Японско-Киргизский: фразы и идиомы
Японский
Киргизский
Приветствия
こんにちは！
→
Салам!
おはようございます！
→
Кутмандуу таң!
こんばんは！
→
Кутмандуу кеч!
さようなら！
→
Кош болуңуз!
お元気ですか？
→
Кандайсыз?
はい、おかげさまで元気です。
→
Жакшымын, рахмат.
Основы
はい
→
Ооба
いいえ
→
Жок
お願いします
→
Сураныч
どうもありがとうございます！
→
Чоң рахмат!
どういたしまして。
→
Арзыбайт.
すみません。
→
Кечиресиз.
Путешествия
トイレはどこですか？
→
Даараткана кайда?
駅はどこですか？
→
Поезд вокзалы кайда?
空港へはどう行けばいいですか？
→
Аэропортко кантип барам?
切符はいくらですか？
→
Билет канча турат?
ホテルを探しています。
→
Мейманкана издеп жүрөм.
ここから遠いですか？
→
Бул жерден алысбы?
Еда и напитки
2人です、お願いします。
→
Эки кишиге стол, сураныч.
メニューを見せていただけますか？
→
Менюну көрө аламбы?
コーヒーをお願いします。
→
Кофе ичким келет, сураныч.
お水をお願いします。
→
Суу, сураныч.
私はベジタリアンです。
→
Мен вегетарианмын.
とてもおいしかったです！
→
Абдан даамдуу болду!
Покупки
これはいくらですか？
→
Бул канча турат?
カードで払えますか？
→
Карта менен төлөсөм болобу?
高すぎます。
→
Бул өтө кымбат.
見ているだけです、ありがとう。
→
Жөнөкөй карап жатам, рахмат.
もっと小さいサイズはありますか？
→
Кичирээк өлчөмү барбы?
レジはどこですか？
→
Касса кайда?
Экстренные случаи
助けて！
→
Жардам!
救急車を呼んでください！
→
Тез жардам чакырыңыз!
警察を呼んでください！
→
Полиция чакырыңыз!
医者が必要です。
→
Мага дарыгер керек.
一番近い薬局はどこですか？
→
Эң жакын аптека кайда?
パスポートをなくしました。
→
Паспортымды жоготтум.
В отеле
部屋はありますか？
→
Бош бөлмөңүз барбы?
一泊いくらですか？
→
Бир түнгө канча?
朝食は含まれていますか？
→
Эртең мененки тамак киргенби?
モーニングコールをお願いします。
→
Мага ойготкуч керек.
鍵が開きません。
→
Ачкыч иштебей жатат.
部屋を見せてもらえますか？
→
Бөлмөнү көрсөм болобу?
Общественный транспорт и такси
切符を一枚ください。
→
Бир билет, сураныч.
このバスは中心街に行きますか？
→
Бул автобус шаардын борборуна барабы?
次の電車はいつですか？
→
Кийинки поезд качан?
どのくらいかかりますか？
→
Канча убакыт алат?
乗り過ごしました。
→
Мен аялдамамды өткөрүп жибердим.
タクシーはどこで拾えますか？
→
Таксини кайдан тапсам болот?
Как спросить дорогу
駅はどこですか？
→
Вокзал кайда?
そこへはどう行けばいいですか？
→
Ал жакка кантип барам?
角を左に曲がってください。
→
Бурчта солго бурулуңуз.
信号を右に曲がってください。
→
Светофордо оңго бурулуңуз.
まっすぐ行ってください。
→
Түз эле жүрө бериңиз.
すみません、助けてもらえますか？
→
Кечиресиз, жардам бере аласызбы?
В аэропорту
チェックインカウンターはどこですか？
→
Каттоо эсеби кайда?
搭乗は何時ですか？
→
Учакка отургузуу саат канчада?
フライトは遅れていますか？
→
Учак кечигип жатабы?
私のゲートはどこですか？
→
Менин дарбазам кайда?
乗り継ぎ便があります。
→
Менин байланышкан учууум бар.
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
→
Күтүү канча убакытка созулат?
Деньги и платежи
現金は使えますか？
→
Накталай кабыл аласызбы?
ATMはどこですか？
→
Банкомат кайда?
それは高すぎます。
→
Бул өтө кымбат.
支払いをしたいのですが。
→
Мен төлөгүм келет.
お釣りはありますか？
→
Майда акчаңыз барбы?
見ているだけです。
→
Мен жөн эле карап жатам.
Время и даты
今日は何曜日ですか？
→
Бүгүн кайсы күн?
今日は何日ですか？
→
Бүгүн кайсы число?
そろそろ行く時間です。
→
Кетүү убактысы келди.
また明日。
→
Эртең көрүшөбүз.
遅れています。
→
Мен кечиктим.
ちょっと待ってください。
→
Бир мүнөт.
Погода
天気はどうですか？
→
Аба ырайы кандай?
雨が降っています。
→
Жаан жаап жатат.
今日は晴れています。
→
Бүгүн күн ачык.
とても寒いです。
→
Абдан суук.
外は暑いです。
→
Сыртта ысык.
雨が降りそうですね。
→
Жаан жааганга окшош.
Здоровье и врач
気分が悪いです。
→
Өзүмдү оорулуу сезип жатам.
頭が痛いです。
→
Башым ооруйт.
眠れません。
→
Уктай албай жатам.
咳が出ます。
→
Жөтөлүм бар.
風邪をひきました。
→
Суук тийип калды.
お腹が痛いです。
→
Курсагым ооруйт.
Семья
家族を愛しています。
→
Мен үй-бүлөмдү жакшы көрөм.
ご家族はお元気ですか？
→
Үй-бүлөңүз кандай?
お子さんはいますか？
→
Балдарыңыз барбы?
兄弟が二人います。
→
Менин эки агам бар.
彼女は私の姉です。
→
Ал менин эжем.
こちらは私の母です。
→
Бул менин апам.
Работа и офис
会議があります
→
Менин жыйыным бар
オフィスはどこですか？
→
Офис кайда?
忙しいです
→
Мен бош эмесмин
少々お待ちください
→
Бир аз күтө туруңуз
ご協力ありがとうございます
→
Жардамыңыз үчүн рахмат
会議は何時ですか？
→
Жыйын саат канчада?
Бизнес и встречи
皆さん、おはようございます。
→
Кутман таң, баарыңыздарга.
始めましょう。
→
Баштайлы.
お越しいただきありがとうございます。
→
Келгениңиз үчүн рахмат.
会議を設定できますか？
→
Жыйын белгилей алабызбы?
何時がご都合よろしいですか？
→
Сизге кайсы убакыт ылайыктуу?
詳細をお送りします。
→
Мен сизге чоо-жайын жөнөтөм.
Школа и учёба
もう一度言っていただけますか？
→
Кайталап айта аласызбы?
つづりはどう書きますか？
→
Бул кантип жазылат?
これはどういう意味ですか？
→
Бул эмнени билдирет?
質問があります。
→
Менин суроом бар.
ゆっくり話してください。
→
Сураныч, жай сүйлөңүз.
教室はどこですか？
→
Класс кайда?
Компьютеры и технологии
どうやって電源を入れますか？
→
Аны кантип күйгүзөм?
画面が固まっています。
→
Экран тоңуп калды.
コンピューターを再起動してください。
→
Сураныч, компьютериңизди кайра жүктөңүз.
パスワードを忘れました。
→
Мен сырсөзүмдү унутуп калдым.
インターネットに接続してください。
→
Интернетке туташыңыз.
バッテリーが少ないです。
→
Батарея аз калды.
Телефон и интернет
Wi-Fiはどこですか？
→
Wi-Fi кайда?
パスワードは何ですか？
→
Сырсөз кандай?
インターネットに接続する必要があります。
→
Мага интернет керек.
お電話をお借りしてもいいですか？
→
Телефонуңузду колдонсом болобу?
携帯の電池が切れました。
→
Телефонум өчүп калды.
電波がありません。
→
Менде сигнал жок.
Чувства и эмоции
嬉しいです。
→
Мен бактылуумун.
悲しいです。
→
Мен кайгылуумун.
疲れました。
→
Мен чарчадым.
怒っています。
→
Мен ачууланам.
怖いです。
→
Мен корком.
愛しています。
→
Мен сени жакшы көрөм.
Любовь и романтика
私を愛していますか？
→
Сиз мени сүйөсүзбү?
あなたに恋しています。
→
Мен сизге ғашыкмын.
結婚してくれますか？
→
Мага турмушка чыгасызбы?
あなたは美しいです。
→
Сиз сулуусуз.
あなたはかっこいいです。
→
Сиз келишимдүүсүз.
あなたのことが好きです。
→
Сиз мага жагасыз.
Светская беседа
こんにちは、お元気ですか？
→
Салам, кандайсыз?
お仕事は何をされていますか？
→
Эмне иш кыласыз?
今日はどうでしたか？
→
Күнүңүз кандай өттү?
何か新しいことはありますか？
→
Жаңылык барбы?
それはすみません。
→
Кечиресиз, бул үчүн кечирим сурайм.
問題ありません。
→
Эч нерсе эмес.
Комплименты и похвала
よくできました！
→
Азамат!
素敵ですね。
→
Жакшы көрүнөсүз.
それは素晴らしいです。
→
Бул сонун.
あなたを誇りに思います。
→
Мен сиз менен сыймыктанам.
よかったですね。
→
Сизге ийгилик!
よくやりましたね。
→
Жакшы иш.
Извинения и оправдания
失礼します。
→
Кечиресиз.
申し訳ありません。
→
Кечирим сурайм.
お詫び申し上げます。
→
Кечирим сурайм.
本当にごめんなさい。
→
Абдан өкүнөм.
どうかお許しください。
→
Мени кечириңиз.
失礼いたしました。
→
Кечирим сурайм.
Праздники и пожелания
お誕生日おめでとうございます！
→
Туулган күнүңүз менен!
明けましておめでとうございます！
→
Жаңы жылыңыз менен!
メリークリスマス！
→
Рождествоңуз менен!
おめでとうございます！
→
Куттуктайм!
ご幸運を祈ります！
→
Ийгилик!
良い一日をお過ごしください！
→
Күнүңүз жакшы өтсүн!
Спорт и фитнес
どうすれば体を鍛えられますか？
→
Кантип формага келем?
痩せたいです。
→
Мен арыктагым келет.
ジムはどこですか？
→
Спорт залы кайда?
走りに行きましょう。
→
Жүгүрүүгө баралы.
サッカーをしています。
→
Мен футбол ойнойм.
運動はしていますか？
→
Сиз машыгасызбы?
Хобби и досуг
趣味は何ですか？
→
Сиздин хоббилериңиз эмнелер?
本を読むのが好きです。
→
Мен китеп окуганды жактырам.
趣味はありますか？
→
Сиздин хоббиңиз барбы?
音楽を聴くのが好きです。
→
Мен музыка угууну жактырам.
暇なときは何をしていますか？
→
Бош убактыңызда эмне кыласыз?
サッカーをするのが大好きです。
→
Мен футбол ойногонду жакшы көрөм.
Дома
おかえりなさい
→
Үйүңүзгө кош келиңиз
どうぞくつろいでください
→
Өзүңүздү үйүңүздөй сезиңиз
夕食ができました
→
Кечки тамак даяр
ただいま
→
Мен үйгө келдим
どこにいますか
→
Сиз кайдасыз
ドアを閉めてください
→
Эшикти жабыңыз
Аренда квартиры
アパートを探しています
→
Мен батир издеп жатам
家賃はいくらですか？
→
Ижара акысы канча?
光熱費は含まれていますか？
→
Коммуналдык кызматтар киргизилгенби?
敷金はありますか？
→
Күрөө барбы?
いつ入居できますか？
→
Мен качан көчө алам?
家具は付いていますか？
→
Эмеректери мененби?
Банк и почта
郵便局はどこですか？
→
Почта бөлүмү кайда?
お金を引き出したいです
→
Мен акча алуу керек.
お金を預けたいです
→
Мен акча салуу керек.
切手が必要です
→
Мага марка керек.
郵便料金はいくらですか？
→
Почта акысы канча?
この手紙を送りたいです
→
Мен бул катты жөнөткүм келет.
Полиция и документы
警察署はどこですか？
→
Полиция бөлүмү кайда?
パスポートをなくしました。
→
Мен паспортумду жоготтум.
これが私の身分証明書です。
→
Бул менин кимдик күбөлүгүм.
書類を見せてください。
→
Мага документтериңизди көрсөтүңүз.
盗難を届け出たいのですが。
→
Мен уурулук жөнүндө билдиргим келет.
財布を盗まれました。
→
Менин капчыгым уурдалды.
Автомобиль и вождение
駐車場はどこですか？
→
Унаа токтотуучу жай кайда?
高速道路へはどう行けばいいですか？
→
Трассага кантип барам?
車が動きません。
→
Унаа иштебей жатат.
ガソリンが必要です。
→
Мага бензин керек.
満タンにしてください。
→
Сураныч, бакты толтуруңуз.
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
→
Эң жакын бензин станциясы кайда?
Пляж и отпуск
ビーチはどこですか？
→
Пляж кайда?
ビーチへはどう行けばいいですか？
→
Пляжга кантип барам?
ここで泳げますか？
→
Бул жерде сүзсөм болобу?
泳いでも安全ですか？
→
Сүзүү коопсузбу?
水が冷たいです。
→
Суу муздак.
水が温かいです。
→
Суу жылуу.
Достопримечательности и музеи
博物館はどこですか？
→
Музей кайда?
入場料はいくらですか？
→
Кирүү баасы канча?
ガイドツアーはありますか？
→
Гид менен экскурсия барбы?
何時に開きますか？
→
Канчада ачылат?
チケットを2枚お願いします。
→
Эки билет, сураныч.
大人1枚お願いします。
→
Бир чоң кишинин билети.
Бары и ночная жизнь
一番近いバーはどこですか？
→
Эң жакын бар кайда?
チャージ料はかかりますか？
→
Кирүү акысы барбы?
ビールを2つお願いします。
→
Эки сыра, сураныч.
カクテルが欲しいです。
→
Коктейл ичким келет.
軽食はありますか？
→
Жеңил тамактар барбы?
もう一杯お願いします。
→
Дагы бир айлампа, сураныч.
Питомцы и животные
犬を飼っています。
→
Менин итим бар.
ペットは飼っていますか？
→
Сиздин үй жаныбарларыңыз барбы?
なんてかわいい猫でしょう！
→
Кандай сүйкүмдүү мышык!
私の犬は人懐っこいです。
→
Менин итим жоош.
猫が寝ています。
→
Мышык уктап жатат.
動物が大好きです。
→
Мен жаныбарларды жакшы көрөм.
Кулинария и рецепты
これはどうやって調理しますか？
→
Муну кантип бышырам?
レシピは何ですか？
→
Рецепт кандай?
オーブンを予熱して。
→
Мешти алдын ала ысыт.
お湯を沸かして。
→
Сууну кайнат.
玉ねぎを刻んで。
→
Пиязды туура.
塩を少し加えて。
→
Туз кош.
Одежда и мода
何を着ればいいですか？
→
Эмне кийсем болот?
これを試着してください。
→
Муну кийип көрүңүз.
ぴったりです。
→
Так өзүңүзгө жарашат.
きつすぎます。
→
Тар экен.
ゆるすぎます。
→
Кенен экен.
これの私のサイズはありますか？
→
Бул менин өлчөмүмдө барбы?
Частые вопросы
これは何ですか？
→
Бул эмне?
いくらですか？
→
Канча турат?
遠いですか？
→
Алысбы?
入ってもいいですか？
→
Кирсем болобу?
何があったのですか？
→
Эмне болду?
なぜだめなのですか？
→
Эмнеге болбосун?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Японско-Английский
Англо-Японский
Японско-Русский
Русско-Японский
Японско-Украинский
Украинско-Японский
Японско-Белорусский
Белорусско-Японский
Японско-Польский
Польско-Японский
Японско-Чешский
Чешско-Японский
Японско-Словацкий
Словацко-Японский
Японско-Словенский
Словенско-Японский
Японско-Хорватский
Хорватско-Японский
Японско-Боснийский
Боснийско-Японский
Японско-Сербский
Сербско-Японский
Японско-Македонский
Македонско-Японский
Японско-Болгарский
Болгарско-Японский
Японско-Румынский
Румынско-Японский
Японско-Венгерский
Венгерско-Японский
Японско-Немецкий
Немецко-Японский
Японско-Нидерландский
Нидерландско-Японский
Японско-Датский
Датско-Японский
Японско-Шведский
Шведско-Японский
Японско-Норвежский
Норвежско-Японский
Японско-Исландский
Исландско-Японский
Японско-Финский
Финско-Японский
Японско-Эстонский
Эстонско-Японский
Японско-Латышский
Латышско-Японский
Японско-Литовский
Литовско-Японский
Японско-Французский
Франко-Японский
Японско-Испанский
Испано-Японский
Японско-Португальский
Португало-Японский
Японско-Итальянский
Итальяно-Японский
Японско-Каталанский
Каталанско-Японский
Японско-Галисийский
Галисийско-Японский
Японско-Баскский
Баскско-Японский
Японско-Греческий
Греческо-Японский
Японско-Албанский
Албанско-Японский
Японско-Мальтийский
Мальтийско-Японский
Японско-Ирландский
Ирландско-Японский
Японско-Валлийский
Валлийско-Японский
Японско-Люксембургский
Люксембургско-Японский
Японско-Латинский
Латинско-Японский
Японско-Эсперанто
Эсперанто-Японский
Японско-Армянский
Армянско-Японский
Японско-Грузинский
Грузинско-Японский
Японско-Азербайджанский
Азербайджано-Японский
Японско-Казахский
Казахско-Японский
Японско-Узбекский
Узбекско-Японский
Японско-Киргизский
Киргизско-Японский
Японско-Таджикский
Таджикско-Японский
Японско-Туркменский
Туркменско-Японский
Японско-Монгольский
Монгольско-Японский
Японско-Татарский
Татарско-Японский
Японско-Турецкий
Турецко-Японский
Японско-Арабский
Арабско-Японский
Японско-Иврит
Иврит-Японский
Японско-Персидский
Персидско-Японский
Японско-Урду
Урду-Японский
Японско-Хинди
Хинди-Японский
Японско-Бенгальский
Бенгальско-Японский
Японско-Панджаби
Панджаби-Японский
Японско-Гуджарати
Гуджарати-Японский
Японско-Маратхи
Маратхи-Японский
Японско-Непальский
Непальско-Японский
Японско-Тамильский
Тамильско-Японский
Японско-Телугу
Телугу-Японский
Японско-Каннада
Каннада-Японский
Японско-Малаялам
Малаялам-Японский
Японско-Сингальский
Сингальско-Японский
Японско-Китайский
Китайско-Японский
Японско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Японский
Японско-Корейский
Корейско-Японский
Японско-Вьетнамский
Вьетнамско-Японский
Японско-Тайский
Тайско-Японский
Японско-Лаосский
Лаосско-Японский
Японско-Кхмерский
Кхмерско-Японский
Японско-Бирманский
Бирманско-Японский
Японско-Индонезийский
Индонезийско-Японский
Японско-Малайский
Малайско-Японский
Японско-Филиппинский
Филиппинско-Японский
Японско-Суахили
Суахили-Японский
Японско-Африкаанс
Африкаанс-Японский