Монгольско-Арабский: фразы и идиомы
Монгольский
Арабский
Приветствия
Сайн байна уу!
→
مرحباً!
Өглөөний мэнд!
→
صباح الخير!
Оройн мэнд!
→
مساء الخير!
Баяртай!
→
مع السلامة!
Сайн байна уу?
→
كيف حالك؟
Сайн байна, баярлалаа.
→
أنا بخير، شكراً.
Основы
Тийм
→
نعم
Үгүй
→
لا
Гуйя
→
من فضلك
Маш их баярлалаа!
→
شكراً جزيلاً!
Зүгээр ээ.
→
عفواً.
Уучлаарай.
→
عفواً.
Путешествия
Бие засах газар хаана байна?
→
أين دورة المياه؟
Галт тэрэгний буудал хаана байна?
→
أين محطة القطار؟
Нисэх онгоцны буудал руу яаж очих вэ?
→
كيف أصل إلى المطار؟
Тасалбар хэд вэ?
→
كم سعر التذكرة؟
Би зочид буудал хайж байна.
→
أبحث عن فندق.
Эндээс хол уу?
→
هل هو بعيد من هنا؟
Еда и напитки
Хоёр хүний ширээ, гуйя.
→
طاولة لشخصين، من فضلك.
Цэсийг харж болох уу?
→
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
Би кофе уухыг хүсэж байна, гуйя.
→
أريد قهوة، من فضلك.
Ус, гуйя.
→
ماء، من فضلك.
Би цагаан хоолтон.
→
أنا نباتي.
Маш амттай байсан!
→
كان لذيذاً!
Покупки
Энэ хэд вэ?
→
كم يكلف هذا؟
Картаар төлж болох уу?
→
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
Энэ хэтэрхий үнэтэй байна.
→
هذا غالٍ جداً.
Би зүгээр л харж байна, баярлалаа.
→
أنا أتفرج فقط، شكراً.
Бага хэмжээтэй нь байна уу?
→
هل لديك مقاس أصغر؟
Тооцооны касс хаана байдаг вэ?
→
أين المحاسبة؟
Экстренные случаи
Туслаач!
→
النجدة!
Түргэн тусламж дуудаарай!
→
اتصل بالإسعاف!
Цагдаа дуудаарай!
→
اتصل بالشرطة!
Надад эмч хэрэгтэй байна.
→
أحتاج إلى طبيب.
Хамгийн ойрын эмийн сан хаана байна?
→
أين أقرب صيدلية؟
Би паспортоо алдсан.
→
لقد فقدت جواز سفري.
В отеле
Өрөө байна уу?
→
هل لديكم غرفة؟
Нэг шөнө хэд вэ?
→
كم الثمن في الليلة؟
Өглөөний цай багтсан уу?
→
هل الفطور مشمول؟
Намайг сэрээх үйлчилгээ хэрэгтэй байна.
→
أحتاج خدمة إيقاظ.
Түлхүүр ажиллахгүй байна.
→
المفتاح لا يعمل.
Өрөөг үзэж болох уу?
→
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
Общественный транспорт и такси
Нэг тасалбар өгөөч.
→
تذكرة واحدة، من فضلك.
Энэ автобус хот төв рүү явдаг уу?
→
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
Дараагийн галт тэрэг хэзээ вэ?
→
متى القطار التالي؟
Хэр удаан явах вэ?
→
كم يستغرق الأمر؟
Би буух буудлаа өнгөрчихлөө.
→
لقد فاتني موقفي.
Такси хаанаас барих вэ?
→
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
Как спросить дорогу
Буудал хаана байна вэ?
→
أين المحطة؟
Тэр тийш хэрхэн очих вэ?
→
كيف أصل إلى هناك؟
Булан дээр зүүн тийш эргэ.
→
انعطف يسارًا عند الزاوية.
Гэрлэн дохио дээр баруун тийш эргэ.
→
انعطف يمينًا عند الإشارة.
Шууд урагшаа яв.
→
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
Уучлаарай, та надад туслах боломжтой юу?
→
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
В аэропорту
Бүртгэлийн цэг хаана байна вэ?
→
أين مكتب تسجيل الوصول؟
Онгоцонд суух цаг хэд вэ?
→
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
Нислэг хоцорч байна уу?
→
هل الرحلة متأخرة؟
Миний гарц хаана байна вэ?
→
أين بوابتي؟
Би дамжин нисэх нислэгтэй.
→
لدي رحلة متابعة.
Дамжин зогсох хугацаа хэр удаан вэ?
→
كم تستغرق فترة التوقف؟
Деньги и платежи
Бэлэн мөнгө авдаг уу?
→
هل تقبلون النقد؟
АТМ хаана байдаг вэ?
→
أين الصراف الآلي؟
Энэ хэтэрхий үнэтэй байна.
→
هذا غالٍ جداً.
Би төлөх гэсэн юм.
→
أريد أن أدفع.
Хариулт мөнгө байгаа юу?
→
هل لديك فكة؟
Би зүгээр л харж байна.
→
أنا أتفرج فقط.
Время и даты
Өнөөдөр ямар гараг вэ?
→
ما هو اليوم؟
Өнөөдөр хэдэн өдөр вэ?
→
ما هو تاريخ اليوم؟
Явах цаг боллоо.
→
حان وقت الذهاب.
Маргааш уулзацгаая.
→
أراك غداً.
Би хоцорчихлоо.
→
أنا متأخر.
Нэг минут.
→
دقيقة واحدة فقط.
Погода
Цаг агаар ямар байна?
→
كيف الطقس؟
Бороо орж байна.
→
إنها تمطر.
Өнөөдөр нартай байна.
→
الجو مشمس اليوم.
Маш хүйтэн байна.
→
الجو بارد جدًا.
Гадаа халуун байна.
→
الجو حار في الخارج.
Бороо орох шинжтэй байна.
→
يبدو أن المطر قادم.
Здоровье и врач
Би өвдөж байна
→
أشعر بالمرض
Толгой өвдөж байна
→
رأسي يؤلمني
Унтаж чадахгүй байна
→
لا أستطيع النوم
Ханиалгаж байна
→
لدي سعال
Ханиад хүрсэн
→
لدي زكام
Гэдэс өвдөж байна
→
معدتي تؤلمني
Семья
Би гэр бүлээ хайрладаг
→
أحب عائلتي
Танай гэр бүл сайн уу?
→
كيف حال عائلتك؟
Та хүүхэдтэй юу?
→
هل لديك أطفال؟
Надад хоёр ах байгаа
→
لدي أخوان
Тэр миний эгч
→
هي أختي
Энэ миний ээж
→
هذه أمي
Работа и офис
Надад уулзалт байна
→
لدي اجتماع
Офис хаана байна?
→
أين المكتب؟
Би завгүй байна
→
أنا مشغول
Түр хүлээнэ үү
→
انتظر لحظة من فضلك
Туслалцаанд баярлалаа
→
شكراً لك على مساعدتك
Уулзалт хэдэн цагт вэ?
→
في أي وقت الاجتماع؟
Бизнес и встречи
Өглөөний мэнд, бүгдээрээ.
→
صباح الخير للجميع.
Эхэлцгээе.
→
لنبدأ.
Ирсэнд тань баярлалаа.
→
شكراً لحضوركم.
Уулзалт товлож болох уу?
→
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
Танд хэдэн цаг тохиромжтой вэ?
→
ما الوقت المناسب لك؟
Би танд дэлгэрэнгүй мэдээллийг илгээнэ.
→
سأرسل لك التفاصيل.
Школа и учёба
Дахин хэлж өгөх боломжтой юу?
→
هل يمكنك إعادة ذلك؟
Үсгээр хэрхэн бичих вэ?
→
كيف تُهجّى؟
Энэ юу гэсэн үг вэ?
→
ماذا يعني هذا؟
Надад асуулт байна.
→
لدي سؤال.
Аажуухан ярина уу.
→
تحدث ببطء من فضلك.
Анги хаана байна?
→
أين الفصل الدراسي؟
Компьютеры и технологии
Үүнийг хэрхэн асаах вэ?
→
كيف أشغّله؟
Дэлгэц царцсан байна.
→
الشاشة متجمدة.
Компьютерыг дахин эхлүүлнэ үү.
→
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
Би нууц үгээ мартсан.
→
نسيت كلمة المرور.
Интернетэд холбогдоорой.
→
اتصل بالإنترنت.
Батерей бага байна.
→
البطارية منخفضة.
Телефон и интернет
Wi-Fi хаана байна?
→
أين الواي فاي؟
Нууц үг юу вэ?
→
ما هي كلمة المرور؟
Надад интернэт хэрэгтэй байна.
→
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
Таны утсыг ашиглаж болох уу?
→
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Миний утас цэнэггүй болсон.
→
هاتفي فارغ الشحن.
Надад сүлжээ байхгүй байна.
→
ليس لدي إشارة.
Чувства и эмоции
Би баяртай байна.
→
أنا سعيد.
Би гунигтай байна.
→
أشعر بالحزن.
Би ядарсан байна.
→
أنا متعب.
Би уурлаж байна.
→
أنا غاضب.
Би айж байна.
→
أنا خائف.
Би чамд хайртай.
→
أحبك.
Любовь и романтика
Та намайг хайрладаг уу?
→
هل تحبني؟
Би чамд хайртай.
→
أنا واقع في حبك.
Та надтай гэрлэх үү?
→
هل تتزوجينني؟
Та үзэсгэлэнтэй байна.
→
أنت جميلة.
Та царайлаг байна.
→
أنت وسيم.
Та надад таалагдаж байна.
→
أنا معجب بك.
Светская беседа
Сайн байна уу, та сайн уу?
→
مرحباً، كيف حالك؟
Та юу хийдэг вэ?
→
ماذا تعمل؟
Өдөр тань ямар байв?
→
كيف كان يومك؟
Юу шинэ байна?
→
ما الجديد؟
Уучлаарай.
→
آسف على ذلك.
Зүгээр ээ.
→
لا مشكلة.
Комплименты и похвала
Сайн хийлээ!
→
عمل رائع!
Та сайхан харагдаж байна.
→
تبدو لطيفاً.
Гайхалтай байна.
→
هذا رائع.
Би чамаар бахархаж байна.
→
أنا فخور بك.
Сайн байна.
→
أحسنت.
Сайн ажил хийлээ.
→
عمل جيد.
Извинения и оправдания
Уучлаарай.
→
المعذرة.
Уучлалт гуйя.
→
اعتذاري.
Би уучлалт гуйж байна.
→
أعتذر.
Би маш их уучлалт гуйж байна.
→
أنا آسف جداً.
Намайг уучлаарай.
→
أرجوك سامحني.
Уучлалт гуйж байна.
→
أرجو المعذرة.
Праздники и пожелания
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!
→
عيد ميلاد سعيد!
Шинэ оны мэнд хүргэе!
→
سنة جديدة سعيدة!
Зул сарын баярын мэнд хүргэе!
→
عيد ميلاد مجيد!
Баяр хүргэе!
→
تهانينا!
Амжилт хүсье!
→
حظاً سعيداً!
Сайхан өдөр өнгөрүүлээрэй!
→
أتمنى لك يوماً رائعاً!
Спорт и фитнес
Би хэрхэн хэлбэрээ оруулах вэ?
→
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
Би жингээ хасахыг хүсэж байна.
→
أريد أن أفقد الوزن.
Спорт заал хаана байдаг вэ?
→
أين صالة الرياضة؟
Гүйлт хийцгээе.
→
لنذهب للركض.
Би хөлбөмбөг тоглодог.
→
ألعب كرة القدم.
Та дасгал хийдэг үү?
→
هل تمارس الرياضة؟
Хобби и досуг
Таны хобби юу вэ?
→
ما هي هواياتك؟
Би ном унших дуртай.
→
أحب قراءة الكتب.
Танд хобби байдаг уу?
→
هل لديك أي هوايات؟
Би хөгжим сонсох дуртай.
→
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
Чөлөөт цагаараа юу хийдэг вэ?
→
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
Би хөлбөмбөг тоглох дуртай.
→
أحب لعب كرة القدم.
Дома
Гэртээ тавтай морил
→
أهلاً بك في البيت
Гэрээсээ аймшиггүй байгаарай
→
اعتبر نفسك في بيتك
Оройн хоол бэлэн боллоо
→
العشاء جاهز
Би гэртээ ирлээ
→
وصلت
Чи хаана байна
→
أين أنت
Хаалгаа хаа
→
أغلق الباب
Аренда квартиры
Би орон сууц хайж байна
→
أبحث عن شقة
Түрээс нь хэд вэ?
→
كم الإيجار؟
Хэрэглээний зардал багтсан уу?
→
هل الفواتير مشمولة؟
Барьцаа байгаа юу?
→
هل هناك تأمين؟
Би хэзээ нүүж орж болох вэ?
→
متى يمكنني الانتقال؟
Тавилгатай юу?
→
هل هي مفروشة؟
Банк и почта
Шуудангийн газар хаана байна?
→
أين مكتب البريد؟
Би мөнгө авах хэрэгтэй байна.
→
أحتاج إلى سحب نقود.
Би мөнгө хадгалуулахыг хүсч байна.
→
أريد إيداع نقود.
Надад марк хэрэгтэй байна.
→
أحتاج إلى طابع بريد.
Шуудангийн төлбөр хэд вэ?
→
كم تكلفة البريد؟
Би энэ захидлыг илгээхийг хүсч байна.
→
أود إرسال هذه الرسالة.
Полиция и документы
Цагдаагийн газар хаана байдаг вэ?
→
أين مركز الشرطة؟
Би паспортоо алдсан.
→
لقد فقدت جواز سفري.
Энэ миний үнэмлэх.
→
هذه هويتي.
Баримт бичгээ үзүүлээрэй.
→
أرني وثائقك.
Би хулгай мэдэгдэх хэрэгтэй.
→
أريد الإبلاغ عن سرقة.
Миний түрийвч хулгайд алдсан.
→
لقد سُرقت محفظتي.
Автомобиль и вождение
Машины зогсоол хаана байдаг вэ?
→
أين موقف السيارات؟
Хурдны зам руу яаж гарах вэ?
→
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
Машин асахгүй байна.
→
السيارة لا تبدأ.
Надад бензин хэрэгтэй.
→
أحتاج إلى وقود.
Бензоо бүрэн дүүргэж өгөөрэй.
→
أرجوك املأ الخزان.
Хамгийн ойрын шатахуун түгээх станц хаана байдаг вэ?
→
أين أقرب محطة وقود؟
Пляж и отпуск
Далайн эрэг хаана байдаг вэ?
→
أين الشاطئ؟
Далай руу яаж очих вэ?
→
كيف أصل إلى الشاطئ؟
Энд сэлж болох уу?
→
هل يمكنني السباحة هنا؟
Сэлэх аюулгүй юу?
→
هل السباحة آمنة؟
Ус хүйтэн байна.
→
الماء بارد.
Ус дулаан байна.
→
الماء دافئ.
Достопримечательности и музеи
Музей хаана байна?
→
أين المتحف؟
Орох тасалбар хэд вэ?
→
كم سعر الدخول؟
Хөтөчтэй аялал байна уу?
→
هل توجد جولة مرشدة؟
Хэдэн цагт нээгддэг вэ?
→
متى يفتح؟
Хоёр тасалбар авъя.
→
تذكرتان، من فضلك.
Нэг том хүний тасалбар.
→
تذكرة لشخص بالغ.
Бары и ночная жизнь
Хамгийн ойрын бар хаана байна?
→
أين أقرب بار؟
Орох төлбөр байна уу?
→
هل هناك رسم دخول؟
Хоёр шар айраг авъя.
→
جعتان من البيرة، من فضلك.
Би коктейль уумаар байна.
→
أريد كوكتيل.
Зууш байна уу?
→
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
Дахиад нэг раунд, гуйя.
→
جولة أخرى، من فضلك.
Питомцы и животные
Надад нохой байгаа.
→
لدي كلب.
Танд гэрийн тэжээвэр амьтан байдаг уу?
→
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
Ямар хөөрхөн муур вэ!
→
يا لها من قطة لطيفة!
Миний нохой эелдэг.
→
كلبي ودود.
Муур унтаж байна.
→
القطة نائمة.
Би амьтдыг хайрладаг.
→
أحب الحيوانات.
Кулинария и рецепты
Би үүнийг хэрхэн хийх вэ?
→
كيف أطبخ هذا؟
Жор нь юу вэ?
→
ما هي الوصفة؟
Зуухыг урьдчилан халаа.
→
سخن الفرن مسبقًا.
Усыг буцалга.
→
اسلق الماء.
Сонгиныг жижиглэ.
→
افرم البصل.
Давс нэм.
→
أضف بعض الملح.
Одежда и мода
Би юу өмсөх ёстой вэ?
→
ماذا أرتدي؟
Үүнийг өмсөж үзээрэй.
→
جرّب هذا.
Яг тохирч байна.
→
إنه على مقاسي تماماً.
Хэт бариу байна.
→
إنه ضيق جداً.
Хэт сул байна.
→
إنه واسع جداً.
Энэ миний хэмжээгээр байна уу?
→
هل يوجد هذا بمقاسي؟
Частые вопросы
Энэ юу вэ?
→
ما هذا؟
Энэ хэд вэ?
→
كم سعره؟
Хол байна уу?
→
هل هو بعيد؟
Орж болох уу?
→
هل يمكنني الدخول؟
Юу болсон бэ?
→
ماذا حدث؟
Яагаад болохгүй гэж?
→
لماذا لا؟
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Монгольско-Английский
Англо-Монгольский
Монгольско-Русский
Русско-Монгольский
Монгольско-Украинский
Украинско-Монгольский
Монгольско-Белорусский
Белорусско-Монгольский
Монгольско-Польский
Польско-Монгольский
Монгольско-Чешский
Чешско-Монгольский
Монгольско-Словацкий
Словацко-Монгольский
Монгольско-Словенский
Словенско-Монгольский
Монгольско-Хорватский
Хорватско-Монгольский
Монгольско-Боснийский
Боснийско-Монгольский
Монгольско-Сербский
Сербско-Монгольский
Монгольско-Македонский
Македонско-Монгольский
Монгольско-Болгарский
Болгарско-Монгольский
Монгольско-Румынский
Румынско-Монгольский
Монгольско-Венгерский
Венгерско-Монгольский
Монгольско-Немецкий
Немецко-Монгольский
Монгольско-Нидерландский
Нидерландско-Монгольский
Монгольско-Датский
Датско-Монгольский
Монгольско-Шведский
Шведско-Монгольский
Монгольско-Норвежский
Норвежско-Монгольский
Монгольско-Исландский
Исландско-Монгольский
Монгольско-Финский
Финско-Монгольский
Монгольско-Эстонский
Эстонско-Монгольский
Монгольско-Латышский
Латышско-Монгольский
Монгольско-Литовский
Литовско-Монгольский
Монгольско-Французский
Франко-Монгольский
Монгольско-Испанский
Испано-Монгольский
Монгольско-Португальский
Португало-Монгольский
Монгольско-Итальянский
Итальяно-Монгольский
Монгольско-Каталанский
Каталанско-Монгольский
Монгольско-Галисийский
Галисийско-Монгольский
Монгольско-Баскский
Баскско-Монгольский
Монгольско-Греческий
Греческо-Монгольский
Монгольско-Албанский
Албанско-Монгольский
Монгольско-Мальтийский
Мальтийско-Монгольский
Монгольско-Ирландский
Ирландско-Монгольский
Монгольско-Валлийский
Валлийско-Монгольский
Монгольско-Люксембургский
Люксембургско-Монгольский
Монгольско-Латинский
Латинско-Монгольский
Монгольско-Эсперанто
Эсперанто-Монгольский
Монгольско-Армянский
Армянско-Монгольский
Монгольско-Грузинский
Грузинско-Монгольский
Монгольско-Азербайджанский
Азербайджано-Монгольский
Монгольско-Казахский
Казахско-Монгольский
Монгольско-Узбекский
Узбекско-Монгольский
Монгольско-Киргизский
Киргизско-Монгольский
Монгольско-Таджикский
Таджикско-Монгольский
Монгольско-Туркменский
Туркменско-Монгольский
Монгольско-Татарский
Татарско-Монгольский
Монгольско-Турецкий
Турецко-Монгольский
Монгольско-Арабский
Арабско-Монгольский
Монгольско-Иврит
Иврит-Монгольский
Монгольско-Персидский
Персидско-Монгольский
Монгольско-Урду
Урду-Монгольский
Монгольско-Хинди
Хинди-Монгольский
Монгольско-Бенгальский
Бенгальско-Монгольский
Монгольско-Панджаби
Панджаби-Монгольский
Монгольско-Гуджарати
Гуджарати-Монгольский
Монгольско-Маратхи
Маратхи-Монгольский
Монгольско-Непальский
Непальско-Монгольский
Монгольско-Тамильский
Тамильско-Монгольский
Монгольско-Телугу
Телугу-Монгольский
Монгольско-Каннада
Каннада-Монгольский
Монгольско-Малаялам
Малаялам-Монгольский
Монгольско-Сингальский
Сингальско-Монгольский
Монгольско-Китайский
Китайско-Монгольский
Монгольско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Монгольский
Монгольско-Японский
Японско-Монгольский
Монгольско-Корейский
Корейско-Монгольский
Монгольско-Вьетнамский
Вьетнамско-Монгольский
Монгольско-Тайский
Тайско-Монгольский
Монгольско-Лаосский
Лаосско-Монгольский
Монгольско-Кхмерский
Кхмерско-Монгольский
Монгольско-Бирманский
Бирманско-Монгольский
Монгольско-Индонезийский
Индонезийско-Монгольский
Монгольско-Малайский
Малайско-Монгольский
Монгольско-Филиппинский
Филиппинско-Монгольский
Монгольско-Суахили
Суахили-Монгольский
Монгольско-Африкаанс
Африкаанс-Монгольский