Монгольско-Иврит: фразы и идиомы
Монгольский
Иврит
Приветствия
Сайн байна уу!
→
שלום!
Өглөөний мэнд!
→
בוקר טוב!
Оройн мэнд!
→
ערב טוב!
Баяртай!
→
להתראות!
Сайн байна уу?
→
מה שלומך?
Сайн байна, баярлалаа.
→
בסדר, תודה.
Основы
Тийм
→
כן
Үгүй
→
לא
Гуйя
→
בבקשה
Маш их баярлалаа!
→
תודה רבה!
Зүгээр ээ.
→
על לא דבר.
Уучлаарай.
→
סליחה.
Путешествия
Бие засах газар хаана байна?
→
איפה השירותים?
Галт тэрэгний буудал хаана байна?
→
איפה תחנת הרכבת?
Нисэх онгоцны буудал руу яаж очих вэ?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Тасалбар хэд вэ?
→
כמה עולה כרטיס?
Би зочид буудал хайж байна.
→
אני מחפש מלון.
Эндээс хол уу?
→
זה רחוק מכאן?
Еда и напитки
Хоёр хүний ширээ, гуйя.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Цэсийг харж болох уу?
→
אפשר לראות את התפריט?
Би кофе уухыг хүсэж байна, гуйя.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Ус, гуйя.
→
מים, בבקשה.
Би цагаан хоолтон.
→
אני צמחוני.
Маш амттай байсан!
→
זה היה טעים!
Покупки
Энэ хэд вэ?
→
כמה זה עולה?
Картаар төлж болох уу?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
Энэ хэтэрхий үнэтэй байна.
→
זה יקר מדי.
Би зүгээр л харж байна, баярлалаа.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Бага хэмжээтэй нь байна уу?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Тооцооны касс хаана байдаг вэ?
→
איפה הקופה?
Экстренные случаи
Туслаач!
→
עזרה!
Түргэн тусламж дуудаарай!
→
תזמין אמבולנס!
Цагдаа дуудаарай!
→
תזמין משטרה!
Надад эмч хэрэгтэй байна.
→
אני צריך רופא.
Хамгийн ойрын эмийн сан хаана байна?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Би паспортоо алдсан.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
В отеле
Өрөө байна уу?
→
יש לכם חדר?
Нэг шөнө хэд вэ?
→
כמה זה ללילה?
Өглөөний цай багтсан уу?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Намайг сэрээх үйлчилгээ хэрэгтэй байна.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Түлхүүр ажиллахгүй байна.
→
המפתח לא עובד.
Өрөөг үзэж болох уу?
→
אפשר לראות את החדר?
Общественный транспорт и такси
Нэг тасалбар өгөөч.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Энэ автобус хот төв рүү явдаг уу?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Дараагийн галт тэрэг хэзээ вэ?
→
מתי הרכבת הבאה?
Хэр удаан явах вэ?
→
כמה זמן זה לוקח?
Би буух буудлаа өнгөрчихлөө.
→
פספסתי את התחנה.
Такси хаанаас барих вэ?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Как спросить дорогу
Буудал хаана байна вэ?
→
איפה התחנה?
Тэр тийш хэрхэн очих вэ?
→
איך מגיעים לשם?
Булан дээр зүүн тийш эргэ.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Гэрлэн дохио дээр баруун тийш эргэ.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Шууд урагшаа яв.
→
תמשיך ישר.
Уучлаарай, та надад туслах боломжтой юу?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
В аэропорту
Бүртгэлийн цэг хаана байна вэ?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
Онгоцонд суух цаг хэд вэ?
→
מתי העלייה למטוס?
Нислэг хоцорч байна уу?
→
הטיסה מתעכבת?
Миний гарц хаана байна вэ?
→
איפה השער שלי?
Би дамжин нисэх нислэгтэй.
→
יש לי טיסת המשך.
Дамжин зогсох хугацаа хэр удаан вэ?
→
כמה זמן ההמתנה?
Деньги и платежи
Бэлэн мөнгө авдаг уу?
→
אתם מקבלים מזומן?
АТМ хаана байдаг вэ?
→
איפה הכספומט?
Энэ хэтэрхий үнэтэй байна.
→
זה יקר מדי.
Би төлөх гэсэн юм.
→
הייתי רוצה לשלם.
Хариулт мөнгө байгаа юу?
→
יש לך עודף?
Би зүгээр л харж байна.
→
אני רק מסתכל.
Время и даты
Өнөөдөр ямар гараг вэ?
→
איזה יום היום?
Өнөөдөр хэдэн өдөр вэ?
→
מה התאריך היום?
Явах цаг боллоо.
→
הגיע הזמן ללכת.
Маргааш уулзацгаая.
→
נתראה מחר.
Би хоцорчихлоо.
→
אני מאחר.
Нэг минут.
→
רק רגע.
Погода
Цаг агаар ямар байна?
→
מה מזג האוויר?
Бороо орж байна.
→
יורד גשם.
Өнөөдөр нартай байна.
→
היום שמשי.
Маш хүйтэн байна.
→
קר מאוד.
Гадаа халуун байна.
→
חם בחוץ.
Бороо орох шинжтэй байна.
→
נראה שיירד גשם.
Здоровье и врач
Би өвдөж байна
→
אני מרגיש לא טוב
Толгой өвдөж байна
→
כואב לי הראש
Унтаж чадахгүй байна
→
אני לא מצליח להירדם
Ханиалгаж байна
→
יש לי שיעול
Ханиад хүрсэн
→
יש לי הצטננות
Гэдэс өвдөж байна
→
כואבת לי הבטן
Семья
Би гэр бүлээ хайрладаг
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Танай гэр бүл сайн уу?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Та хүүхэдтэй юу?
→
יש לך ילדים?
Надад хоёр ах байгаа
→
יש לי שני אחים
Тэр миний эгч
→
היא אחותי
Энэ миний ээж
→
זאת אמא שלי
Работа и офис
Надад уулзалт байна
→
יש לי פגישה
Офис хаана байна?
→
איפה המשרד?
Би завгүй байна
→
אני עסוק
Түр хүлээнэ үү
→
רגע בבקשה
Туслалцаанд баярлалаа
→
תודה על העזרה
Уулзалт хэдэн цагт вэ?
→
באיזו שעה הפגישה?
Бизнес и встречи
Өглөөний мэнд, бүгдээрээ.
→
בוקר טוב לכולם.
Эхэлцгээе.
→
בואו נתחיל.
Ирсэнд тань баярлалаа.
→
תודה שבאתם.
Уулзалт товлож болох уу?
→
אפשר לקבוע פגישה?
Танд хэдэн цаг тохиромжтой вэ?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Би танд дэлгэрэнгүй мэдээллийг илгээнэ.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
Школа и учёба
Дахин хэлж өгөх боломжтой юу?
→
אפשר לחזור על זה?
Үсгээр хэрхэн бичих вэ?
→
איך מאייתים את זה?
Энэ юу гэсэн үг вэ?
→
מה זה אומר?
Надад асуулт байна.
→
יש לי שאלה.
Аажуухан ярина уу.
→
בבקשה דבר לאט.
Анги хаана байна?
→
איפה הכיתה?
Компьютеры и технологии
Үүнийг хэрхэн асаах вэ?
→
איך מדליקים את זה?
Дэлгэц царцсан байна.
→
המסך קפא.
Компьютерыг дахин эхлүүлнэ үү.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Би нууц үгээ мартсан.
→
שכחתי את הסיסמה.
Интернетэд холбогдоорой.
→
תתחבר לאינטרנט.
Батерей бага байна.
→
הסוללה חלשה.
Телефон и интернет
Wi-Fi хаана байна?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Нууц үг юу вэ?
→
מה הסיסמה?
Надад интернэт хэрэгтэй байна.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Таны утсыг ашиглаж болох уу?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Миний утас цэнэггүй болсон.
→
הטלפון שלי מת.
Надад сүлжээ байхгүй байна.
→
אין לי קליטה.
Чувства и эмоции
Би баяртай байна.
→
אני שמח.
Би гунигтай байна.
→
אני עצוב.
Би ядарсан байна.
→
אני עייף.
Би уурлаж байна.
→
אני כועס.
Би айж байна.
→
אני מפחד.
Би чамд хайртай.
→
אני אוהב אותך.
Любовь и романтика
Та намайг хайрладаг уу?
→
אתה אוהב אותי?
Би чамд хайртай.
→
אני מאוהב בך
Та надтай гэрлэх үү?
→
תינשאי לי?
Та үзэсгэлэнтэй байна.
→
את יפה
Та царайлаг байна.
→
אתה חתיך
Та надад таалагдаж байна.
→
אני מחבב אותך
Светская беседа
Сайн байна уу, та сайн уу?
→
שלום, מה נשמע?
Та юу хийдэг вэ?
→
מה אתה עושה?
Өдөр тань ямар байв?
→
איך היה היום שלך?
Юу шинэ байна?
→
מה חדש?
Уучлаарай.
→
מצטער על זה.
Зүгээр ээ.
→
אין בעיה.
Комплименты и похвала
Сайн хийлээ!
→
עבודה מצוינת!
Та сайхан харагдаж байна.
→
אתה נראה טוב.
Гайхалтай байна.
→
זה נפלא.
Би чамаар бахархаж байна.
→
אני גאה בך.
Сайн байна.
→
כל הכבוד לך.
Сайн ажил хийлээ.
→
עבודה יפה.
Извинения и оправдания
Уучлаарай.
→
סליחה.
Уучлалт гуйя.
→
אני מתנצל.
Би уучлалт гуйж байна.
→
אני מתנצל.
Би маш их уучлалт гуйж байна.
→
אני כל כך מצטער.
Намайг уучлаарай.
→
בבקשה סלח לי.
Уучлалт гуйж байна.
→
אני מבקש את סליחתך.
Праздники и пожелания
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!
→
יום הולדת שמח!
Шинэ оны мэнд хүргэе!
→
שנה טובה!
Зул сарын баярын мэнд хүргэе!
→
חג מולד שמח!
Баяр хүргэе!
→
מזל טוב!
Амжилт хүсье!
→
בהצלחה!
Сайхан өдөр өнгөрүүлээрэй!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Спорт и фитнес
Би хэрхэн хэлбэрээ оруулах вэ?
→
איך אני מתכונן/ת?
Би жингээ хасахыг хүсэж байна.
→
אני רוצה לרזות.
Спорт заал хаана байдаг вэ?
→
איפה חדר הכושר?
Гүйлт хийцгээе.
→
בואו נרוץ.
Би хөлбөмбөг тоглодог.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Та дасгал хийдэг үү?
→
אתה מתאמן/ת?
Хобби и досуг
Таны хобби юу вэ?
→
מה התחביבים שלך?
Би ном унших дуртай.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Танд хобби байдаг уу?
→
יש לך תחביבים?
Би хөгжим сонсох дуртай.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Чөлөөт цагаараа юу хийдэг вэ?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Би хөлбөмбөг тоглох дуртай.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
Дома
Гэртээ тавтай морил
→
ברוך הבא הביתה
Гэрээсээ аймшиггүй байгаарай
→
תרגיש בבית
Оройн хоол бэлэн боллоо
→
ארוחת הערב מוכנה
Би гэртээ ирлээ
→
אני בבית
Чи хаана байна
→
איפה אתה
Хаалгаа хаа
→
תסגור את הדלת
Аренда квартиры
Би орон сууц хайж байна
→
אני מחפש דירה
Түрээс нь хэд вэ?
→
כמה שכר הדירה?
Хэрэглээний зардал багтсан уу?
→
האם חשבונות כלולים?
Барьцаа байгаа юу?
→
יש פיקדון?
Би хэзээ нүүж орж болох вэ?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Тавилгатай юу?
→
האם זה מרוהט?
Банк и почта
Шуудангийн газар хаана байна?
→
איפה הדואר?
Би мөнгө авах хэрэгтэй байна.
→
אני צריך למשוך כסף.
Би мөнгө хадгалуулахыг хүсч байна.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Надад марк хэрэгтэй байна.
→
אני צריך בול.
Шуудангийн төлбөр хэд вэ?
→
כמה דמי המשלוח?
Би энэ захидлыг илгээхийг хүсч байна.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Полиция и документы
Цагдаагийн газар хаана байдаг вэ?
→
איפה תחנת המשטרה?
Би паспортоо алдсан.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Энэ миний үнэмлэх.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Баримт бичгээ үзүүлээрэй.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Би хулгай мэдэгдэх хэрэгтэй.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Миний түрийвч хулгайд алдсан.
→
הארנק שלי נגנב.
Автомобиль и вождение
Машины зогсоол хаана байдаг вэ?
→
איפה החניון?
Хурдны зам руу яаж гарах вэ?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Машин асахгүй байна.
→
האוטו לא מניע.
Надад бензин хэрэгтэй.
→
אני צריך דלק.
Бензоо бүрэн дүүргэж өгөөрэй.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Хамгийн ойрын шатахуун түгээх станц хаана байдаг вэ?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Пляж и отпуск
Далайн эрэг хаана байдаг вэ?
→
איפה החוף?
Далай руу яаж очих вэ?
→
איך מגיעים לחוף?
Энд сэлж болох уу?
→
אפשר לשחות כאן?
Сэлэх аюулгүй юу?
→
בטוח לשחות?
Ус хүйтэн байна.
→
המים קרים.
Ус дулаан байна.
→
המים חמימים.
Достопримечательности и музеи
Музей хаана байна?
→
איפה המוזיאון?
Орох тасалбар хэд вэ?
→
כמה עולה הכניסה?
Хөтөчтэй аялал байна уу?
→
יש סיור מודרך?
Хэдэн цагт нээгддэг вэ?
→
מתי פותחים?
Хоёр тасалбар авъя.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Нэг том хүний тасалбар.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Бары и ночная жизнь
Хамгийн ойрын бар хаана байна?
→
איפה הבר הקרוב?
Орох төлбөр байна уу?
→
יש דמי כניסה?
Хоёр шар айраг авъя.
→
שני בירות, בבקשה.
Би коктейль уумаар байна.
→
אני רוצה קוקטייל.
Зууш байна уу?
→
יש לכם חטיפים?
Дахиад нэг раунд, гуйя.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Питомцы и животные
Надад нохой байгаа.
→
יש לי כלב.
Танд гэрийн тэжээвэр амьтан байдаг уу?
→
יש לך חיות מחמד?
Ямар хөөрхөн муур вэ!
→
איזה חתול חמוד!
Миний нохой эелдэг.
→
הכלב שלי ידידותי.
Муур унтаж байна.
→
החתול ישן.
Би амьтдыг хайрладаг.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Кулинария и рецепты
Би үүнийг хэрхэн хийх вэ?
→
איך אני מבשל את זה?
Жор нь юу вэ?
→
מה המתכון?
Зуухыг урьдчилан халаа.
→
תחמם את התנור מראש.
Усыг буцалга.
→
תרתיח את המים.
Сонгиныг жижиглэ.
→
תחתוך את הבצלים.
Давс нэм.
→
תוסיף קצת מלח.
Одежда и мода
Би юу өмсөх ёстой вэ?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Үүнийг өмсөж үзээрэй.
→
תנסה את זה.
Яг тохирч байна.
→
זה מתאים בדיוק.
Хэт бариу байна.
→
זה צמוד מדי.
Хэт сул байна.
→
זה רפוי מדי.
Энэ миний хэмжээгээр байна уу?
→
יש את זה במידה שלי?
Частые вопросы
Энэ юу вэ?
→
מה זה?
Энэ хэд вэ?
→
כמה זה עולה?
Хол байна уу?
→
זה רחוק?
Орж болох уу?
→
אפשר להיכנס?
Юу болсон бэ?
→
מה קרה?
Яагаад болохгүй гэж?
→
למה לא?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Монгольско-Английский
Англо-Монгольский
Монгольско-Русский
Русско-Монгольский
Монгольско-Украинский
Украинско-Монгольский
Монгольско-Белорусский
Белорусско-Монгольский
Монгольско-Польский
Польско-Монгольский
Монгольско-Чешский
Чешско-Монгольский
Монгольско-Словацкий
Словацко-Монгольский
Монгольско-Словенский
Словенско-Монгольский
Монгольско-Хорватский
Хорватско-Монгольский
Монгольско-Боснийский
Боснийско-Монгольский
Монгольско-Сербский
Сербско-Монгольский
Монгольско-Македонский
Македонско-Монгольский
Монгольско-Болгарский
Болгарско-Монгольский
Монгольско-Румынский
Румынско-Монгольский
Монгольско-Венгерский
Венгерско-Монгольский
Монгольско-Немецкий
Немецко-Монгольский
Монгольско-Нидерландский
Нидерландско-Монгольский
Монгольско-Датский
Датско-Монгольский
Монгольско-Шведский
Шведско-Монгольский
Монгольско-Норвежский
Норвежско-Монгольский
Монгольско-Исландский
Исландско-Монгольский
Монгольско-Финский
Финско-Монгольский
Монгольско-Эстонский
Эстонско-Монгольский
Монгольско-Латышский
Латышско-Монгольский
Монгольско-Литовский
Литовско-Монгольский
Монгольско-Французский
Франко-Монгольский
Монгольско-Испанский
Испано-Монгольский
Монгольско-Португальский
Португало-Монгольский
Монгольско-Итальянский
Итальяно-Монгольский
Монгольско-Каталанский
Каталанско-Монгольский
Монгольско-Галисийский
Галисийско-Монгольский
Монгольско-Баскский
Баскско-Монгольский
Монгольско-Греческий
Греческо-Монгольский
Монгольско-Албанский
Албанско-Монгольский
Монгольско-Мальтийский
Мальтийско-Монгольский
Монгольско-Ирландский
Ирландско-Монгольский
Монгольско-Валлийский
Валлийско-Монгольский
Монгольско-Люксембургский
Люксембургско-Монгольский
Монгольско-Латинский
Латинско-Монгольский
Монгольско-Эсперанто
Эсперанто-Монгольский
Монгольско-Армянский
Армянско-Монгольский
Монгольско-Грузинский
Грузинско-Монгольский
Монгольско-Азербайджанский
Азербайджано-Монгольский
Монгольско-Казахский
Казахско-Монгольский
Монгольско-Узбекский
Узбекско-Монгольский
Монгольско-Киргизский
Киргизско-Монгольский
Монгольско-Таджикский
Таджикско-Монгольский
Монгольско-Туркменский
Туркменско-Монгольский
Монгольско-Татарский
Татарско-Монгольский
Монгольско-Турецкий
Турецко-Монгольский
Монгольско-Арабский
Арабско-Монгольский
Монгольско-Иврит
Иврит-Монгольский
Монгольско-Персидский
Персидско-Монгольский
Монгольско-Урду
Урду-Монгольский
Монгольско-Хинди
Хинди-Монгольский
Монгольско-Бенгальский
Бенгальско-Монгольский
Монгольско-Панджаби
Панджаби-Монгольский
Монгольско-Гуджарати
Гуджарати-Монгольский
Монгольско-Маратхи
Маратхи-Монгольский
Монгольско-Непальский
Непальско-Монгольский
Монгольско-Тамильский
Тамильско-Монгольский
Монгольско-Телугу
Телугу-Монгольский
Монгольско-Каннада
Каннада-Монгольский
Монгольско-Малаялам
Малаялам-Монгольский
Монгольско-Сингальский
Сингальско-Монгольский
Монгольско-Китайский
Китайско-Монгольский
Монгольско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Монгольский
Монгольско-Японский
Японско-Монгольский
Монгольско-Корейский
Корейско-Монгольский
Монгольско-Вьетнамский
Вьетнамско-Монгольский
Монгольско-Тайский
Тайско-Монгольский
Монгольско-Лаосский
Лаосско-Монгольский
Монгольско-Кхмерский
Кхмерско-Монгольский
Монгольско-Бирманский
Бирманско-Монгольский
Монгольско-Индонезийский
Индонезийско-Монгольский
Монгольско-Малайский
Малайско-Монгольский
Монгольско-Филиппинский
Филиппинско-Монгольский
Монгольско-Суахили
Суахили-Монгольский
Монгольско-Африкаанс
Африкаанс-Монгольский