Киргизско-Иврит: фразы и идиомы
Киргизский
Иврит
Приветствия
Салам!
→
שלום!
Кутмандуу таң!
→
בוקר טוב!
Кутмандуу кеч!
→
ערב טוב!
Кош болуңуз!
→
להתראות!
Кандайсыз?
→
מה שלומך?
Жакшымын, рахмат.
→
בסדר, תודה.
Основы
Ооба
→
כן
Жок
→
לא
Сураныч
→
בבקשה
Чоң рахмат!
→
תודה רבה!
Арзыбайт.
→
על לא דבר.
Кечиресиз.
→
סליחה.
Путешествия
Даараткана кайда?
→
איפה השירותים?
Поезд вокзалы кайда?
→
איפה תחנת הרכבת?
Аэропортко кантип барам?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Билет канча турат?
→
כמה עולה כרטיס?
Мейманкана издеп жүрөм.
→
אני מחפש מלון.
Бул жерден алысбы?
→
זה רחוק מכאן?
Еда и напитки
Эки кишиге стол, сураныч.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Менюну көрө аламбы?
→
אפשר לראות את התפריט?
Кофе ичким келет, сураныч.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Суу, сураныч.
→
מים, בבקשה.
Мен вегетарианмын.
→
אני צמחוני.
Абдан даамдуу болду!
→
זה היה טעים!
Покупки
Бул канча турат?
→
כמה זה עולה?
Карта менен төлөсөм болобу?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
Бул өтө кымбат.
→
זה יקר מדי.
Жөнөкөй карап жатам, рахмат.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Кичирээк өлчөмү барбы?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Касса кайда?
→
איפה הקופה?
Экстренные случаи
Жардам!
→
עזרה!
Тез жардам чакырыңыз!
→
תזמין אמבולנס!
Полиция чакырыңыз!
→
תזמין משטרה!
Мага дарыгер керек.
→
אני צריך רופא.
Эң жакын аптека кайда?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Паспортымды жоготтум.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
В отеле
Бош бөлмөңүз барбы?
→
יש לכם חדר?
Бир түнгө канча?
→
כמה זה ללילה?
Эртең мененки тамак киргенби?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Мага ойготкуч керек.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Ачкыч иштебей жатат.
→
המפתח לא עובד.
Бөлмөнү көрсөм болобу?
→
אפשר לראות את החדר?
Общественный транспорт и такси
Бир билет, сураныч.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Бул автобус шаардын борборуна барабы?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Кийинки поезд качан?
→
מתי הרכבת הבאה?
Канча убакыт алат?
→
כמה זמן זה לוקח?
Мен аялдамамды өткөрүп жибердим.
→
פספסתי את התחנה.
Таксини кайдан тапсам болот?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Как спросить дорогу
Вокзал кайда?
→
איפה התחנה?
Ал жакка кантип барам?
→
איך מגיעים לשם?
Бурчта солго бурулуңуз.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Светофордо оңго бурулуңуз.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Түз эле жүрө бериңиз.
→
תמשיך ישר.
Кечиресиз, жардам бере аласызбы?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
В аэропорту
Каттоо эсеби кайда?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
Учакка отургузуу саат канчада?
→
מתי העלייה למטוס?
Учак кечигип жатабы?
→
הטיסה מתעכבת?
Менин дарбазам кайда?
→
איפה השער שלי?
Менин байланышкан учууум бар.
→
יש לי טיסת המשך.
Күтүү канча убакытка созулат?
→
כמה זמן ההמתנה?
Деньги и платежи
Накталай кабыл аласызбы?
→
אתם מקבלים מזומן?
Банкомат кайда?
→
איפה הכספומט?
Бул өтө кымбат.
→
זה יקר מדי.
Мен төлөгүм келет.
→
הייתי רוצה לשלם.
Майда акчаңыз барбы?
→
יש לך עודף?
Мен жөн эле карап жатам.
→
אני רק מסתכל.
Время и даты
Бүгүн кайсы күн?
→
איזה יום היום?
Бүгүн кайсы число?
→
מה התאריך היום?
Кетүү убактысы келди.
→
הגיע הזמן ללכת.
Эртең көрүшөбүз.
→
נתראה מחר.
Мен кечиктим.
→
אני מאחר.
Бир мүнөт.
→
רק רגע.
Погода
Аба ырайы кандай?
→
מה מזג האוויר?
Жаан жаап жатат.
→
יורד גשם.
Бүгүн күн ачык.
→
היום שמשי.
Абдан суук.
→
קר מאוד.
Сыртта ысык.
→
חם בחוץ.
Жаан жааганга окшош.
→
נראה שיירד גשם.
Здоровье и врач
Өзүмдү оорулуу сезип жатам.
→
אני מרגיש לא טוב
Башым ооруйт.
→
כואב לי הראש
Уктай албай жатам.
→
אני לא מצליח להירדם
Жөтөлүм бар.
→
יש לי שיעול
Суук тийип калды.
→
יש לי הצטננות
Курсагым ооруйт.
→
כואבת לי הבטן
Семья
Мен үй-бүлөмдү жакшы көрөм.
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Үй-бүлөңүз кандай?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Балдарыңыз барбы?
→
יש לך ילדים?
Менин эки агам бар.
→
יש לי שני אחים
Ал менин эжем.
→
היא אחותי
Бул менин апам.
→
זאת אמא שלי
Работа и офис
Менин жыйыным бар
→
יש לי פגישה
Офис кайда?
→
איפה המשרד?
Мен бош эмесмин
→
אני עסוק
Бир аз күтө туруңуз
→
רגע בבקשה
Жардамыңыз үчүн рахмат
→
תודה על העזרה
Жыйын саат канчада?
→
באיזו שעה הפגישה?
Бизнес и встречи
Кутман таң, баарыңыздарга.
→
בוקר טוב לכולם.
Баштайлы.
→
בואו נתחיל.
Келгениңиз үчүн рахмат.
→
תודה שבאתם.
Жыйын белгилей алабызбы?
→
אפשר לקבוע פגישה?
Сизге кайсы убакыт ылайыктуу?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Мен сизге чоо-жайын жөнөтөм.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
Школа и учёба
Кайталап айта аласызбы?
→
אפשר לחזור על זה?
Бул кантип жазылат?
→
איך מאייתים את זה?
Бул эмнени билдирет?
→
מה זה אומר?
Менин суроом бар.
→
יש לי שאלה.
Сураныч, жай сүйлөңүз.
→
בבקשה דבר לאט.
Класс кайда?
→
איפה הכיתה?
Компьютеры и технологии
Аны кантип күйгүзөм?
→
איך מדליקים את זה?
Экран тоңуп калды.
→
המסך קפא.
Сураныч, компьютериңизди кайра жүктөңүз.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Мен сырсөзүмдү унутуп калдым.
→
שכחתי את הסיסמה.
Интернетке туташыңыз.
→
תתחבר לאינטרנט.
Батарея аз калды.
→
הסוללה חלשה.
Телефон и интернет
Wi-Fi кайда?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Сырсөз кандай?
→
מה הסיסמה?
Мага интернет керек.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Телефонуңузду колдонсом болобу?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Телефонум өчүп калды.
→
הטלפון שלי מת.
Менде сигнал жок.
→
אין לי קליטה.
Чувства и эмоции
Мен бактылуумун.
→
אני שמח.
Мен кайгылуумун.
→
אני עצוב.
Мен чарчадым.
→
אני עייף.
Мен ачууланам.
→
אני כועס.
Мен корком.
→
אני מפחד.
Мен сени жакшы көрөм.
→
אני אוהב אותך.
Любовь и романтика
Сиз мени сүйөсүзбү?
→
אתה אוהב אותי?
Мен сизге ғашыкмын.
→
אני מאוהב בך
Мага турмушка чыгасызбы?
→
תינשאי לי?
Сиз сулуусуз.
→
את יפה
Сиз келишимдүүсүз.
→
אתה חתיך
Сиз мага жагасыз.
→
אני מחבב אותך
Светская беседа
Салам, кандайсыз?
→
שלום, מה נשמע?
Эмне иш кыласыз?
→
מה אתה עושה?
Күнүңүз кандай өттү?
→
איך היה היום שלך?
Жаңылык барбы?
→
מה חדש?
Кечиресиз, бул үчүн кечирим сурайм.
→
מצטער על זה.
Эч нерсе эмес.
→
אין בעיה.
Комплименты и похвала
Азамат!
→
עבודה מצוינת!
Жакшы көрүнөсүз.
→
אתה נראה טוב.
Бул сонун.
→
זה נפלא.
Мен сиз менен сыймыктанам.
→
אני גאה בך.
Сизге ийгилик!
→
כל הכבוד לך.
Жакшы иш.
→
עבודה יפה.
Извинения и оправдания
Кечиресиз.
→
סליחה.
Кечирим сурайм.
→
אני מתנצל.
Кечирим сурайм.
→
אני מתנצל.
Абдан өкүнөм.
→
אני כל כך מצטער.
Мени кечириңиз.
→
בבקשה סלח לי.
Кечирим сурайм.
→
אני מבקש את סליחתך.
Праздники и пожелания
Туулган күнүңүз менен!
→
יום הולדת שמח!
Жаңы жылыңыз менен!
→
שנה טובה!
Рождествоңуз менен!
→
חג מולד שמח!
Куттуктайм!
→
מזל טוב!
Ийгилик!
→
בהצלחה!
Күнүңүз жакшы өтсүн!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Спорт и фитнес
Кантип формага келем?
→
איך אני מתכונן/ת?
Мен арыктагым келет.
→
אני רוצה לרזות.
Спорт залы кайда?
→
איפה חדר הכושר?
Жүгүрүүгө баралы.
→
בואו נרוץ.
Мен футбол ойнойм.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Сиз машыгасызбы?
→
אתה מתאמן/ת?
Хобби и досуг
Сиздин хоббилериңиз эмнелер?
→
מה התחביבים שלך?
Мен китеп окуганды жактырам.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Сиздин хоббиңиз барбы?
→
יש לך תחביבים?
Мен музыка угууну жактырам.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Бош убактыңызда эмне кыласыз?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Мен футбол ойногонду жакшы көрөм.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
Дома
Үйүңүзгө кош келиңиз
→
ברוך הבא הביתה
Өзүңүздү үйүңүздөй сезиңиз
→
תרגיש בבית
Кечки тамак даяр
→
ארוחת הערב מוכנה
Мен үйгө келдим
→
אני בבית
Сиз кайдасыз
→
איפה אתה
Эшикти жабыңыз
→
תסגור את הדלת
Аренда квартиры
Мен батир издеп жатам
→
אני מחפש דירה
Ижара акысы канча?
→
כמה שכר הדירה?
Коммуналдык кызматтар киргизилгенби?
→
האם חשבונות כלולים?
Күрөө барбы?
→
יש פיקדון?
Мен качан көчө алам?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Эмеректери мененби?
→
האם זה מרוהט?
Банк и почта
Почта бөлүмү кайда?
→
איפה הדואר?
Мен акча алуу керек.
→
אני צריך למשוך כסף.
Мен акча салуу керек.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Мага марка керек.
→
אני צריך בול.
Почта акысы канча?
→
כמה דמי המשלוח?
Мен бул катты жөнөткүм келет.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Полиция и документы
Полиция бөлүмү кайда?
→
איפה תחנת המשטרה?
Мен паспортумду жоготтум.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Бул менин кимдик күбөлүгүм.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Мага документтериңизди көрсөтүңүз.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Мен уурулук жөнүндө билдиргим келет.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Менин капчыгым уурдалды.
→
הארנק שלי נגנב.
Автомобиль и вождение
Унаа токтотуучу жай кайда?
→
איפה החניון?
Трассага кантип барам?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Унаа иштебей жатат.
→
האוטו לא מניע.
Мага бензин керек.
→
אני צריך דלק.
Сураныч, бакты толтуруңуз.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Эң жакын бензин станциясы кайда?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Пляж и отпуск
Пляж кайда?
→
איפה החוף?
Пляжга кантип барам?
→
איך מגיעים לחוף?
Бул жерде сүзсөм болобу?
→
אפשר לשחות כאן?
Сүзүү коопсузбу?
→
בטוח לשחות?
Суу муздак.
→
המים קרים.
Суу жылуу.
→
המים חמימים.
Достопримечательности и музеи
Музей кайда?
→
איפה המוזיאון?
Кирүү баасы канча?
→
כמה עולה הכניסה?
Гид менен экскурсия барбы?
→
יש סיור מודרך?
Канчада ачылат?
→
מתי פותחים?
Эки билет, сураныч.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Бир чоң кишинин билети.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Бары и ночная жизнь
Эң жакын бар кайда?
→
איפה הבר הקרוב?
Кирүү акысы барбы?
→
יש דמי כניסה?
Эки сыра, сураныч.
→
שני בירות, בבקשה.
Коктейл ичким келет.
→
אני רוצה קוקטייל.
Жеңил тамактар барбы?
→
יש לכם חטיפים?
Дагы бир айлампа, сураныч.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Питомцы и животные
Менин итим бар.
→
יש לי כלב.
Сиздин үй жаныбарларыңыз барбы?
→
יש לך חיות מחמד?
Кандай сүйкүмдүү мышык!
→
איזה חתול חמוד!
Менин итим жоош.
→
הכלב שלי ידידותי.
Мышык уктап жатат.
→
החתול ישן.
Мен жаныбарларды жакшы көрөм.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Кулинария и рецепты
Муну кантип бышырам?
→
איך אני מבשל את זה?
Рецепт кандай?
→
מה המתכון?
Мешти алдын ала ысыт.
→
תחמם את התנור מראש.
Сууну кайнат.
→
תרתיח את המים.
Пиязды туура.
→
תחתוך את הבצלים.
Туз кош.
→
תוסיף קצת מלח.
Одежда и мода
Эмне кийсем болот?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Муну кийип көрүңүз.
→
תנסה את זה.
Так өзүңүзгө жарашат.
→
זה מתאים בדיוק.
Тар экен.
→
זה צמוד מדי.
Кенен экен.
→
זה רפוי מדי.
Бул менин өлчөмүмдө барбы?
→
יש את זה במידה שלי?
Частые вопросы
Бул эмне?
→
מה זה?
Канча турат?
→
כמה זה עולה?
Алысбы?
→
זה רחוק?
Кирсем болобу?
→
אפשר להיכנס?
Эмне болду?
→
מה קרה?
Эмнеге болбосун?
→
למה לא?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Киргизско-Английский
Англо-Киргизский
Киргизско-Русский
Русско-Киргизский
Киргизско-Украинский
Украинско-Киргизский
Киргизско-Белорусский
Белорусско-Киргизский
Киргизско-Польский
Польско-Киргизский
Киргизско-Чешский
Чешско-Киргизский
Киргизско-Словацкий
Словацко-Киргизский
Киргизско-Словенский
Словенско-Киргизский
Киргизско-Хорватский
Хорватско-Киргизский
Киргизско-Боснийский
Боснийско-Киргизский
Киргизско-Сербский
Сербско-Киргизский
Киргизско-Македонский
Македонско-Киргизский
Киргизско-Болгарский
Болгарско-Киргизский
Киргизско-Румынский
Румынско-Киргизский
Киргизско-Венгерский
Венгерско-Киргизский
Киргизско-Немецкий
Немецко-Киргизский
Киргизско-Нидерландский
Нидерландско-Киргизский
Киргизско-Датский
Датско-Киргизский
Киргизско-Шведский
Шведско-Киргизский
Киргизско-Норвежский
Норвежско-Киргизский
Киргизско-Исландский
Исландско-Киргизский
Киргизско-Финский
Финско-Киргизский
Киргизско-Эстонский
Эстонско-Киргизский
Киргизско-Латышский
Латышско-Киргизский
Киргизско-Литовский
Литовско-Киргизский
Киргизско-Французский
Франко-Киргизский
Киргизско-Испанский
Испано-Киргизский
Киргизско-Португальский
Португало-Киргизский
Киргизско-Итальянский
Итальяно-Киргизский
Киргизско-Каталанский
Каталанско-Киргизский
Киргизско-Галисийский
Галисийско-Киргизский
Киргизско-Баскский
Баскско-Киргизский
Киргизско-Греческий
Греческо-Киргизский
Киргизско-Албанский
Албанско-Киргизский
Киргизско-Мальтийский
Мальтийско-Киргизский
Киргизско-Ирландский
Ирландско-Киргизский
Киргизско-Валлийский
Валлийско-Киргизский
Киргизско-Люксембургский
Люксембургско-Киргизский
Киргизско-Латинский
Латинско-Киргизский
Киргизско-Эсперанто
Эсперанто-Киргизский
Киргизско-Армянский
Армянско-Киргизский
Киргизско-Грузинский
Грузинско-Киргизский
Киргизско-Азербайджанский
Азербайджано-Киргизский
Киргизско-Казахский
Казахско-Киргизский
Киргизско-Узбекский
Узбекско-Киргизский
Киргизско-Таджикский
Таджикско-Киргизский
Киргизско-Туркменский
Туркменско-Киргизский
Киргизско-Монгольский
Монгольско-Киргизский
Киргизско-Татарский
Татарско-Киргизский
Киргизско-Турецкий
Турецко-Киргизский
Киргизско-Арабский
Арабско-Киргизский
Киргизско-Иврит
Иврит-Киргизский
Киргизско-Персидский
Персидско-Киргизский
Киргизско-Урду
Урду-Киргизский
Киргизско-Хинди
Хинди-Киргизский
Киргизско-Бенгальский
Бенгальско-Киргизский
Киргизско-Панджаби
Панджаби-Киргизский
Киргизско-Гуджарати
Гуджарати-Киргизский
Киргизско-Маратхи
Маратхи-Киргизский
Киргизско-Непальский
Непальско-Киргизский
Киргизско-Тамильский
Тамильско-Киргизский
Киргизско-Телугу
Телугу-Киргизский
Киргизско-Каннада
Каннада-Киргизский
Киргизско-Малаялам
Малаялам-Киргизский
Киргизско-Сингальский
Сингальско-Киргизский
Киргизско-Китайский
Китайско-Киргизский
Киргизско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Киргизский
Киргизско-Японский
Японско-Киргизский
Киргизско-Корейский
Корейско-Киргизский
Киргизско-Вьетнамский
Вьетнамско-Киргизский
Киргизско-Тайский
Тайско-Киргизский
Киргизско-Лаосский
Лаосско-Киргизский
Киргизско-Кхмерский
Кхмерско-Киргизский
Киргизско-Бирманский
Бирманско-Киргизский
Киргизско-Индонезийский
Индонезийско-Киргизский
Киргизско-Малайский
Малайско-Киргизский
Киргизско-Филиппинский
Филиппинско-Киргизский
Киргизско-Суахили
Суахили-Киргизский
Киргизско-Африкаанс
Африкаанс-Киргизский