükségem.
お電話をお借りしてもいいですか？
→
Használhatom a telefonját?
携帯の電池が切れました。
→
Le van merülve a telefonom.
電波がありません。
→
Nincs térerőm.
Чувства и эмоции
嬉しいです。
→
Boldog vagyok.
悲しいです。
→
Szomorú vagyok.
疲れました。
→
Fáradt vagyok.
怒っています。
→
Mérges vagyok.
怖いです。
→
Félek.
愛しています。
→
Szeretlek.
Любовь и романтика
私を愛していますか？
→
Szeretsz?
あなたに恋しています。
→
Szerelmes vagyok beléd.
結婚してくれますか？
→
Hozzám jönnél feleségül?
あなたは美しいです。
→
Gyönyörű vagy.
あなたはかっこいいです。
→
Jóképű vagy.
あなたのことが好きです。
→
Tetszel.
Светская беседа
こんにちは、お元気ですか？
→
Szia, hogy vagy?
お仕事は何をされていますか？
→
Mivel foglalkozol?
今日はどうでしたか？
→
Milyen napod volt?
何か新しいことはありますか？
→
Mi újság?
それはすみません。
→
Sajnálom.
問題ありません。
→
Semmi baj.
Комплименты и похвала
よくできました！
→
Szép munka!
素敵ですね。
→
Jól nézel ki.
それは素晴らしいです。
→
Ez csodálatos.
あなたを誇りに思います。
→
Büszke vagyok rád.
よかったですね。
→
Ügyes vagy.
よくやりましたね。
→
Szép munka.
Извинения и оправдания
失礼します。
→
Elnézést.
申し訳ありません。
→
Bocsánatot kérek.
お詫び申し上げます。
→
Bocsánatot kérek.
本当にごめんなさい。
→
Nagyon sajnálom.
どうかお許しください。
→
Kérlek, bocsáss meg.
失礼いたしました。
→
Ezer bocsánat.
Праздники и пожелания
お誕生日おめでとうございます！
→
Boldog születésnapot!
明けましておめでとうございます！
→
Boldog új évet!
メリークリスマス！
→
Boldog karácsonyt!
おめでとうございます！
→
Gratulálok!
ご幸運を祈ります！
→
Sok szerencsét!
良い一日をお過ごしください！
→
Legyen szép napod!
Спорт и фитнес
どうすれば体を鍛えられますか？
→
Hogyan tudok formába lendülni?
痩せたいです。
→
Szeretnék fogyni.
ジムはどこですか？
→
Hol van az edzőterem?
走りに行きましょう。
→
Menjünk futni.
サッカーをしています。
→
Focizom.
運動はしていますか？
→
Sportol?
Хобби и досуг
趣味は何ですか？
→
Mik a hobbijai?
本を読むのが好きです。
→
Szeretek könyvet olvasni.
趣味はありますか？
→
Van valamilyen hobbija?
音楽を聴くのが好きです。
→
Szívesen hallgatok zenét.
暇なときは何をしていますか？
→
Mit csinál szabadidejében?
サッカーをするのが大好きです。
→
Imádok focizni.
Дома
おかえりなさい
→
Isten hozott otthon
どうぞくつろいでください
→
Érezd magad otthon
夕食ができました
→
Kész a vacsora
ただいま
→
Megjöttem
どこにいますか
→
Hol vagy
ドアを閉めてください
→
Csukd be az ajtót
Аренда квартиры
アパートを探しています
→
Lakást keresek
家賃はいくらですか？
→
Mennyi a lakbér?
光熱費は含まれていますか？
→
A rezsit is tartalmazza?
敷金はありますか？
→
Van kaució?
いつ入居できますか？
→
Mikor költözhetek be?
家具は付いていますか？
→
Bútorozott?
Банк и почта
郵便局はどこですか？
→
Hol van a posta?
お金を引き出したいです
→
Pénzt kell felvennem.
お金を預けたいです
→
Pénzt szeretnék befizetni.
切手が必要です
→
Bélyeg kell.
郵便料金はいくらですか？
→
Mennyi a postaköltség?
この手紙を送りたいです
→
Szeretném feladni ezt a levelet.
Полиция и документы
警察署はどこですか？
→
Hol van a rendőrség?
パスポートをなくしました。
→
Elvesztettem az útlevelemet.
これが私の身分証明書です。
→
Itt van a személyazonosító igazolványom.
書類を見せてください。
→
Mutassa meg az iratait.
盗難を届け出たいのですが。
→
Lopást szeretnék bejelenteni.
財布を盗まれました。
→
Ellopták a pénztárcámat.
Автомобиль и вождение
駐車場はどこですか？
→
Hol van a parkoló?
高速道路へはどう行けばいいですか？
→
Hogyan jutok el az autópályára?
車が動きません。
→
Az autó nem indul.
ガソリンが必要です。
→
Benzinre van szükségem.
満タンにしてください。
→
Kérem, tankolja tele.
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
→
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Пляж и отпуск
ビーチはどこですか？
→
Hol van a strand?
ビーチへはどう行けばいいですか？
→
Hogyan jutok el a strandra?
ここで泳げますか？
→
Lehet itt fürödni?
泳いでも安全ですか？
→
Biztonságos itt fürödni?
水が冷たいです。
→
Hideg a víz.
水が温かいです。
→
Meleg a víz.
Достопримечательности и музеи
博物館はどこですか？
→
Hol van a múzeum?
入場料はいくらですか？
→
Mennyibe kerül a belépő?
ガイドツアーはありますか？
→
Van idegenvezetés?
何時に開きますか？
→
Hány órakor nyit?
チケットを2枚お願いします。
→
Két jegyet kérek.
大人1枚お願いします。
→
Egy felnőtt jegyet.
Бары и ночная жизнь
一番近いバーはどこですか？
→
Hol van a legközelebbi bár?
チャージ料はかかりますか？
→
Van belépődíj?
ビールを2つお願いします。
→
Két sört kérek.
カクテルが欲しいです。
→
Szeretnék egy koktélt.
軽食はありますか？
→
Van valamilyen rágcsálnivaló?
もう一杯お願いします。
→
Még egy kört, kérem.
Питомцы и животные
犬を飼っています。
→
Van egy kutyám.
ペットは飼っていますか？
→
Van valamilyen háziállatod?
なんてかわいい猫でしょう！
→
De aranyos macska!
私の犬は人懐っこいです。
→
A kutyám barátságos.
猫が寝ています。
→
A macska alszik.
動物が大好きです。
→
Imádom az állatokat.
Кулинария и рецепты
これはどうやって調理しますか？
→
Hogyan főzzem meg ezt?
レシピは何ですか？
→
Mi a recept?
オーブンを予熱して。
→
Melegítsd elő a sütőt.
お湯を沸かして。
→
Forrald fel a vizet.
玉ねぎを刻んで。
→
Vágd fel a hagymát.
塩を少し加えて。
→
Adj hozzá egy kis sót.
Одежда и мода
何を着ればいいですか？
→
Mit vegyek fel?
これを試着してください。
→
Próbáld fel ezt.
ぴったりです。
→
Tökéletesen illik.
きつすぎます。
→
Túl szoros.
ゆるすぎます。
→
Túl bő.
これの私のサイズはありますか？
→
Kapható ez az én méretemben?
Частые вопросы
これは何ですか？
→
Mi ez?
いくらですか？
→
Mennyibe kerül?
遠いですか？
→
Messze van?
入ってもいいですか？
→
Bejöhetek?
何があったのですか？
→
Mi történt?
なぜだめなのですか？
→
Miért ne?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Японско-Английский
Англо-Японский
Японско-Русский
Русско-Японский
Японско-Украинский
Украинско-Японский
Японско-Белорусский
Белорусско-Японский
Японско-Польский
Польско-Японский
Японско-Чешский
Чешско-Японский
Японско-Словацкий
Словацко-Японский
Японско-Словенский
Словенско-Японский
Японско-Хорватский
Хорватско-Японский
Японско-Боснийский
Боснийско-Японский
Японско-Сербский
Сербско-Японский
Японско-Македонский
Македонско-Японский
Японско-Болгарский
Болгарско-Японский
Японско-Румынский
Румынско-Японский
Японско-Венгерский
Венгерско-Японский
Японско-Немецкий
Немецко-Японский
Японско-Нидерландский
Нидерландско-Японский
Японско-Датский
Датско-Японский
Японско-Шведский
Шведско-Японский
Японско-Норвежский
Норвежско-Японский
Японско-Исландский
Исландско-Японский
Японско-Финский
Финско-Японский
Японско-Эстонский
Эстонско-Японский
Японско-Латышский
Латышско-Японский
Японско-Литовский
Литовско-Японский
Японско-Французский
Франко-Японский
Японско-Испанский
Испано-Японский
Японско-Португальский
Португало-Японский
Японско-Итальянский
Итальяно-Японский
Японско-Каталанский
Каталанско-Японский
Японско-Галисийский
Галисийско-Японский
Японско-Баскский
Баскско-Японский
Японско-Греческий
Греческо-Японский
Японско-Албанский
Албанско-Японский
Японско-Мальтийский
Мальтийско-Японский
Японско-Ирландский
Ирландско-Японский
Японско-Валлийский
Валлийско-Японский
Японско-Люксембургский
Люксембургско-Японский
Японско-Латинский
Латинско-Японский
Японско-Эсперанто
Эсперанто-Японский
Японско-Армянский
Армянско-Японский
Японско-Грузинский
Грузинско-Японский
Японско-Азербайджанский
Азербайджано-Японский
Японско-Казахский
Казахско-Японский
Японско-Узбекский
Узбекско-Японский
Японско-Киргизский
Киргизско-Японский
Японско-Таджикский
Таджикско-Японский
Японско-Туркменский
Туркменско-Японский
Японско-Монгольский
Монгольско-Японский
Японско-Татарский
Татарско-Японский
Японско-Турецкий
Турецко-Японский
Японско-Арабский
Арабско-Японский
Японско-Иврит
Иврит-Японский
Японско-Персидский
Персидско-Японский
Японско-Урду
Урду-Японский
Японско-Хинди
Хинди-Японский
Японско-Бенгальский
Бенгальско-Японский
Японско-Панджаби
Панджаби-Японский
Японско-Гуджарати
Гуджарати-Японский
Японско-Маратхи
Маратхи-Японский
Японско-Непальский
Непальско-Японский
Японско-Тамильский
Тамильско-Японский
Японско-Телугу
Телугу-Японский
Японско-Каннада
Каннада-Японский
Японско-Малаялам
Малаялам-Японский
Японско-Сингальский
Сингальско-Японский
Японско-Китайский
Китайско-Японский
Японско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Японский
Японско-Корейский
Корейско-Японский
Японско-Вьетнамский
Вьетнамско-Японский
Японско-Тайский
Тайско-Японский
Японско-Лаосский
Лаосско-Японский
Японско-Кхмерский
Кхмерско-Японский
Японско-Бирманский
Бирманско-Японский
Японско-Индонезийский
Индонезийско-Японский
Японско-Малайский
Малайско-Японский
Японско-Филиппинский
Филиппинско-Японский
Японско-Суахили
Суахили-Японский
Японско-Африкаанс
Африкаанс-Японский