Китайско-Персидский: фразы и идиомы
Китайский, упрощенное письмо
Персидский
Приветствия
你好！
→
سلام!
早上好！
→
صبح بخیر!
晚上好！
→
عصر بخیر!
再见！
→
خداحافظ!
你好吗？
→
حال شما چطور است؟
我很好，谢谢。
→
خوبم، ممنون.
Основы
是
→
بله
不
→
نه
请
→
لطفاً
非常感谢！
→
خیلی ممنون!
不客气。
→
خواهش میکنم.
不好意思。
→
ببخشید.
Путешествия
洗手间在哪里？
→
دستشویی کجاست؟
火车站在哪里？
→
ایستگاه قطار کجاست؟
去机场怎么走？
→
چطور به فرودگاه بروم؟
一张票多少钱？
→
بلیت چقدر است؟
我在找酒店。
→
دنبال هتل میگردم.
离这里远吗？
→
از اینجا دور است؟
Еда и напитки
请给我一张两人桌。
→
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
我能看一下菜单吗？
→
میتوانم منو را ببینم؟
请给我一杯咖啡。
→
یک قهوه لطفاً.
请给我水。
→
آب لطفاً.
我吃素。
→
من گیاهخوار هستم.
很好吃！
→
خیلی خوشمزه بود!
Покупки
这个多少钱？
→
قیمت این چقدر است؟
可以刷卡吗？
→
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
太贵了。
→
خیلی گران است.
我只是看看，谢谢。
→
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
有小一点的吗？
→
سایز کوچکتر دارید؟
收银台在哪里？
→
صندوق کجاست؟
Экстренные случаи
救命！
→
کمک!
快叫救护车！
→
آمبولانس خبر کنید!
快报警！
→
پلیس خبر کنید!
我需要看医生。
→
به دکتر نیاز دارم.
最近的药店在哪里？
→
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
我的护照丢了。
→
پاسپورتم را گم کردهام.
В отеле
你们有房间吗？
→
اتاق دارید؟
一晚多少钱？
→
شبی چند است؟
含早餐吗？
→
صبحانه هم دارد؟
我需要叫醒服务。
→
میخواهم بیدارم کنید.
钥匙不好使。
→
کلید کار نمیکند.
我能看看房间吗？
→
میتوانم اتاق را ببینم؟
Общественный транспорт и такси
请给我一张票。
→
یک بلیت، لطفاً.
这辆公交车去市中心吗？
→
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
下一班火车什么时候？
→
قطار بعدی کی است؟
要多久？
→
چقدر طول میکشد؟
我坐过站了。
→
از ایستگاهم رد شدم.
哪里可以打车？
→
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
Как спросить дорогу
车站在哪里？
→
ایستگاه کجاست؟
我怎么去那里？
→
چطور به آنجا بروم؟
在拐角处左转。
→
سر نبش به چپ بپیچید.
在红绿灯处右转。
→
سر چراغ به راست بپیچید.
一直往前走。
→
مستقیم بروید.
打扰一下，你能帮我吗？
→
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
В аэропорту
值机柜台在哪里？
→
باجه پذیرش کجاست؟
几点登机？
→
ساعت چند سوار میشویم؟
航班延误了吗？
→
پرواز تأخیر دارد؟
我的登机口在哪里？
→
گیت من کجاست؟
我有转机航班。
→
پرواز اتصالی دارم.
中转停留多久？
→
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
Деньги и платежи
你们收现金吗？
→
پول نقد قبول میکنید؟
自动取款机在哪里？
→
عابربانک کجاست؟
太贵了。
→
خیلی گران است.
我想结账。
→
میخواهم حساب کنم.
您有零钱吗？
→
خرد دارید؟
我只是看看。
→
فقط دارم نگاه میکنم.
Время и даты
今天星期几？
→
امروز چه روزی است؟
今天几号？
→
امروز چندم ماه است؟
该走了。
→
وقت رفتن است.
明天见。
→
فردا میبینمت.
我迟到了。
→
دیرم شده.
稍等一下。
→
یک دقیقه صبر کنید.
Погода
天气怎么样？
→
هوا چطوره؟
在下雨。
→
بارون میباره.
今天晴天。
→
امروز هوا آفتابیه.
很冷。
→
خیلی سرده.
外面很热。
→
بیرون گرمه.
好像要下雨。
→
مثل اینکه بارون بیاد.
Здоровье и врач
我不舒服
→
حالم خوب نیست
我头疼
→
سرم درد میکنه
我睡不着
→
نمیتونم بخوابم
我咳嗽
→
سرفه میکنم
我感冒了
→
سرماخوردگی دارم
我肚子疼
→
دلم درد میکنه
Семья
我爱我的家人
→
خانوادهام رو دوست دارم
你家人怎么样？
→
خانوادهات چطورن؟
你有孩子吗？
→
بچه داری؟
我有两个兄弟
→
دو تا برادر دارم
她是我姐姐
→
اون خواهرمه
这是我妈妈
→
این مادرمه
Работа и офис
我有一个会议
→
جلسه دارم
办公室在哪里？
→
دفتر کجاست؟
我很忙
→
مشغول هستم
请稍等
→
لطفاً یک لحظه صبر کنید
谢谢你的帮助
→
ممنون از کمکتان
会议几点开始？
→
جلسه چه ساعتی است؟
Бизнес и встречи
大家早上好。
→
صبح بخیر، همه.
我们开始吧。
→
بیایید شروع کنیم.
感谢您的到来。
→
ممنون که آمدید.
我们可以安排一次会议吗？
→
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
您什么时间方便？
→
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
我会把详细信息发给您。
→
جزئیات را برایتان میفرستم.
Школа и учёба
你能再说一遍吗？
→
میتوانید تکرار کنید؟
这个怎么拼？
→
چطور هجی میشود؟
这是什么意思？
→
این یعنی چه؟
我有个问题。
→
یک سؤال دارم.
请说慢一点。
→
لطفاً آهسته صحبت کنید.
教室在哪里？
→
کلاس کجاست؟
Компьютеры и технологии
怎么开机？
→
چطور روشنش کنم؟
屏幕卡住了。
→
صفحه قفل کرده است.
请重启电脑。
→
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
我忘了密码。
→
رمز عبورم را فراموش کردم.
连接互联网。
→
به اینترنت وصل شو.
电量不足。
→
باتری کم است.
Телефон и интернет
Wi-Fi在哪里？
→
وایفای کجاست؟
密码是什么？
→
رمز عبورش چیه؟
我需要上网。
→
به اینترنت نیاز دارم.
我能用一下你的手机吗？
→
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
我的手机没电了。
→
گوشیم خاموش شده.
我没有信号。
→
آنتن ندارم.
Чувства и эмоции
我很开心。
→
خوشحالم.
我感到难过。
→
غمگینم.
我累了。
→
خستهام.
我很生气。
→
عصبانیام.
我很害怕。
→
میترسم.
我爱你。
→
دوستت دارم.
Любовь и романтика
你爱我吗？
→
دوستَم داری؟
我爱上你了。
→
عاشقَت شدهام.
你愿意嫁给我吗？
→
با من ازدواج میکنی؟
你真漂亮。
→
تو زیبایی.
你真帅。
→
تو خوشتیپ هستی.
我喜欢你。
→
ازت خوشم میآید.
Светская беседа
你好，你好吗？
→
سلام، حالت چطور است؟
你做什么工作？
→
چه کار میکنی؟
你今天过得怎么样？
→
روزت چطور بود؟
有什么新鲜事吗？
→
چه خبر؟
对此很抱歉。
→
برای این متأسفم.
没问题。
→
مشکلی نیست.
Комплименты и похвала
干得好！
→
آفرین!
你看起来不错。
→
خوب به نظر میرسی.
太棒了。
→
عالی است.
我为你感到骄傲。
→
بهت افتخار میکنم.
真为你高兴。
→
خوب است برایت.
做得好。
→
کار خوبی کردی.
Извинения и оправдания
不好意思。
→
ببخشید.
抱歉。
→
معذرت میخوام.
我道歉。
→
عذرخواهی میکنم.
非常抱歉。
→
خیلی متأسفم.
请原谅我。
→
لطفاً منو ببخش.
请您原谅。
→
ببخشید، معذرت میخوام.
Праздники и пожелания
生日快乐！
→
تولدت مبارک!
新年快乐！
→
سال نو مبارک!
圣诞快乐！
→
کریسمس مبارک!
恭喜！
→
تبریک میگم!
祝你好运！
→
موفق باشی!
祝你今天愉快！
→
روز خوبی داشته باشی!
Спорт и фитнес
我怎么才能变得健康？
→
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
我想减肥。
→
میخواهم وزن کم کنم.
健身房在哪里？
→
باشگاه کجاست؟
我们去跑步吧。
→
بیا برویم بدویم.
我踢足球。
→
من فوتبال بازی میکنم.
你锻炼吗？
→
ورزش میکنی؟
Хобби и досуг
你有什么爱好？
→
سرگرمیهایت چیست؟
我喜欢读书。
→
کتاب خواندن را دوست دارم.
你有什么爱好吗？
→
سرگرمی داری؟
我喜欢听音乐。
→
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
你空闲时间做什么？
→
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
我喜欢踢足球。
→
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
Дома
欢迎回家
→
خوش آمدید به خانه
别客气，就当在自己家一样
→
خودتان را در خانه بفرمایید
晚饭好了
→
شام آماده است
我回来了
→
رسیدم خانه
你在哪儿
→
کجایی؟
把门关上
→
در را ببند
Аренда квартиры
我在找公寓
→
دنبال یک آپارتمان میگردم
租金多少钱？
→
اجارهاش چقدر است؟
水电费包含在内吗？
→
قبوض هم شامل میشود؟
有押金吗？
→
ودیعه دارد؟
我什么时候可以搬进来？
→
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
带家具吗？
→
مبله است؟
Банк и почта
邮局在哪里？
→
اداره پست کجاست؟
我需要取钱。
→
باید پول برداشت کنم.
我想存钱。
→
میخواهم پول واریز کنم.
我需要一张邮票。
→
تمبر لازم دارم.
邮费多少钱？
→
هزینه پست چقدر است؟
我想寄这封信。
→
میخواهم این نامه را بفرستم.
Полиция и документы
警察局在哪里？
→
کلانتری کجاست؟
我的护照丢了。
→
پاسپورتم را گم کردهام.
这是我的身份证。
→
این مدرک شناسایی من است.
请出示您的证件。
→
مدارک خود را نشان دهید.
我想报案，有人偷东西。
→
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
我的钱包被偷了。
→
کیف پولم دزدیده شده است.
Автомобиль и вождение
停车场在哪里？
→
پارکینگ کجاست؟
怎么去高速公路？
→
چطور به بزرگراه بروم؟
车发动不起来了。
→
ماشین روشن نمیشود.
我需要加油。
→
به بنزین نیاز دارم.
请把油箱加满。
→
لطفاً باک را پر کنید.
最近的加油站在哪里？
→
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
Пляж и отпуск
海滩在哪里？
→
ساحل کجاست؟
去海滩怎么走？
→
چطور به ساحل بروم؟
我可以在这里游泳吗？
→
میتوانم اینجا شنا کنم؟
在这里游泳安全吗？
→
شنا کردن اینجا امن است؟
水很冷。
→
آب سرد است.
水很暖和。
→
آب گرم است.
Достопримечательности и музеи
博物馆在哪里？
→
موزه کجاست؟
门票多少钱？
→
ورودی چند است؟
有导游讲解吗？
→
تور با راهنما هست؟
几点开门？
→
ساعت چند باز میشود؟
请给我两张票。
→
دو بلیت، لطفاً.
一张成人票。
→
یک بلیت بزرگسال.
Бары и ночная жизнь
最近的酒吧在哪里？
→
نزدیکترین بار کجاست؟
有入场费吗？
→
ورودی دارد؟
请来两杯啤酒。
→
دو آبجو، لطفاً.
我想要一杯鸡尾酒。
→
یک کوکتل میخواهم.
有小吃吗？
→
تنقلات دارید؟
请再来一轮。
→
یک دور دیگه، لطفاً.
Питомцы и животные
我有一只狗。
→
من یه سگ دارم.
你有宠物吗？
→
شما حیوون خونگی دارید؟
多可爱的猫啊！
→
چه گربهی نازی!
我的狗很友好。
→
سگ من مهربونه.
猫在睡觉。
→
گربه خوابه.
我喜欢动物。
→
من عاشق حیوونهام.
Кулинария и рецепты
这个怎么煮？
→
این رو چطور بپزم؟
食谱是什么？
→
دستور پختش چیه؟
预热烤箱。
→
فر رو از قبل گرم کن.
把水烧开。
→
آب رو بجوشون.
切洋葱。
→
پیازها رو خرد کن.
加一些盐。
→
کمی نمک اضافه کن.
Одежда и мода
我该穿什么？
→
چی بپوشم؟
试穿一下这个。
→
این را پرو کن.
很合身。
→
کاملاً اندازه است.
太紧了。
→
خیلی تنگ است.
太松了。
→
خیلی گشاد است.
这个有我的尺码吗？
→
این اندازهٔ من هم دارد؟
Частые вопросы
这是什么？
→
این چیست؟
多少钱？
→
چند است؟
远吗？
→
دور است؟
我可以进来吗？
→
میتوانم بیایم داخل؟
发生什么事了？
→
چه شد؟
为什么不呢？
→
چرا نه؟
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Китайско-Английский
Англо-Китайский
Китайско-Русский
Русско-Китайский
Китайско-Украинский
Украинско-Китайский
Китайско-Белорусский
Белорусско-Китайский
Китайско-Польский
Польско-Китайский
Китайско-Чешский
Чешско-Китайский
Китайско-Словацкий
Словацко-Китайский
Китайско-Словенский
Словенско-Китайский
Китайско-Хорватский
Хорватско-Китайский
Китайско-Боснийский
Боснийско-Китайский
Китайско-Сербский
Сербско-Китайский
Китайско-Македонский
Македонско-Китайский
Китайско-Болгарский
Болгарско-Китайский
Китайско-Румынский
Румынско-Китайский
Китайско-Венгерский
Венгерско-Китайский
Китайско-Немецкий
Немецко-Китайский
Китайско-Нидерландский
Нидерландско-Китайский
Китайско-Датский
Датско-Китайский
Китайско-Шведский
Шведско-Китайский
Китайско-Норвежский
Норвежско-Китайский
Китайско-Исландский
Исландско-Китайский
Китайско-Финский
Финско-Китайский
Китайско-Эстонский
Эстонско-Китайский
Китайско-Латышский
Латышско-Китайский
Китайско-Литовский
Литовско-Китайский
Китайско-Французский
Франко-Китайский
Китайско-Испанский
Испано-Китайский
Китайско-Португальский
Португало-Китайский
Китайско-Итальянский
Итальяно-Китайский
Китайско-Каталанский
Каталанско-Китайский
Китайско-Галисийский
Галисийско-Китайский
Китайско-Баскский
Баскско-Китайский
Китайско-Греческий
Греческо-Китайский
Китайско-Албанский
Албанско-Китайский
Китайско-Мальтийский
Мальтийско-Китайский
Китайско-Ирландский
Ирландско-Китайский
Китайско-Валлийский
Валлийско-Китайский
Китайско-Люксембургский
Люксембургско-Китайский
Китайско-Латинский
Латинско-Китайский
Китайско-Эсперанто
Эсперанто-Китайский
Китайско-Армянский
Армянско-Китайский
Китайско-Грузинский
Грузинско-Китайский
Китайско-Азербайджанский
Азербайджано-Китайский
Китайско-Казахский
Казахско-Китайский
Китайско-Узбекский
Узбекско-Китайский
Китайско-Киргизский
Киргизско-Китайский
Китайско-Таджикский
Таджикско-Китайский
Китайско-Туркменский
Туркменско-Китайский
Китайско-Монгольский
Монгольско-Китайский
Китайско-Татарский
Татарско-Китайский
Китайско-Турецкий
Турецко-Китайский
Китайско-Арабский
Арабско-Китайский
Китайско-Иврит
Иврит-Китайский
Китайско-Персидский
Персидско-Китайский
Китайско-Урду
Урду-Китайский
Китайско-Хинди
Хинди-Китайский
Китайско-Бенгальский
Бенгальско-Китайский
Китайско-Панджаби
Панджаби-Китайский
Китайско-Гуджарати
Гуджарати-Китайский
Китайско-Маратхи
Маратхи-Китайский
Китайско-Непальский
Непальско-Китайский
Китайско-Тамильский
Тамильско-Китайский
Китайско-Телугу
Телугу-Китайский
Китайско-Каннада
Каннада-Китайский
Китайско-Малаялам
Малаялам-Китайский
Китайско-Сингальский
Сингальско-Китайский
Китайско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Китайский
Китайско-Японский
Японско-Китайский
Китайско-Корейский
Корейско-Китайский
Китайско-Вьетнамский
Вьетнамско-Китайский
Китайско-Тайский
Тайско-Китайский
Китайско-Лаосский
Лаосско-Китайский
Китайско-Кхмерский
Кхмерско-Китайский
Китайско-Бирманский
Бирманско-Китайский
Китайско-Индонезийский
Индонезийско-Китайский
Китайско-Малайский
Малайско-Китайский
Китайско-Филиппинский
Филиппинско-Китайский
Китайско-Суахили
Суахили-Китайский
Китайско-Африкаанс
Африкаанс-Китайский