Болгарско-Персидский: фразы и идиомы
Болгарский
Персидский
Приветствия
Здравейте!
→
سلام!
Добро утро!
→
صبح بخیر!
Добър вечер!
→
عصر بخیر!
Довиждане!
→
خداحافظ!
Как сте?
→
حال شما چطور است؟
Добре съм, благодаря.
→
خوبم، ممنون.
Основы
Да
→
بله
Не
→
نه
Моля
→
لطفاً
Много благодаря!
→
خیلی ممنون!
Няма защо.
→
خواهش میکنم.
Извинете.
→
ببخشید.
Путешествия
Къде е тоалетната?
→
دستشویی کجاست؟
Къде е гарата?
→
ایستگاه قطار کجاست؟
Как да стигна до летището?
→
چطور به فرودگاه بروم؟
Колко струва един билет?
→
بلیت چقدر است؟
Търся хотел.
→
دنبال هتل میگردم.
Далеч ли е оттук?
→
از اینجا دور است؟
Еда и напитки
Маса за двама, моля.
→
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
Мога ли да видя менюто?
→
میتوانم منو را ببینم؟
Бих искал едно кафе, моля.
→
یک قهوه لطفاً.
Вода, моля.
→
آب لطفاً.
Аз съм вегетарианец.
→
من گیاهخوار هستم.
Беше много вкусно!
→
خیلی خوشمزه بود!
Покупки
Колко струва това?
→
قیمت این چقدر است؟
Мога ли да платя с карта?
→
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
Това е твърде скъпо.
→
خیلی گران است.
Само разглеждам, благодаря.
→
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
Имате ли по-малък размер?
→
سایز کوچکتر دارید؟
Къде е касата?
→
صندوق کجاست؟
Экстренные случаи
Помощ!
→
کمک!
Извикайте линейка!
→
آمبولانس خبر کنید!
Извикайте полиция!
→
پلیس خبر کنید!
Имам нужда от лекар.
→
به دکتر نیاز دارم.
Къде е най-близката аптека?
→
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
Загубих си паспорта.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
В отеле
Имате ли свободна стая?
→
اتاق دارید؟
Колко е на вечер?
→
شبی چند است؟
Закуската включена ли е?
→
صبحانه هم دارد؟
Имам нужда от събуждане по телефона.
→
میخواهم بیدارم کنید.
Ключът не работи.
→
کلید کار نمیکند.
Мога ли да видя стаята?
→
میتوانم اتاق را ببینم؟
Общественный транспорт и такси
Един билет, моля.
→
یک بلیت، لطفاً.
Този автобус отива ли в центъра?
→
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
Кога е следващият влак?
→
قطار بعدی کی است؟
Колко време отнема?
→
چقدر طول میکشد؟
Изпуснах спирката си.
→
از ایستگاهم رد شدم.
Откъде мога да взема такси?
→
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
Как спросить дорогу
Къде е гарата?
→
ایستگاه کجاست؟
Как да стигна до там?
→
چطور به آنجا بروم؟
Завийте наляво на ъгъла.
→
سر نبش به چپ بپیچید.
Завийте надясно на светофара.
→
سر چراغ به راست بپیچید.
Вървете направо.
→
مستقیم بروید.
Извинете, можете ли да ми помогнете?
→
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
В аэропорту
Къде е гишето за регистрация?
→
باجه پذیرش کجاست؟
В колко е качването?
→
ساعت چند سوار میشویم؟
Полетът закъснява ли?
→
پرواز تأخیر دارد؟
Къде ми е изходът?
→
گیت من کجاست؟
Имам свързващ полет.
→
پرواز اتصالی دارم.
Колко е престоят?
→
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
Деньги и платежи
Приемате ли в брой?
→
پول نقد قبول میکنید؟
Къде е банкоматът?
→
عابربانک کجاست؟
Това е твърде скъпо.
→
خیلی گران است.
Бих искал да платя.
→
میخواهم حساب کنم.
Имате ли да ми върнете?
→
خرد دارید؟
Само разглеждам.
→
فقط دارم نگاه میکنم.
Время и даты
Какъв ден е днес?
→
امروز چه روزی است؟
Коя дата е днес?
→
امروز چندم ماه است؟
Време е да тръгваме.
→
وقت رفتن است.
До утре.
→
فردا میبینمت.
Закъснявам.
→
دیرم شده.
Само минутка.
→
یک دقیقه صبر کنید.
Погода
Какво е времето?
→
هوا چطوره؟
Вали дъжд.
→
بارون میباره.
Днес е слънчево.
→
امروز هوا آفتابیه.
Много е студено.
→
خیلی سرده.
Навън е горещо.
→
بیرون گرمه.
Изглежда, че ще вали дъжд.
→
مثل اینکه بارون بیاد.
Здоровье и врач
Чувствам се зле
→
حالم خوب نیست
Боли ме главата
→
سرم درد میکنه
Не мога да спя
→
نمیتونم بخوابم
Имам кашлица
→
سرفه میکنم
Настинал съм
→
سرماخوردگی دارم
Боли ме стомахът
→
دلم درد میکنه
Семья
Обичам семейството си
→
خانوادهام رو دوست دارم
Как е семейството ти?
→
خانوادهات چطورن؟
Имате ли деца?
→
بچه داری؟
Имам двама братя
→
دو تا برادر دارم
Тя е сестра ми
→
اون خواهرمه
Това е майка ми
→
این مادرمه
Работа и офис
Имам среща
→
جلسه دارم
Къде е офисът?
→
دفتر کجاست؟
Зает съм
→
مشغول هستم
Моля, изчакайте момент
→
لطفاً یک لحظه صبر کنید
Благодаря за помощта
→
ممنون از کمکتان
По кое време е срещата?
→
جلسه چه ساعتی است؟
Бизнес и встречи
Добро утро на всички.
→
صبح بخیر، همه.
Да започваме.
→
بیایید شروع کنیم.
Благодаря, че дойдохте.
→
ممنون که آمدید.
Можем ли да насрочим среща?
→
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
Кое време ви е удобно?
→
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
Ще ви изпратя подробностите.
→
جزئیات را برایتان میفرستم.
Школа и учёба
Можете ли да повторите?
→
میتوانید تکرار کنید؟
Как се пише?
→
چطور هجی میشود؟
Какво означава това?
→
این یعنی چه؟
Имам въпрос.
→
یک سؤال دارم.
Моля, говорете по-бавно.
→
لطفاً آهسته صحبت کنید.
Къде е класната стая?
→
کلاس کجاست؟
Компьютеры и технологии
Как да го включа?
→
چطور روشنش کنم؟
Екранът е замръзнал.
→
صفحه قفل کرده است.
Моля, рестартирайте компютъра.
→
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
Забравих си паролата.
→
رمز عبورم را فراموش کردم.
Свържете се с интернет.
→
به اینترنت وصل شو.
Батерията е изтощена.
→
باتری کم است.
Телефон и интернет
Къде е Wi-Fi?
→
وایفای کجاست؟
Каква е паролата?
→
رمز عبورش چیه؟
Имам нужда от интернет достъп.
→
به اینترنت نیاز دارم.
Мога ли да използвам телефона ви?
→
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
Телефонът ми е изтощен.
→
گوشیم خاموش شده.
Нямам сигнал.
→
آنتن ندارم.
Чувства и эмоции
Щастлив съм.
→
خوشحالم.
Чувствам се тъжен.
→
غمگینم.
Уморен съм.
→
خستهام.
Ядосан съм.
→
عصبانیام.
Страхувам се.
→
میترسم.
Обичам те.
→
دوستت دارم.
Любовь и романтика
Обичаш ли ме?
→
دوستَم داری؟
Влюбен съм в теб.
→
عاشقَت شدهام.
Ще се омъжиш ли за мен?
→
با من ازدواج میکنی؟
Красива си.
→
تو زیبایی.
Красив си.
→
تو خوشتیپ هستی.
Харесваш ми.
→
ازت خوشم میآید.
Светская беседа
Здравей, как си?
→
سلام، حالت چطور است؟
С какво се занимаваш?
→
چه کار میکنی؟
Как мина денят ти?
→
روزت چطور بود؟
Какво ново?
→
چه خبر؟
Съжалявам за това.
→
برای این متأسفم.
Няма проблем.
→
مشکلی نیست.
Комплименты и похвала
Браво!
→
آفرین!
Изглеждаш добре.
→
خوب به نظر میرسی.
Това е чудесно.
→
عالی است.
Гордея се с теб.
→
بهت افتخار میکنم.
Браво на теб.
→
خوب است برایت.
Добра работа.
→
کار خوبی کردی.
Извинения и оправдания
Извинете ме.
→
ببخشید.
Моите извинения.
→
معذرت میخوام.
Извинявам се.
→
عذرخواهی میکنم.
Много съжалявам.
→
خیلی متأسفم.
Моля, простете ми.
→
لطفاً منو ببخش.
Моля за извинение.
→
ببخشید، معذرت میخوام.
Праздники и пожелания
Честит рожден ден!
→
تولدت مبارک!
Честита Нова година!
→
سال نو مبارک!
Весела Коледа!
→
کریسمس مبارک!
Поздравления!
→
تبریک میگم!
Късмет!
→
موفق باشی!
Приятен ден!
→
روز خوبی داشته باشی!
Спорт и фитнес
Как да се стегна?
→
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
Искам да отслабна.
→
میخواهم وزن کم کنم.
Къде е фитнесът?
→
باشگاه کجاست؟
Хайде да отидем да бягаме.
→
بیا برویم بدویم.
Играя футбол.
→
من فوتبال بازی میکنم.
Тренираш ли?
→
ورزش میکنی؟
Хобби и досуг
Какви са хобитата ти?
→
سرگرمیهایت چیست؟
Обичам да чета книги.
→
کتاب خواندن را دوست دارم.
Имаш ли хобита?
→
سرگرمی داری؟
Обичам да слушам музика.
→
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
Какво правиш през свободното си време?
→
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
Обожавам да играя футбол.
→
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
Дома
Добре дошъл у дома
→
خوش آمدید به خانه
Чувствай се като у дома си
→
خودتان را در خانه بفرمایید
Вечерята е готова
→
شام آماده است
Вкъщи съм
→
رسیدم خانه
Къде си
→
کجایی؟
Затвори вратата
→
در را ببند
Аренда квартиры
Търся апартамент под наем
→
دنبال یک آپارتمان میگردم
Колко е наемът?
→
اجارهاش چقدر است؟
Включени ли са комуналните услуги?
→
قبوض هم شامل میشود؟
Има ли депозит?
→
ودیعه دارد؟
Кога мога да се нанеса?
→
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
Обзаведен ли е?
→
مبله است؟
Банк и почта
Къде е пощата?
→
اداره پست کجاست؟
Трябва да изтегля пари.
→
باید پول برداشت کنم.
Искам да внеса пари.
→
میخواهم پول واریز کنم.
Трябва ми марка.
→
تمبر لازم دارم.
Колко е пощенската такса?
→
هزینه پست چقدر است؟
Искам да изпратя това писмо.
→
میخواهم این نامه را بفرستم.
Полиция и документы
Къде е полицейският участък?
→
کلانتری کجاست؟
Загубих си паспорта.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
Ето ми личната карта.
→
این مدرک شناسایی من است.
Покажете ми документите си.
→
مدارک خود را نشان دهید.
Искам да подам сигнал за кражба.
→
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
Портфейлът ми беше откраднат.
→
کیف پولم دزدیده شده است.
Автомобиль и вождение
Къде е паркингът?
→
پارکینگ کجاست؟
Как да стигна до магистралата?
→
چطور به بزرگراه بروم؟
Колата не пали.
→
ماشین روشن نمیشود.
Имам нужда от бензин.
→
به بنزین نیاز دارم.
Моля, напълнете резервоара.
→
لطفاً باک را پر کنید.
Къде е най-близката бензиностанция?
→
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
Пляж и отпуск
Къде е плажът?
→
ساحل کجاست؟
Как да стигна до плажа?
→
چطور به ساحل بروم؟
Може ли да плувам тук?
→
میتوانم اینجا شنا کنم؟
Безопасно ли е да се плува?
→
شنا کردن اینجا امن است؟
Водата е студена.
→
آب سرد است.
Водата е топла.
→
آب گرم است.
Достопримечательности и музеи
Къде е музеят?
→
موزه کجاست؟
Колко струва входът?
→
ورودی چند است؟
Има ли обиколка с екскурзовод?
→
تور با راهنما هست؟
В колко часа отваря?
→
ساعت چند باز میشود؟
Два билета, моля.
→
دو بلیت، لطفاً.
Един билет за възрастен.
→
یک بلیت بزرگسال.
Бары и ночная жизнь
Къде е най-близкият бар?
→
نزدیکترین بار کجاست؟
Има ли входна такса?
→
ورودی دارد؟
Две бири, моля.
→
دو آبجو، لطفاً.
Бих искал коктейл.
→
یک کوکتل میخواهم.
Имате ли нещо за хапване?
→
تنقلات دارید؟
Още един кръг, моля.
→
یک دور دیگه، لطفاً.
Питомцы и животные
Имам куче.
→
من یه سگ دارم.
Имате ли домашни любимци?
→
شما حیوون خونگی دارید؟
Каква сладка котка!
→
چه گربهی نازی!
Кучето ми е дружелюбно.
→
سگ من مهربونه.
Котката спи.
→
گربه خوابه.
Обичам животните.
→
من عاشق حیوونهام.
Кулинария и рецепты
Как да сготвя това?
→
این رو چطور بپزم؟
Каква е рецептата?
→
دستور پختش چیه؟
Загрейте фурната предварително.
→
فر رو از قبل گرم کن.
Сложете водата да заври.
→
آب رو بجوشون.
Нарежете лука.
→
پیازها رو خرد کن.
Добавете малко сол.
→
کمی نمک اضافه کن.
Одежда и мода
Какво да облека?
→
چی بپوشم؟
Пробвайте това.
→
این را پرو کن.
Пада идеално.
→
کاملاً اندازه است.
Твърде е тясно.
→
خیلی تنگ است.
Твърде е широко.
→
خیلی گشاد است.
Има ли това в моя размер?
→
این اندازهٔ من هم دارد؟
Частые вопросы
Какво е това?
→
این چیست؟
Колко струва?
→
چند است؟
Далеч ли е?
→
دور است؟
Може ли да вляза?
→
میتوانم بیایم داخل؟
Какво се случи?
→
چه شد؟
Защо не?
→
چرا نه؟
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Болгарско-Английский
Англо-Болгарский
Болгарско-Русский
Русско-Болгарский
Болгарско-Украинский
Украинско-Болгарский
Болгарско-Белорусский
Белорусско-Болгарский
Болгарско-Польский
Польско-Болгарский
Болгарско-Чешский
Чешско-Болгарский
Болгарско-Словацкий
Словацко-Болгарский
Болгарско-Словенский
Словенско-Болгарский
Болгарско-Хорватский
Хорватско-Болгарский
Болгарско-Боснийский
Боснийско-Болгарский
Болгарско-Сербский
Сербско-Болгарский
Болгарско-Македонский
Македонско-Болгарский
Болгарско-Румынский
Румынско-Болгарский
Болгарско-Венгерский
Венгерско-Болгарский
Болгарско-Немецкий
Немецко-Болгарский
Болгарско-Нидерландский
Нидерландско-Болгарский
Болгарско-Датский
Датско-Болгарский
Болгарско-Шведский
Шведско-Болгарский
Болгарско-Норвежский
Норвежско-Болгарский
Болгарско-Исландский
Исландско-Болгарский
Болгарско-Финский
Финско-Болгарский
Болгарско-Эстонский
Эстонско-Болгарский
Болгарско-Латышский
Латышско-Болгарский
Болгарско-Литовский
Литовско-Болгарский
Болгарско-Французский
Франко-Болгарский
Болгарско-Испанский
Испано-Болгарский
Болгарско-Португальский
Португало-Болгарский
Болгарско-Итальянский
Итальяно-Болгарский
Болгарско-Каталанский
Каталанско-Болгарский
Болгарско-Галисийский
Галисийско-Болгарский
Болгарско-Баскский
Баскско-Болгарский
Болгарско-Греческий
Греческо-Болгарский
Болгарско-Албанский
Албанско-Болгарский
Болгарско-Мальтийский
Мальтийско-Болгарский
Болгарско-Ирландский
Ирландско-Болгарский
Болгарско-Валлийский
Валлийско-Болгарский
Болгарско-Люксембургский
Люксембургско-Болгарский
Болгарско-Латинский
Латинско-Болгарский
Болгарско-Эсперанто
Эсперанто-Болгарский
Болгарско-Армянский
Армянско-Болгарский
Болгарско-Грузинский
Грузинско-Болгарский
Болгарско-Азербайджанский
Азербайджано-Болгарский
Болгарско-Казахский
Казахско-Болгарский
Болгарско-Узбекский
Узбекско-Болгарский
Болгарско-Киргизский
Киргизско-Болгарский
Болгарско-Таджикский
Таджикско-Болгарский
Болгарско-Туркменский
Туркменско-Болгарский
Болгарско-Монгольский
Монгольско-Болгарский
Болгарско-Татарский
Татарско-Болгарский
Болгарско-Турецкий
Турецко-Болгарский
Болгарско-Арабский
Арабско-Болгарский
Болгарско-Иврит
Иврит-Болгарский
Болгарско-Персидский
Персидско-Болгарский
Болгарско-Урду
Урду-Болгарский
Болгарско-Хинди
Хинди-Болгарский
Болгарско-Бенгальский
Бенгальско-Болгарский
Болгарско-Панджаби
Панджаби-Болгарский
Болгарско-Гуджарати
Гуджарати-Болгарский
Болгарско-Маратхи
Маратхи-Болгарский
Болгарско-Непальский
Непальско-Болгарский
Болгарско-Тамильский
Тамильско-Болгарский
Болгарско-Телугу
Телугу-Болгарский
Болгарско-Каннада
Каннада-Болгарский
Болгарско-Малаялам
Малаялам-Болгарский
Болгарско-Сингальский
Сингальско-Болгарский
Болгарско-Китайский
Китайско-Болгарский
Болгарско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Болгарский
Болгарско-Японский
Японско-Болгарский
Болгарско-Корейский
Корейско-Болгарский
Болгарско-Вьетнамский
Вьетнамско-Болгарский
Болгарско-Тайский
Тайско-Болгарский
Болгарско-Лаосский
Лаосско-Болгарский
Болгарско-Кхмерский
Кхмерско-Болгарский
Болгарско-Бирманский
Бирманско-Болгарский
Болгарско-Индонезийский
Индонезийско-Болгарский
Болгарско-Малайский
Малайско-Болгарский
Болгарско-Филиппинский
Филиппинско-Болгарский
Болгарско-Суахили
Суахили-Болгарский
Болгарско-Африкаанс
Африкаанс-Болгарский