Корейско-Венгерский: фразы и идиомы
Корейский
Венгерский
Приветствия
안녕하세요!
→
Szia!
좋은 아침이에요!
→
Jó reggelt kívánok!
안녕하세요!
→
Jó estét kívánok!
안녕히 계세요!
→
Viszontlátásra!
잘 지내세요?
→
Hogy van?
잘 지내요, 감사합니다.
→
Jól vagyok, köszönöm.
Основы
네
→
Igen
아니요
→
Nem
부탁드려요
→
Kérem
정말 감사합니다!
→
Köszönöm szépen!
천만에요.
→
Szívesen.
실례합니다.
→
Elnézést.
Путешествия
화장실이 어디예요?
→
Hol van a mosdó?
기차역이 어디예요?
→
Hol van a vasútállomás?
공항에 어떻게 가요?
→
Hogyan jutok el a repülőtérre?
표가 얼마예요?
→
Mennyibe kerül egy jegy?
호텔을 찾고 있어요.
→
Szállodát keresek.
여기서 멀어요?
→
Messze van innen?
Еда и напитки
두 명 자리 부탁드려요.
→
Egy asztalt kérek két személyre.
메뉴 좀 볼 수 있을까요?
→
Megnézhetem az étlapot?
커피 한 잔 주세요.
→
Egy kávét kérek.
물 주세요.
→
Vizet kérek.
저는 채식주의자예요.
→
Vegetáriánus vagyok.
정말 맛있었어요!
→
Nagyon finom volt!
Покупки
이거 얼마예요?
→
Mennyibe kerül ez?
카드로 결제할 수 있어요?
→
Fizethetek kártyával?
너무 비싸요.
→
Ez túl drága.
그냥 구경하는 거예요, 감사합니다.
→
Csak nézelődöm, köszönöm.
더 작은 사이즈 있어요?
→
Van kisebb méretben?
계산대가 어디에 있어요?
→
Hol van a kassza?
Экстренные случаи
도와주세요!
→
Segítség!
구급차 불러 주세요!
→
Hívjon mentőt!
경찰 불러 주세요!
→
Hívja a rendőrséget!
의사가 필요해요.
→
Orvosra van szükségem.
가장 가까운 약국이 어디예요?
→
Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
여권을 잃어버렸어요.
→
Elvesztettem az útlevelemet.
В отеле
방 있어요?
→
Van szabad szobájuk?
1박에 얼마예요?
→
Mennyibe kerül egy éjszaka?
조식 포함이에요?
→
Az ár tartalmazza a reggelit?
모닝콜 부탁드려요.
→
Kérek egy ébresztőhívást.
키가 안 돼요.
→
A kulcs nem működik.
방을 볼 수 있을까요?
→
Megnézhetem a szobát?
Общественный транспорт и такси
표 한 장 주세요.
→
Egy jegyet kérek.
이 버스 시내에 가요?
→
Ez a busz a belvárosba megy?
다음 기차가 언제예요?
→
Mikor indul a következő vonat?
얼마나 걸려요?
→
Mennyi ideig tart?
내릴 곳을 지나쳤어요.
→
Lekéstem a megállót.
택시는 어디에서 탈 수 있어요?
→
Hol tudok taxit fogni?
Как спросить дорогу
역이 어디에 있어요?
→
Hol van a pályaudvar?
거기까지 어떻게 가요?
→
Hogyan jutok el oda?
모퉁이에서 왼쪽으로 도세요.
→
A sarkon forduljon balra.
신호등에서 오른쪽으로 도세요.
→
A lámpánál forduljon jobbra.
쭉 가세요.
→
Menjen egyenesen előre.
실례합니다, 좀 도와주실 수 있어요?
→
Elnézést, tudna segíteni?
В аэропорту
체크인 카운터가 어디에 있어요?
→
Hol van a check-in pult?
탑승 시간이 몇 시예요?
→
Mikor kezdődik a beszállás?
비행기가 지연됐어요?
→
Késik a járat?
제 탑승구가 어디예요?
→
Hol van a kapum?
환승 항공편이 있어요.
→
Van egy átszállásom.
경유 시간이 얼마나 돼요?
→
Mennyi ideig tart az átszállás?
Деньги и платежи
현금 받으시나요?
→
Elfogadnak készpénzt?
ATM이 어디에 있나요?
→
Hol van az ATM?
너무 비싸요.
→
Ez túl drága.
결제할게요.
→
Szeretnék fizetni.
잔돈 있으세요?
→
Van visszaadni valója?
그냥 구경하는 거예요.
→
Csak nézelődöm.
Время и даты
오늘 무슨 요일이에요?
→
Milyen nap van ma?
오늘 며칠이에요?
→
Hányadika van ma?
이제 가야 할 시간이에요.
→
Ideje indulni.
내일 봐요.
→
Holnap találkozunk.
늦었어요.
→
Elkéstem.
잠시만요.
→
Egy pillanat.
Погода
날씨가 어때요?
→
Milyen az idő?
비가 와요.
→
Esik az eső.
오늘은 맑아요.
→
Ma süt a nap.
아주 추워요.
→
Nagyon hideg van.
밖이 더워요.
→
Meleg van odakint.
비가 올 것 같아요.
→
Eső lesz.
Здоровье и врач
몸이 안 좋아요
→
Rosszul érzem magam
머리가 아파요
→
Fáj a fejem
잠이 안 와요
→
Nem tudok aludni
기침이 나요
→
Köhögök
감기에 걸렸어요
→
Megfáztam
배가 아파요
→
Fáj a hasam
Семья
저는 가족을 사랑해요
→
Szeretem a családomat
가족은 잘 지내세요?
→
Hogy van a családja?
자녀가 있으세요?
→
Vannak gyermekei?
남동생이 두 명 있어요
→
Két testvérem van
그녀는 제 여동생이에요
→
Ő a nővérem
이분은 제 어머니예요
→
Ő az édesanyám
Работа и офис
회의가 있어요
→
Megbeszélésem van
사무실이 어디예요?
→
Hol van az iroda?
바빠요
→
Elfoglalt vagyok
잠시만 기다려 주세요
→
Kérlek, várj egy pillanatot
도와주셔서 감사합니다
→
Köszönöm a segítségedet
회의가 몇 시예요?
→
Hány órakor van a megbeszélés?
Бизнес и встречи
안녕하세요, 여러분.
→
Jó reggelt mindenkinek!
시작하겠습니다.
→
Kezdjük el!
와 주셔서 감사합니다.
→
Köszönöm, hogy eljöttetek.
회의를 잡을 수 있을까요?
→
Megbeszélhetünk egy találkozót?
몇 시가 괜찮으세요?
→
Mikor lenne jó neked?
자세한 내용을 보내 드릴게요.
→
Elküldöm a részleteket.
Школа и учёба
다시 한번 말씀해 주시겠어요?
→
Meg tudná ismételni?
철자가 어떻게 되나요?
→
Hogyan betűzik?
이게 무슨 뜻이에요?
→
Mit jelent ez?
질문이 있어요.
→
Van egy kérdésem.
천천히 말씀해 주세요.
→
Kérem, beszéljen lassabban.
교실이 어디에 있나요?
→
Hol van a tanterem?
Компьютеры и технологии
이거 어떻게 켜요?
→
Hogyan kapcsolom be?
화면이 멈췄어요.
→
Lefagyott a képernyő.
컴퓨터를 다시 시작해 주세요.
→
Kérem, indítsa újra a számítógépet.
비밀번호를 잊어버렸어요.
→
Elfelejtettem a jelszavam.
인터넷에 연결하세요.
→
Csatlakozz az internethez.
배터리가 얼마 없어요.
→
Alacsony az akkumulátor.
Телефон и интернет
와이파이가 어디에 있어요?
→
Hol van a Wi-Fi?
비밀번호가 뭐예요?
→
Mi a jelszó?
인터넷이 필요해요.
→
Internethozzáférésre van szükségem.
전화 좀 써도 될까요?
→
Használhatom a telefonját?
휴대폰이 꺼졌어요.
→
Le van merülve a telefonom.
신호가 없어요.
→
Nincs térerőm.
Чувства и эмоции
행복해요.
→
Boldog vagyok.
슬퍼요.
→
Szomorú vagyok.
피곤해요.
→
Fáradt vagyok.
화나요.
→
Mérges vagyok.
무서워요.
→
Félek.
사랑해요.
→
Szeretlek.
Любовь и романтика
저를 사랑해요?
→
Szeretsz?
당신을 사랑해요.
→
Szerelmes vagyok beléd.
저와 결혼해 주시겠어요?
→
Hozzám jönnél feleségül?
예뻐요.
→
Gyönyörű vagy.
잘생겼어요.
→
Jóképű vagy.
좋아해요.
→
Tetszel.
Светская беседа
안녕하세요, 어떻게 지내세요?
→
Szia, hogy vagy?
무슨 일 하세요?
→
Mivel foglalkozol?
오늘 하루 어땠어요?
→
Milyen napod volt?
별일 없으세요?
→
Mi újság?
그건 죄송해요.
→
Sajnálom.
괜찮아요.
→
Semmi baj.
Комплименты и похвала
잘했어요!
→
Szép munka!
좋아 보여요.
→
Jól nézel ki.
정말 멋져요.
→
Ez csodálatos.
자랑스러워요.
→
Büszke vagyok rád.
잘됐네요.
→
Ügyes vagy.
수고했어요.
→
Szép munka.
Извинения и оправдания
실례합니다.
→
Elnézést.
죄송합니다.
→
Bocsánatot kérek.
사과드립니다.
→
Bocsánatot kérek.
정말 죄송합니다.
→
Nagyon sajnálom.
용서해 주세요.
→
Kérlek, bocsáss meg.
실례했습니다.
→
Ezer bocsánat.
Праздники и пожелания
생일 축하해요!
→
Boldog születésnapot!
새해 복 많이 받으세요!
→
Boldog új évet!
메리 크리스마스!
→
Boldog karácsonyt!
축하드려요!
→
Gratulálok!
행운을 빌어요!
→
Sok szerencsét!
좋은 하루 보내세요!
→
Legyen szép napod!
Спорт и фитнес
어떻게 하면 건강해질 수 있을까요?
→
Hogyan tudok formába lendülni?
살을 빼고 싶어요.
→
Szeretnék fogyni.
헬스장이 어디에 있어요?
→
Hol van az edzőterem?
달리기하러 가요.
→
Menjünk futni.
저는 축구를 해요.
→
Focizom.
운동하세요?
→
Sportol?
Хобби и досуг
취미가 뭐예요?
→
Mik a hobbijai?
저는 책 읽는 걸 좋아해요.
→
Szeretek könyvet olvasni.
취미가 있으세요?
→
Van valamilyen hobbija?
저는 음악 듣는 걸 즐겨요.
→
Szívesen hallgatok zenét.
여가 시간에 뭐 하세요?
→
Mit csinál szabadidejében?
저는 축구하는 걸 정말 좋아해요.
→
Imádok focizni.
Дома
집에 잘 오셨어요
→
Isten hozott otthon
편하게 계세요
→
Érezd magad otthon
저녁 준비됐어요
→
Kész a vacsora
다녀왔습니다
→
Megjöttem
어디 계세요?
→
Hol vagy
문 좀 닫아 주세요
→
Csukd be az ajtót
Аренда квартиры
아파트를 구하고 있어요
→
Lakást keresek
월세가 얼마예요?
→
Mennyi a lakbér?
공과금이 포함되어 있나요?
→
A rezsit is tartalmazza?
보증금이 있나요?
→
Van kaució?
언제 입주할 수 있어요?
→
Mikor költözhetek be?
가구가 딸려 있나요?
→
Bútorozott?
Банк и почта
우체국이 어디에 있어요?
→
Hol van a posta?
돈을 인출해야 해요
→
Pénzt kell felvennem.
돈을 입금하고 싶어요
→
Pénzt szeretnék befizetni.
우표가 필요해요
→
Bélyeg kell.
우편 요금이 얼마예요?
→
Mennyi a postaköltség?
이 편지를 보내고 싶어요
→
Szeretném feladni ezt a levelet.
Полиция и документы
경찰서가 어디에 있나요?
→
Hol van a rendőrség?
여권을 잃어버렸어요.
→
Elvesztettem az útlevelemet.
여기 제 신분증입니다.
→
Itt van a személyazonosító igazolványom.
서류를 보여주세요.
→
Mutassa meg az iratait.
도난 신고를 하고 싶어요.
→
Lopást szeretnék bejelenteni.
지갑을 도난당했어요.
→
Ellopták a pénztárcámat.
Автомобиль и вождение
주차장이 어디에 있나요?
→
Hol van a parkoló?
고속도로에 어떻게 가나요?
→
Hogyan jutok el az autópályára?
차가 시동이 안 걸려요.
→
Az autó nem indul.
기름이 필요해요.
→
Benzinre van szükségem.
기름을 가득 채워주세요.
→
Kérem, tankolja tele.
가장 가까운 주유소가 어디에 있나요?
→
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Пляж и отпуск
해변이 어디에 있나요?
→
Hol van a strand?
해변에 어떻게 가나요?
→
Hogyan jutok el a strandra?
여기서 수영해도 되나요?
→
Lehet itt fürödni?
수영해도 안전한가요?
→
Biztonságos itt fürödni?
물이 차가워요.
→
Hideg a víz.
물이 따뜻해요.
→
Meleg a víz.
Достопримечательности и музеи
박물관이 어디예요?
→
Hol van a múzeum?
입장료가 얼마예요?
→
Mennyibe kerül a belépő?
가이드 투어가 있나요?
→
Van idegenvezetés?
몇 시에 문을 열어요?
→
Hány órakor nyit?
표 두 장 주세요.
→
Két jegyet kérek.
성인 표 한 장 주세요.
→
Egy felnőtt jegyet.
Бары и ночная жизнь
가장 가까운 술집이 어디예요?
→
Hol van a legközelebbi bár?
입장료가 있나요?
→
Van belépődíj?
맥주 두 잔 주세요.
→
Két sört kérek.
칵테일 한 잔 주세요.
→
Szeretnék egy koktélt.
안주 있나요?
→
Van valamilyen rágcsálnivaló?
한 잔 더 주세요.
→
Még egy kört, kérem.
Питомцы и животные
저는 개를 키워요.
→
Van egy kutyám.
반려동물 키우세요?
→
Van valamilyen háziállatod?
고양이 정말 귀엽네요!
→
De aranyos macska!
우리 개는 순해요.
→
A kutyám barátságos.
고양이가 자고 있어요.
→
A macska alszik.
저는 동물을 좋아해요.
→
Imádom az állatokat.
Кулинария и рецепты
이거 어떻게 요리해요?
→
Hogyan főzzem meg ezt?
레시피가 뭐예요?
→
Mi a recept?
오븐을 예열하세요.
→
Melegítsd elő a sütőt.
물을 끓이세요.
→
Forrald fel a vizet.
양파를 썰어 주세요.
→
Vágd fel a hagymát.
소금을 좀 넣으세요.
→
Adj hozzá egy kis sót.
Одежда и мода
뭘 입어야 할까요?
→
Mit vegyek fel?
이거 한번 입어 보세요.
→
Próbáld fel ezt.
딱 맞네요.
→
Tökéletesen illik.
너무 꽉 끼네요.
→
Túl szoros.
너무 헐렁하네요.
→
Túl bő.
이거 제 사이즈로 있나요?
→
Kapható ez az én méretemben?
Частые вопросы
이게 뭐예요?
→
Mi ez?
얼마예요?
→
Mennyibe kerül?
멀어요?
→
Messze van?
들어가도 될까요?
→
Bejöhetek?
무슨 일이에요?
→
Mi történt?
왜 안 돼요?
→
Miért ne?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Корейско-Английский
Англо-Корейский
Корейско-Русский
Русско-Корейский
Корейско-Украинский
Украинско-Корейский
Корейско-Белорусский
Белорусско-Корейский
Корейско-Польский
Польско-Корейский
Корейско-Чешский
Чешско-Корейский
Корейско-Словацкий
Словацко-Корейский
Корейско-Словенский
Словенско-Корейский
Корейско-Хорватский
Хорватско-Корейский
Корейско-Боснийский
Боснийско-Корейский
Корейско-Сербский
Сербско-Корейский
Корейско-Македонский
Македонско-Корейский
Корейско-Болгарский
Болгарско-Корейский
Корейско-Румынский
Румынско-Корейский
Корейско-Венгерский
Венгерско-Корейский
Корейско-Немецкий
Немецко-Корейский
Корейско-Нидерландский
Нидерландско-Корейский
Корейско-Датский
Датско-Корейский
Корейско-Шведский
Шведско-Корейский
Корейско-Норвежский
Норвежско-Корейский
Корейско-Исландский
Исландско-Корейский
Корейско-Финский
Финско-Корейский
Корейско-Эстонский
Эстонско-Корейский
Корейско-Латышский
Латышско-Корейский
Корейско-Литовский
Литовско-Корейский
Корейско-Французский
Франко-Корейский
Корейско-Испанский
Испано-Корейский
Корейско-Португальский
Португало-Корейский
Корейско-Итальянский
Итальяно-Корейский
Корейско-Каталанский
Каталанско-Корейский
Корейско-Галисийский
Галисийско-Корейский
Корейско-Баскский
Баскско-Корейский
Корейско-Греческий
Греческо-Корейский
Корейско-Албанский
Албанско-Корейский
Корейско-Мальтийский
Мальтийско-Корейский
Корейско-Ирландский
Ирландско-Корейский
Корейско-Валлийский
Валлийско-Корейский
Корейско-Люксембургский
Люксембургско-Корейский
Корейско-Латинский
Латинско-Корейский
Корейско-Эсперанто
Эсперанто-Корейский
Корейско-Армянский
Армянско-Корейский
Корейско-Грузинский
Грузинско-Корейский
Корейско-Азербайджанский
Азербайджано-Корейский
Корейско-Казахский
Казахско-Корейский
Корейско-Узбекский
Узбекско-Корейский
Корейско-Киргизский
Киргизско-Корейский
Корейско-Таджикский
Таджикско-Корейский
Корейско-Туркменский
Туркменско-Корейский
Корейско-Монгольский
Монгольско-Корейский
Корейско-Татарский
Татарско-Корейский
Корейско-Турецкий
Турецко-Корейский
Корейско-Арабский
Арабско-Корейский
Корейско-Иврит
Иврит-Корейский
Корейско-Персидский
Персидско-Корейский
Корейско-Урду
Урду-Корейский
Корейско-Хинди
Хинди-Корейский
Корейско-Бенгальский
Бенгальско-Корейский
Корейско-Панджаби
Панджаби-Корейский
Корейско-Гуджарати
Гуджарати-Корейский
Корейско-Маратхи
Маратхи-Корейский
Корейско-Непальский
Непальско-Корейский
Корейско-Тамильский
Тамильско-Корейский
Корейско-Телугу
Телугу-Корейский
Корейско-Каннада
Каннада-Корейский
Корейско-Малаялам
Малаялам-Корейский
Корейско-Сингальский
Сингальско-Корейский
Корейско-Китайский
Китайско-Корейский
Корейско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Корейский
Корейско-Японский
Японско-Корейский
Корейско-Вьетнамский
Вьетнамско-Корейский
Корейско-Тайский
Тайско-Корейский
Корейско-Лаосский
Лаосско-Корейский
Корейско-Кхмерский
Кхмерско-Корейский
Корейско-Бирманский
Бирманско-Корейский
Корейско-Индонезийский
Индонезийско-Корейский
Корейско-Малайский
Малайско-Корейский
Корейско-Филиппинский
Филиппинско-Корейский
Корейско-Суахили
Суахили-Корейский
Корейско-Африкаанс
Африкаанс-Корейский