Венгерско-Латинский: фразы и идиомы
Венгерский
Латинский
Приветствия
Szia!
→
Salve!
Jó reggelt kívánok!
→
Bonum mane!
Jó estét kívánok!
→
Bonam vesperam!
Viszontlátásra!
→
Vale!
Hogy van?
→
Quomodo vales?
Jól vagyok, köszönöm.
→
Bene valeo, gratias.
Основы
Igen
→
Ita
Nem
→
Minime
Kérem
→
Quaeso
Köszönöm szépen!
→
Gratias maximas ago!
Szívesen.
→
Libenter.
Elnézést.
→
Ignosce mihi.
Путешествия
Hol van a mosdó?
→
Ubi est latrina?
Hol van a vasútállomás?
→
Ubi est statio ferriviaria?
Hogyan jutok el a repülőtérre?
→
Quomodo ad aeroportum pervenio?
Mennyibe kerül egy jegy?
→
Quanti constat tessera?
Szállodát keresek.
→
Hospitium quaero.
Messze van innen?
→
Estne longe hinc?
Еда и напитки
Egy asztalt kérek két személyre.
→
Mensam pro duobus, quaeso.
Megnézhetem az étlapot?
→
Licetne mihi tabulam videre?
Egy kávét kérek.
→
Volo capulum, quaeso.
Vizet kérek.
→
Aquam, quaeso.
Vegetáriánus vagyok.
→
Vegetarianus sum.
Nagyon finom volt!
→
Fuit delectabile!
Покупки
Mennyibe kerül ez?
→
Quanti hoc constat?
Fizethetek kártyával?
→
Licetne mihi carta solvere?
Ez túl drága.
→
Id nimis carum est.
Csak nézelődöm, köszönöm.
→
Tantum aspicio, gratias.
Van kisebb méretben?
→
Habesne mensuram minorem?
Hol van a kassza?
→
Ubi est locus solutionis?
Экстренные случаи
Segítség!
→
Auxilium!
Hívjon mentőt!
→
Voca ambulantiam!
Hívja a rendőrséget!
→
Voca vigiles!
Orvosra van szükségem.
→
Medico egeo.
Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
→
Ubi est proxima pharmacopola?
Elvesztettem az útlevelemet.
→
Diploma meum perdidi.
В отеле
Van szabad szobájuk?
→
Habesne cubiculum?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
→
Quanti per noctem?
Az ár tartalmazza a reggelit?
→
Ientaculum includitur?
Kérek egy ébresztőhívást.
→
Expergiscendi indicem mihi opus est.
A kulcs nem működik.
→
Clavis non fungitur.
Megnézhetem a szobát?
→
Licetne cubiculum videre?
Общественный транспорт и такси
Egy jegyet kérek.
→
Unum tesseram, quaeso.
Ez a busz a belvárosba megy?
→
Hic bus ad mediam urbem it?
Mikor indul a következő vonat?
→
Quando est proximum tramen?
Mennyi ideig tart?
→
Quamdiu id capit?
Lekéstem a megállót.
→
Stationem meam praeterii.
Hol tudok taxit fogni?
→
Ubi taxi accipere possum?
Как спросить дорогу
Hol van a pályaudvar?
→
Ubi statio est?
Hogyan jutok el oda?
→
Quomodo illuc pervenio?
A sarkon forduljon balra.
→
Ad angulum sinistram flecte.
A lámpánál forduljon jobbra.
→
Ad lumina dextram flecte.
Menjen egyenesen előre.
→
Recta perge.
Elnézést, tudna segíteni?
→
Ignosce, potesne me iuvare?
В аэропорту
Hol van a check-in pult?
→
Ubi est mensa check-in?
Mikor kezdődik a beszállás?
→
Quota hora conscensus est?
Késik a járat?
→
Estne volatus moratus?
Hol van a kapum?
→
Ubi porta mea est?
Van egy átszállásom.
→
Volatum connexum habeo.
Mennyi ideig tart az átszállás?
→
Quamdiu mora est?
Деньги и платежи
Elfogadnak készpénzt?
→
Num pecuniam numeratam accipitis?
Hol van az ATM?
→
Ubi est machina argentaria?
Ez túl drága.
→
Id nimis carum est.
Szeretnék fizetni.
→
Solvere volo.
Van visszaadni valója?
→
Habesne mutuam pecuniam?
Csak nézelődöm.
→
Tantum aspicio.
Время и даты
Milyen nap van ma?
→
Qui dies est hodie?
Hányadika van ma?
→
Quae est dies hodie?
Ideje indulni.
→
Tempus est ire.
Holnap találkozunk.
→
Cras te videbo.
Elkéstem.
→
Sero venio.
Egy pillanat.
→
Paululum exspecta.
Погода
Milyen az idő?
→
Qualis est tempestas?
Esik az eső.
→
Pluit.
Ma süt a nap.
→
Hodie serenum est.
Nagyon hideg van.
→
Valde frigidum est.
Meleg van odakint.
→
Foris calidum est.
Eső lesz.
→
Pluvia ventura videtur.
Здоровье и врач
Rosszul érzem magam
→
Aegrotus sum.
Fáj a fejem
→
Caput mihi dolet.
Nem tudok aludni
→
Dormire non possum.
Köhögök
→
Tussim habeo.
Megfáztam
→
Gravatum habeo.
Fáj a hasam
→
Stomachus mihi dolet.
Семья
Szeretem a családomat
→
Familiam meam amo.
Hogy van a családja?
→
Quomodo se habet familia tua?
Vannak gyermekei?
→
Habesne liberos?
Két testvérem van
→
Duos fratres habeo.
Ő a nővérem
→
Soror mea est.
Ő az édesanyám
→
Haec mater mea est.
Работа и офис
Megbeszélésem van
→
Conventum habeo.
Hol van az iroda?
→
Ubi est officium?
Elfoglalt vagyok
→
Occupatus sum.
Kérlek, várj egy pillanatot
→
Quaeso, paulisper expecta.
Köszönöm a segítségedet
→
Gratias tibi ago pro auxilio tuo.
Hány órakor van a megbeszélés?
→
Quota hora est conventus?
Бизнес и встречи
Jó reggelt mindenkinek!
→
Salvete omnes.
Kezdjük el!
→
Incipiamus.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
→
Gratias vobis ago quod venistis.
Megbeszélhetünk egy találkozót?
→
Possumusne conventum constituere?
Mikor lenne jó neked?
→
Quota hora tibi convenit?
Elküldöm a részleteket.
→
Mittam tibi singula.
Школа и учёба
Meg tudná ismételni?
→
Potesne id repetere?
Hogyan betűzik?
→
Quomodo id scribitur?
Mit jelent ez?
→
Quid hoc significat?
Van egy kérdésem.
→
Rogatum habeo.
Kérem, beszéljen lassabban.
→
Lente loquere, quaeso.
Hol van a tanterem?
→
Ubi est schola?
Компьютеры и технологии
Hogyan kapcsolom be?
→
Quomodo id accendo?
Lefagyott a képernyő.
→
Scrinium friget.
Kérem, indítsa újra a számítógépet.
→
Computatorium restitue, quaeso.
Elfelejtettem a jelszavam.
→
Tessera mea oblitus sum.
Csatlakozz az internethez.
→
Interrete coniunge.
Alacsony az akkumulátor.
→
Batteria deficiens est.
Телефон и интернет
Hol van a Wi-Fi?
→
Ubi est Wi-Fi?
Mi a jelszó?
→
Quae est tessera?
Internethozzáférésre van szükségem.
→
Accessu interretiali egeo.
Használhatom a telefonját?
→
Licetne telephono tuo uti?
Le van merülve a telefonom.
→
Telephonum meum defunctum est.
Nincs térerőm.
→
Signum non habeo.
Чувства и эмоции
Boldog vagyok.
→
Laetus sum.
Szomorú vagyok.
→
Tristis sum.
Fáradt vagyok.
→
Fessus sum.
Mérges vagyok.
→
Iratus sum.
Félek.
→
Timeo.
Szeretlek.
→
Te amo.
Любовь и романтика
Szeretsz?
→
Amasne me?
Szerelmes vagyok beléd.
→
Te amo.
Hozzám jönnél feleségül?
→
Visne mecum nubere?
Gyönyörű vagy.
→
Pulchra es.
Jóképű vagy.
→
Formose es.
Tetszel.
→
Tu mihi places.
Светская беседа
Szia, hogy vagy?
→
Salve, quomodo vales?
Mivel foglalkozol?
→
Quid agis?
Milyen napod volt?
→
Quomodo dies tuus fuit?
Mi újság?
→
Quid novi?
Sajnálom.
→
Doleo id.
Semmi baj.
→
Nulla problema.
Комплименты и похвала
Szép munka!
→
Optime factum!
Jól nézel ki.
→
Bene videris.
Ez csodálatos.
→
Mirabile est.
Büszke vagyok rád.
→
Te gloriar.
Ügyes vagy.
→
Bene tibi!
Szép munka.
→
Bene factum.
Извинения и оправдания
Elnézést.
→
Ignosce mihi.
Bocsánatot kérek.
→
Me paenitet.
Bocsánatot kérek.
→
Veniam peto.
Nagyon sajnálom.
→
Valde me paenitet.
Kérlek, bocsáss meg.
→
Obsecro, ignosce mihi.
Ezer bocsánat.
→
Veniam tuam peto.
Праздники и пожелания
Boldog születésnapot!
→
Felix dies natalis!
Boldog új évet!
→
Felix annus novus!
Boldog karácsonyt!
→
Felix dies Christi natalis!
Gratulálok!
→
Gratulationes!
Sok szerencsét!
→
Fortuna bona!
Legyen szép napod!
→
Diem bonum age!
Спорт и фитнес
Hogyan tudok formába lendülni?
→
Quomodo me exerceam?
Szeretnék fogyni.
→
Pondus demittere volo.
Hol van az edzőterem?
→
Ubi est palaestra?
Menjünk futni.
→
Curramus.
Focizom.
→
Pila pedibus ludo.
Sportol?
→
Exercerisne?
Хобби и досуг
Mik a hobbijai?
→
Quae sunt studia tua?
Szeretek könyvet olvasni.
→
Libros legere amo.
Van valamilyen hobbija?
→
Habesne ulla studia?
Szívesen hallgatok zenét.
→
Musicam audire gaudeo.
Mit csinál szabadidejében?
→
Quid facis in tempore libero?
Imádok focizni.
→
Pila pedibus ludere amo.
Дома
Isten hozott otthon
→
Salve, domum venisti
Érezd magad otthon
→
Fac ut domi sis
Kész a vacsora
→
Cena parata est
Megjöttem
→
Adsum
Hol vagy
→
Ubi es?
Csukd be az ajtót
→
Claude ianuam
Аренда квартиры
Lakást keresek
→
Conducticiam quaero
Mennyi a lakbér?
→
Quanti est conductio?
A rezsit is tartalmazza?
→
Suntne sumptus in pretio?
Van kaució?
→
Estne pignus?
Mikor költözhetek be?
→
Quando inire possum?
Bútorozott?
→
Estne instructa?
Банк и почта
Hol van a posta?
→
Ubi est officium cursuale?
Pénzt kell felvennem.
→
Pecuniam deponere debeo
Pénzt szeretnék befizetni.
→
Pecuniam deponere volo
Bélyeg kell.
→
Nota mihi opus est
Mennyi a postaköltség?
→
Quanti est vectura?
Szeretném feladni ezt a levelet.
→
Hanc epistulam mittere velim
Полиция и документы
Hol van a rendőrség?
→
Ubi est statio vigilum?
Elvesztettem az útlevelemet.
→
Diploma meum amisi.
Itt van a személyazonosító igazolványom.
→
Ecce tessera mea.
Mutassa meg az iratait.
→
Ostende mihi documenta tua.
Lopást szeretnék bejelenteni.
→
Furtum referre volo.
Ellopták a pénztárcámat.
→
Marsupium meum subreptum est.
Автомобиль и вождение
Hol van a parkoló?
→
Ubi est area stationis?
Hogyan jutok el az autópályára?
→
Quomodo ad viam magnam pervenio?
Az autó nem indul.
→
Raeda non movetur.
Benzinre van szükségem.
→
Mihi opus est benzina.
Kérem, tankolja tele.
→
Quaeso, imple cisternam.
Hol van a legközelebbi benzinkút?
→
Ubi est proximum stationem benzinam?
Пляж и отпуск
Hol van a strand?
→
Ubi est litus?
Hogyan jutok el a strandra?
→
Quomodo ad litus pervenio?
Lehet itt fürödni?
→
Licetne hic natare?
Biztonságos itt fürödni?
→
Tutone hic natare licet?
Hideg a víz.
→
Aqua frigida est.
Meleg a víz.
→
Aqua calida est.
Достопримечательности и музеи
Hol van a múzeum?
→
Ubi est museum?
Mennyibe kerül a belépő?
→
Quanti est introitus?
Van idegenvezetés?
→
Estne dux itineris?
Hány órakor nyit?
→
Quota hora aperitur?
Két jegyet kérek.
→
Duos tesserae, quaeso.
Egy felnőtt jegyet.
→
Unam tesseram adulti.
Бары и ночная жизнь
Hol van a legközelebbi bár?
→
Ubi est proxima taberna?
Van belépődíj?
→
Estne pretium introitus?
Két sört kérek.
→
Duas cerevisias, quaeso.
Szeretnék egy koktélt.
→
Cocktail velim.
Van valamilyen rágcsálnivaló?
→
Habesne ullas gustationes?
Még egy kört, kérem.
→
Unum cyathum iterum, quaeso.
Питомцы и животные
Van egy kutyám.
→
Canem habeo.
Van valamilyen háziállatod?
→
Habesne ulla animalia domestica?
De aranyos macska!
→
Quam cattus bellus!
A kutyám barátságos.
→
Canis meus amicus est.
A macska alszik.
→
Cattus dormit.
Imádom az állatokat.
→
Animalia amo.
Кулинария и рецепты
Hogyan főzzem meg ezt?
→
Quomodo hoc coquo?
Mi a recept?
→
Quae est recipe?
Melegítsd elő a sütőt.
→
Fornum praecalfac.
Forrald fel a vizet.
→
Aquam coque.
Vágd fel a hagymát.
→
Cepas concide.
Adj hozzá egy kis sót.
→
Salem adde.
Одежда и мода
Mit vegyek fel?
→
Quid induam?
Próbáld fel ezt.
→
Hoc induere conare.
Tökéletesen illik.
→
Optime convenit.
Túl szoros.
→
Nimis strictum est.
Túl bő.
→
Nimis laxum est.
Kapható ez az én méretemben?
→
Hocne est mensura mea?
Частые вопросы
Mi ez?
→
Quid est hoc?
Mennyibe kerül?
→
Quanti est?
Messze van?
→
Longe est?
Bejöhetek?
→
Licetne intrare?
Mi történt?
→
Quid accidit?
Miért ne?
→
Cur non?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Венгерско-Английский
Англо-Венгерский
Венгерско-Русский
Русско-Венгерский
Венгерско-Украинский
Украинско-Венгерский
Венгерско-Белорусский
Белорусско-Венгерский
Венгерско-Польский
Польско-Венгерский
Венгерско-Чешский
Чешско-Венгерский
Венгерско-Словацкий
Словацко-Венгерский
Венгерско-Словенский
Словенско-Венгерский
Венгерско-Хорватский
Хорватско-Венгерский
Венгерско-Боснийский
Боснийско-Венгерский
Венгерско-Сербский
Сербско-Венгерский
Венгерско-Македонский
Македонско-Венгерский
Венгерско-Болгарский
Болгарско-Венгерский
Венгерско-Румынский
Румынско-Венгерский
Венгерско-Немецкий
Немецко-Венгерский
Венгерско-Нидерландский
Нидерландско-Венгерский
Венгерско-Датский
Датско-Венгерский
Венгерско-Шведский
Шведско-Венгерский
Венгерско-Норвежский
Норвежско-Венгерский
Венгерско-Исландский
Исландско-Венгерский
Венгерско-Финский
Финско-Венгерский
Венгерско-Эстонский
Эстонско-Венгерский
Венгерско-Латышский
Латышско-Венгерский
Венгерско-Литовский
Литовско-Венгерский
Венгерско-Французский
Франко-Венгерский
Венгерско-Испанский
Испано-Венгерский
Венгерско-Португальский
Португало-Венгерский
Венгерско-Итальянский
Итальяно-Венгерский
Венгерско-Каталанский
Каталанско-Венгерский
Венгерско-Галисийский
Галисийско-Венгерский
Венгерско-Баскский
Баскско-Венгерский
Венгерско-Греческий
Греческо-Венгерский
Венгерско-Албанский
Албанско-Венгерский
Венгерско-Мальтийский
Мальтийско-Венгерский
Венгерско-Ирландский
Ирландско-Венгерский
Венгерско-Валлийский
Валлийско-Венгерский
Венгерско-Люксембургский
Люксембургско-Венгерский
Венгерско-Латинский
Латинско-Венгерский
Венгерско-Эсперанто
Эсперанто-Венгерский
Венгерско-Армянский
Армянско-Венгерский
Венгерско-Грузинский
Грузинско-Венгерский
Венгерско-Азербайджанский
Азербайджано-Венгерский
Венгерско-Казахский
Казахско-Венгерский
Венгерско-Узбекский
Узбекско-Венгерский
Венгерско-Киргизский
Киргизско-Венгерский
Венгерско-Таджикский
Таджикско-Венгерский
Венгерско-Туркменский
Туркменско-Венгерский
Венгерско-Монгольский
Монгольско-Венгерский
Венгерско-Татарский
Татарско-Венгерский
Венгерско-Турецкий
Турецко-Венгерский
Венгерско-Арабский
Арабско-Венгерский
Венгерско-Иврит
Иврит-Венгерский
Венгерско-Персидский
Персидско-Венгерский
Венгерско-Урду
Урду-Венгерский
Венгерско-Хинди
Хинди-Венгерский
Венгерско-Бенгальский
Бенгальско-Венгерский
Венгерско-Панджаби
Панджаби-Венгерский
Венгерско-Гуджарати
Гуджарати-Венгерский
Венгерско-Маратхи
Маратхи-Венгерский
Венгерско-Непальский
Непальско-Венгерский
Венгерско-Тамильский
Тамильско-Венгерский
Венгерско-Телугу
Телугу-Венгерский
Венгерско-Каннада
Каннада-Венгерский
Венгерско-Малаялам
Малаялам-Венгерский
Венгерско-Сингальский
Сингальско-Венгерский
Венгерско-Китайский
Китайско-Венгерский
Венгерско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Венгерский
Венгерско-Японский
Японско-Венгерский
Венгерско-Корейский
Корейско-Венгерский
Венгерско-Вьетнамский
Вьетнамско-Венгерский
Венгерско-Тайский
Тайско-Венгерский
Венгерско-Лаосский
Лаосско-Венгерский
Венгерско-Кхмерский
Кхмерско-Венгерский
Венгерско-Бирманский
Бирманско-Венгерский
Венгерско-Индонезийский
Индонезийско-Венгерский
Венгерско-Малайский
Малайско-Венгерский
Венгерско-Филиппинский
Филиппинско-Венгерский
Венгерско-Суахили
Суахили-Венгерский
Венгерско-Африкаанс
Африкаанс-Венгерский