Персидско-Гуджарати: фразы и идиомы
Персидский
Гуджарати
Приветствия
سلام!
→
નમસ્તે!
صبح بخیر!
→
સુપ્રભાત!
عصر بخیر!
→
શુભ સાંજ!
خداحافظ!
→
આવજો!
حال شما چطور است؟
→
તમે કેમ છો?
خوبم، ممنون.
→
હું મજામાં છું, આભાર.
Основы
بله
→
હા
نه
→
ના
لطفاً
→
કૃપા કરીને
خیلی ممنون!
→
ખૂબ ખૂબ આભાર!
خواهش میکنم.
→
તમારું સ્વાગત છે.
ببخشید.
→
માફ કરશો.
Путешествия
دستشویی کجاست؟
→
શૌચાલય ક્યાં છે?
ایستگاه قطار کجاست؟
→
રેલ્વે સ્ટેશન ક્યાં છે?
چطور به فرودگاه بروم؟
→
હું એરપોર્ટ કેવી રીતે પહોંચું?
بلیت چقدر است؟
→
ટિકિટની કિંમત કેટલી છે?
دنبال هتل میگردم.
→
હું હોટેલ શોધી રહ્યો છું.
از اینجا دور است؟
→
શું તે અહીંથી દૂર છે?
Еда и напитки
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
→
બે માટે ટેબલ, કૃપા કરીને.
میتوانم منو را ببینم؟
→
શું હું મેનૂ જોઈ શકું?
یک قهوه لطفاً.
→
મને એક કોફી જોઈએ, કૃપા કરીને.
آب لطفاً.
→
પાણી, કૃપા કરીને.
من گیاهخوار هستم.
→
હું શાકાહારી છું.
خیلی خوشمزه بود!
→
તે ખૂબ સ્વાદિષ્ટ હતું!
Покупки
قیمت این چقدر است؟
→
આની કિંમત કેટલી છે?
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
→
શું હું કાર્ડથી ચૂકવી શકું?
خیلی گران است.
→
તે ખૂબ મોંઘું છે.
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
→
હું ફક્ત જોઈ રહ્યો છું, આભાર.
سایز کوچکتر دارید؟
→
શું તમારી પાસે નાનું સાઈઝ છે?
صندوق کجاست؟
→
ચેકઆઉટ ક્યાં છે?
Экстренные случаи
کمک!
→
મદદ કરો!
آمبولانس خبر کنید!
→
એમ્બ્યુલન્સ બોલાવો!
پلیس خبر کنید!
→
પોલીસને બોલાવો!
به دکتر نیاز دارم.
→
મને ડૉક્ટરની જરૂર છે.
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
→
નજીકની ફાર્મસી ક્યાં છે?
پاسپورتم را گم کردهام.
→
મારો પાસપોર્ટ ખોવાઈ ગયો છે.
В отеле
اتاق دارید؟
→
તમારી પાસે રૂમ છે?
شبی چند است؟
→
રાતનું ભાડું કેટલું છે?
صبحانه هم دارد؟
→
નાસ્તો સામેલ છે?
میخواهم بیدارم کنید.
→
મને વેક-અપ કોલ જોઈએ છે.
کلید کار نمیکند.
→
ચાવી ચાલતી નથી.
میتوانم اتاق را ببینم؟
→
હું રૂમ જોઈ શકું?
Общественный транспорт и такси
یک بلیت، لطفاً.
→
એક ટિકિટ, કૃપા કરીને.
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
→
આ બસ ડાઉનટાઉન જાય છે?
قطار بعدی کی است؟
→
આગળની ટ્રેન ક્યારે છે?
چقدر طول میکشد؟
→
કેટલો સમય લાગે છે?
از ایستگاهم رد شدم.
→
હું મારું સ્ટોપ ચૂકી ગયો.
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
→
મને ટેક્સી ક્યાં મળશે?
Как спросить дорогу
ایستگاه کجاست؟
→
સ્ટેશન ક્યાં છે?
چطور به آنجا بروم؟
→
ત્યાં કેવી રીતે જવું?
سر نبش به چپ بپیچید.
→
ખૂણા પર ડાબે વળો.
سر چراغ به راست بپیچید.
→
સિગ્નલ પર જમણે વળો.
مستقیم بروید.
→
સીધા આગળ જાઓ.
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
→
માફ કરશો, શું તમે મને મદદ કરી શકશો?
В аэропорту
باجه پذیرش کجاست؟
→
ચેક-ઇન કાઉન્ટર ક્યાં છે?
ساعت چند سوار میشویم؟
→
બોર્ડિંગ કઈ સમયે છે?
پرواز تأخیر دارد؟
→
શું ફ્લાઇટ મોડી છે?
گیت من کجاست؟
→
મારું ગેટ ક્યાં છે?
پرواز اتصالی دارم.
→
મારી કનેક્ટિંગ ફ્લાઇટ છે.
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
→
લેઓવર કેટલો સમયનો છે?
Деньги и платежи
پول نقد قبول میکنید؟
→
તમે રોકડ સ્વીકારો છો?
عابربانک کجاست؟
→
એટીએમ ક્યાં છે?
خیلی گران است.
→
તે ખૂબ મોંઘું છે.
میخواهم حساب کنم.
→
હું ચૂકવવા માંગુ છું.
خرد دارید؟
→
તમારી પાસે પુરાવો છે?
فقط دارم نگاه میکنم.
→
હું ફક્ત જોઈ રહ્યો છું.
Время и даты
امروز چه روزی است؟
→
આજે કયો દિવસ છે?
امروز چندم ماه است؟
→
આજે કઈ તારીખ છે?
وقت رفتن است.
→
જવાનો સમય થઈ ગયો છે.
فردا میبینمت.
→
કાલે મળીએ.
دیرم شده.
→
મને મોડું થઈ ગયું છે.
یک دقیقه صبر کنید.
→
એક મિનિટ.
Погода
هوا چطوره؟
→
હવામાન કેવું છે?
بارون میباره.
→
વરસાદ પડી રહ્યો છે.
امروز هوا آفتابیه.
→
આજે તડકો છે.
خیلی سرده.
→
ખૂબ ઠંડી છે.
بیرون گرمه.
→
બહાર ગરમી છે.
مثل اینکه بارون بیاد.
→
વરસાદ પડે એવું લાગે છે.
Здоровье и врач
حالم خوب نیست
→
મને બીમાર લાગે છે.
سرم درد میکنه
→
મારું માથું દુખે છે.
نمیتونم بخوابم
→
મને ઊંઘ નથી આવતી.
سرفه میکنم
→
મને ઉધરસ છે.
سرماخوردگی دارم
→
મને શરદી છે.
دلم درد میکنه
→
મારું પેટ દુખે છે.
Семья
خانوادهام رو دوست دارم
→
હું મારા પરિવારને પ્રેમ કરું છું.
خانوادهات چطورن؟
→
તમારો પરિવાર કેમ છે?
بچه داری؟
→
તમને બાળકો છે?
دو تا برادر دارم
→
મને બે ભાઈ છે.
اون خواهرمه
→
તે મારી બહેન છે.
این مادرمه
→
આ મારી મા છે.
Работа и офис
جلسه دارم
→
મારી મીટિંગ છે
دفتر کجاست؟
→
ઓફિસ ક્યાં છે?
مشغول هستم
→
હું વ્યસ્ત છું
لطفاً یک لحظه صبر کنید
→
કૃપા કરીને એક ક્ષણ રાહ જુઓ
ممنون از کمکتان
→
તમારી મદદ માટે આભાર
جلسه چه ساعتی است؟
→
મીટિંગ કઈ સમયે છે?
Бизнес и встречи
صبح بخیر، همه.
→
સુપ્રભાત, સૌને.
بیایید شروع کنیم.
→
ચાલો શરૂ કરીએ.
ممنون که آمدید.
→
આવવા બદલ આભાર.
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
→
શું આપણે મીટિંગ ગોઠવી શકીએ?
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
→
તમારા માટે કઈ સમય અનુકૂળ છે?
جزئیات را برایتان میفرستم.
→
હું તમને વિગતો મોકલીશ.
Школа и учёба
میتوانید تکرار کنید؟
→
શું તમે તે ફરીથી કહી શકશો?
چطور هجی میشود؟
→
તેને કેવી રીતે જોડવું?
این یعنی چه؟
→
આનો અર્થ શું છે?
یک سؤال دارم.
→
મને એક પ્રશ્ન છે.
لطفاً آهسته صحبت کنید.
→
કૃપા કરીને ધીમે બોલો.
کلاس کجاست؟
→
વર્ગખંડ ક્યાં છે?
Компьютеры и технологии
چطور روشنش کنم؟
→
હું તેને કેવી રીતે ચાલુ કરું?
صفحه قفل کرده است.
→
સ્ક્રીન સ્થિર થઈ ગઈ છે.
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
→
કૃપા કરીને કમ્પ્યુટર ફરીથી ચાલુ કરો.
رمز عبورم را فراموش کردم.
→
હું મારો પાસવર્ડ ભૂલી ગયો છું.
به اینترنت وصل شو.
→
ઇન્ટરનેટ સાથે કનેક્ટ કરો.
باتری کم است.
→
બેટરી ઓછી છે.
Телефон и интернет
وایفای کجاست؟
→
વાઈ-ફાઈ ક્યાં છે?
رمز عبورش چیه؟
→
પાસવર્ડ શું છે?
به اینترنت نیاز دارم.
→
મને ઇન્ટરનેટ એક્સેસની જરૂર છે.
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
→
શું હું તમારો ફોન વાપરી શકું?
گوشیم خاموش شده.
→
મારો ફોન બંધ થઈ ગયો છે.
آنتن ندارم.
→
મારી પાસે સિગ્નલ નથી.
Чувства и эмоции
خوشحالم.
→
હું ખુશ છું.
غمگینم.
→
મને ઉદાસી લાગે છે.
خستهام.
→
હું થાકી ગયો છું.
عصبانیام.
→
હું ગુસ્સે છું.
میترسم.
→
હું ડરી ગયો છું.
دوستت دارم.
→
હું તમને પ્રેમ કરું છું.
Любовь и романтика
دوستَم داری؟
→
તમે મને પ્રેમ કરો છો?
عاشقَت شدهام.
→
હું તમારા પ્રેમમાં છું.
با من ازدواج میکنی؟
→
તમે મારી સાથે લગ્ન કરશો?
تو زیبایی.
→
તમે સુંદર છો.
تو خوشتیپ هستی.
→
તમે સુંદર છો.
ازت خوشم میآید.
→
મને તમે ગમો છો.
Светская беседа
سلام، حالت چطور است؟
→
નમસ્તે, તમે કેમ છો?
چه کار میکنی؟
→
તમે શું કામ કરો છો?
روزت چطور بود؟
→
તમારો દિવસ કેવો હતો?
چه خبر؟
→
શું નવું છે?
برای این متأسفم.
→
એ બદલ માફ કરશો.
مشکلی نیست.
→
કોઈ વાંધો નહીં.
Комплименты и похвала
آفرین!
→
શાબાશ!
خوب به نظر میرسی.
→
તમે સરસ લાગો છો.
عالی است.
→
એ તો અદ્ભુત છે.
بهت افتخار میکنم.
→
મને તમારા પર ગર્વ છે.
خوب است برایت.
→
તમારા માટે સારું છે.
کار خوبی کردی.
→
સરસ કામ.
Извинения и оправдания
ببخشید.
→
માફ કરશો.
معذرت میخوام.
→
માફી.
عذرخواهی میکنم.
→
હું માફી માંગું છું.
خیلی متأسفم.
→
હું ખૂબ માફી માંગું છું.
لطفاً منو ببخش.
→
કૃપા કરીને મને માફ કરો.
ببخشید، معذرت میخوام.
→
માફ કરશો.
Праздники и пожелания
تولدت مبارک!
→
જન્મદિવસની શુભેચ્છા!
سال نو مبارک!
→
નવું વર્ષ મુબારક!
کریسمس مبارک!
→
ક્રિસમસ મુબારક!
تبریک میگم!
→
અભિનંદન!
موفق باشی!
→
શુભેચ્છા!
روز خوبی داشته باشی!
→
તમારો દિવસ શુભ રહે!
Спорт и фитнес
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
→
હું ફિટ કેવી રીતે થઈ શકું?
میخواهم وزن کم کنم.
→
મારે વજન ઘટાડવું છે.
باشگاه کجاست؟
→
જિમ ક્યાં છે?
بیا برویم بدویم.
→
ચાલો દોડવા જઈએ.
من فوتبال بازی میکنم.
→
હું ફૂટબોલ રમું છું.
ورزش میکنی؟
→
તમે કસરત કરો છો?
Хобби и досуг
سرگرمیهایت چیست؟
→
તમારા શોખ શું છે?
کتاب خواندن را دوست دارم.
→
મને પુસ્તકો વાંચવાનું ગમે છે.
سرگرمی داری؟
→
તમને કોઈ શોખ છે?
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
→
મને સંગીત સાંભળવાનું ગમે છે.
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
→
તમે ફ્રી ટાઇમમાં શું કરો છો?
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
→
મને ફૂટબોલ રમવાનું ગમે છે.
Дома
خوش آمدید به خانه
→
ઘરે સ્વાગત છે
خودتان را در خانه بفرمایید
→
તમારું ઘર ગણો
شام آماده است
→
રાતનું ભોજન તૈયાર છે
رسیدم خانه
→
હું ઘરે આવી ગયો છું
کجایی؟
→
તમે ક્યાં છો
در را ببند
→
દરવાજો બંધ કરો
Аренда квартиры
دنبال یک آپارتمان میگردم
→
હું એપાર્ટમેન્ટ શોધી રહ્યો છું
اجارهاش چقدر است؟
→
ભાડું કેટલું છે?
قبوض هم شامل میشود؟
→
શું ઉપયોગિતાઓ સમાવિષ્ટ છે?
ودیعه دارد؟
→
શું ડિપોઝિટ છે?
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
→
હું ક્યારે રહેવા આવી શકું?
مبله است؟
→
શું તે ફર્નિશ્ડ છે?
Банк и почта
اداره پست کجاست؟
→
પોસ્ટ ઓફિસ ક્યાં છે?
باید پول برداشت کنم.
→
મારે પૈસા ઉપાડવાની જરૂર છે.
میخواهم پول واریز کنم.
→
હું પૈસા જમા કરવા માંગુ છું.
تمبر لازم دارم.
→
મારે સ્ટેમ્પની જરૂર છે.
هزینه پست چقدر است؟
→
પોસ્ટેજ કેટલું છે?
میخواهم این نامه را بفرستم.
→
હું આ પત્ર મોકલવા માંગુ છું.
Полиция и документы
کلانتری کجاست؟
→
પોલીસ સ્ટેશન ક્યાં છે?
پاسپورتم را گم کردهام.
→
મારો પાસપોર્ટ ખોવાઈ ગયો છે.
این مدرک شناسایی من است.
→
આ મારું ઓળખપત્ર છે.
مدارک خود را نشان دهید.
→
તમારા દસ્તાવેજો બતાવો.
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
→
હું ચોરીની ફરિયાદ કરવા માંગુ છું.
کیف پولم دزدیده شده است.
→
મારું પાકીટ ચોરાઈ ગયું છે.
Автомобиль и вождение
پارکینگ کجاست؟
→
પાર્કિંગ લોટ ક્યાં છે?
چطور به بزرگراه بروم؟
→
હાઈવે પર કેવી રીતે જવું?
ماشین روشن نمیشود.
→
કાર ચાલુ થતી નથી.
به بنزین نیاز دارم.
→
મને પેટ્રોલની જરૂર છે.
لطفاً باک را پر کنید.
→
કૃપા કરીને ટાંકી ભરો.
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
→
નજીકનું પેટ્રોલ પંપ ક્યાં છે?
Пляж и отпуск
ساحل کجاست؟
→
બીચ ક્યાં છે?
چطور به ساحل بروم؟
→
બીચ પર કેવી રીતે જવું?
میتوانم اینجا شنا کنم؟
→
શું હું અહીં તરી શકું?
شنا کردن اینجا امن است؟
→
શું તરવું સુરક્ષિત છે?
آب سرد است.
→
પાણી ઠંડું છે.
آب گرم است.
→
પાણી ગરમ છે.
Достопримечательности и музеи
موزه کجاست؟
→
મ્યુઝિયમ ક્યાં છે?
ورودی چند است؟
→
પ્રવેશ ફી કેટલી છે?
تور با راهنما هست؟
→
શું ગાઇડેડ ટૂર છે?
ساعت چند باز میشود؟
→
કેટલા વાગ્યે ખૂલે છે?
دو بلیت، لطفاً.
→
બે ટિકિટ, કૃપા કરીને.
یک بلیت بزرگسال.
→
એક પુખ્ત ટિકિટ.
Бары и ночная жизнь
نزدیکترین بار کجاست؟
→
નજીકનું બાર ક્યાં છે?
ورودی دارد؟
→
શું કવર ચાર્જ છે?
دو آبجو، لطفاً.
→
બે બિયર, કૃપા કરીને.
یک کوکتل میخواهم.
→
મને કોકટેલ જોઈએ.
تنقلات دارید؟
→
તમારી પાસે નાસ્તો છે?
یک دور دیگه، لطفاً.
→
એક વધુ રાઉન્ડ, કૃપા કરીને.
Питомцы и животные
من یه سگ دارم.
→
મારી પાસે એક કૂતરો છે.
شما حیوون خونگی دارید؟
→
તમારી પાસે કોઈ પાલતુ પ્રાણી છે?
چه گربهی نازی!
→
કેવી સુંદર બિલાડી!
سگ من مهربونه.
→
મારો કૂતરો મૈત્રીપૂર્ણ છે.
گربه خوابه.
→
બિલાડી સૂઈ રહી છે.
من عاشق حیوونهام.
→
મને પ્રાણીઓ ગમે છે.
Кулинария и рецепты
این رو چطور بپزم؟
→
હું આ કેવી રીતે રાંધું?
دستور پختش چیه؟
→
રેસીપી શું છે?
فر رو از قبل گرم کن.
→
ઓવનને પહેલેથી ગરમ કરો.
آب رو بجوشون.
→
પાણી ઉકાળો.
پیازها رو خرد کن.
→
ડુંગળી કાપો.
کمی نمک اضافه کن.
→
થોડું મીઠું ઉમેરો.
Одежда и мода
چی بپوشم؟
→
હું શું પહેરું?
این را پرو کن.
→
આ પહેરી જુઓ.
کاملاً اندازه است.
→
એ બરાબર બંધ બેસે છે.
خیلی تنگ است.
→
એ ખૂબ ચુસ્ત છે.
خیلی گشاد است.
→
એ ખૂબ ઢીલું છે.
این اندازهٔ من هم دارد؟
→
આ મારા માપમાં આવે છે?
Частые вопросы
این چیست؟
→
આ શું છે?
چند است؟
→
એની કિંમત કેટલી છે?
دور است؟
→
એ દૂર છે?
میتوانم بیایم داخل؟
→
હું અંદર આવી શકું?
چه شد؟
→
શું થયું?
چرا نه؟
→
કેમ નહીં?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Персидско-Английский
Англо-Персидский
Персидско-Русский
Русско-Персидский
Персидско-Украинский
Украинско-Персидский
Персидско-Белорусский
Белорусско-Персидский
Персидско-Польский
Польско-Персидский
Персидско-Чешский
Чешско-Персидский
Персидско-Словацкий
Словацко-Персидский
Персидско-Словенский
Словенско-Персидский
Персидско-Хорватский
Хорватско-Персидский
Персидско-Боснийский
Боснийско-Персидский
Персидско-Сербский
Сербско-Персидский
Персидско-Македонский
Македонско-Персидский
Персидско-Болгарский
Болгарско-Персидский
Персидско-Румынский
Румынско-Персидский
Персидско-Венгерский
Венгерско-Персидский
Персидско-Немецкий
Немецко-Персидский
Персидско-Нидерландский
Нидерландско-Персидский
Персидско-Датский
Датско-Персидский
Персидско-Шведский
Шведско-Персидский
Персидско-Норвежский
Норвежско-Персидский
Персидско-Исландский
Исландско-Персидский
Персидско-Финский
Финско-Персидский
Персидско-Эстонский
Эстонско-Персидский
Персидско-Латышский
Латышско-Персидский
Персидско-Литовский
Литовско-Персидский
Персидско-Французский
Франко-Персидский
Персидско-Испанский
Испано-Персидский
Персидско-Португальский
Португало-Персидский
Персидско-Итальянский
Итальяно-Персидский
Персидско-Каталанский
Каталанско-Персидский
Персидско-Галисийский
Галисийско-Персидский
Персидско-Баскский
Баскско-Персидский
Персидско-Греческий
Греческо-Персидский
Персидско-Албанский
Албанско-Персидский
Персидско-Мальтийский
Мальтийско-Персидский
Персидско-Ирландский
Ирландско-Персидский
Персидско-Валлийский
Валлийско-Персидский
Персидско-Люксембургский
Люксембургско-Персидский
Персидско-Латинский
Латинско-Персидский
Персидско-Эсперанто
Эсперанто-Персидский
Персидско-Армянский
Армянско-Персидский
Персидско-Грузинский
Грузинско-Персидский
Персидско-Азербайджанский
Азербайджано-Персидский
Персидско-Казахский
Казахско-Персидский
Персидско-Узбекский
Узбекско-Персидский
Персидско-Киргизский
Киргизско-Персидский
Персидско-Таджикский
Таджикско-Персидский
Персидско-Туркменский
Туркменско-Персидский
Персидско-Монгольский
Монгольско-Персидский
Персидско-Татарский
Татарско-Персидский
Персидско-Турецкий
Турецко-Персидский
Персидско-Арабский
Арабско-Персидский
Персидско-Иврит
Иврит-Персидский
Персидско-Урду
Урду-Персидский
Персидско-Хинди
Хинди-Персидский
Персидско-Бенгальский
Бенгальско-Персидский
Персидско-Панджаби
Панджаби-Персидский
Персидско-Гуджарати
Гуджарати-Персидский
Персидско-Маратхи
Маратхи-Персидский
Персидско-Непальский
Непальско-Персидский
Персидско-Тамильский
Тамильско-Персидский
Персидско-Телугу
Телугу-Персидский
Персидско-Каннада
Каннада-Персидский
Персидско-Малаялам
Малаялам-Персидский
Персидско-Сингальский
Сингальско-Персидский
Персидско-Китайский
Китайско-Персидский
Персидско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Персидский
Персидско-Японский
Японско-Персидский
Персидско-Корейский
Корейско-Персидский
Персидско-Вьетнамский
Вьетнамско-Персидский
Персидско-Тайский
Тайско-Персидский
Персидско-Лаосский
Лаосско-Персидский
Персидско-Кхмерский
Кхмерско-Персидский
Персидско-Бирманский
Бирманско-Персидский
Персидско-Индонезийский
Индонезийско-Персидский
Персидско-Малайский
Малайско-Персидский
Персидско-Филиппинский
Филиппинско-Персидский
Персидско-Суахили
Суахили-Персидский
Персидско-Африкаанс
Африкаанс-Персидский