Персидско-Непальский: фразы и идиомы
Персидский
Непальский
Приветствия
سلام!
→
नमस्ते!
صبح بخیر!
→
शुभ प्रभात!
عصر بخیر!
→
शुभ सन्ध्या!
خداحافظ!
→
फेरि भेटौंला!
حال شما چطور است؟
→
तपाईंलाई कस्तो छ?
خوبم، ممنون.
→
मलाई ठीक छ, धन्यवाद।
Основы
بله
→
हो
نه
→
होइन
لطفاً
→
कृपया
خیلی ممنون!
→
धेरै धन्यवाद!
خواهش میکنم.
→
स्वागत छ।
ببخشید.
→
माफ गर्नुहोस्।
Путешествия
دستشویی کجاست؟
→
शौचालय कहाँ छ?
ایستگاه قطار کجاست؟
→
रेल स्टेशन कहाँ छ?
چطور به فرودگاه بروم؟
→
एयरपोर्ट कसरी जाने?
بلیت چقدر است؟
→
टिकटको मूल्य कति हो?
دنبال هتل میگردم.
→
म होटल खोज्दै छु।
از اینجا دور است؟
→
यहाँबाट टाढा छ?
Еда и напитки
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
→
दुई जनाको लागि टेबल, कृपया।
میتوانم منو را ببینم؟
→
मेनु हेर्न सक्छु?
یک قهوه لطفاً.
→
मलाई एक कप कफी चाहियो, कृपया।
آب لطفاً.
→
पानी, कृपया।
من گیاهخوار هستم.
→
म शाकाहारी हुँ।
خیلی خوشمزه بود!
→
यो मीठो थियो!
Покупки
قیمت این چقدر است؟
→
यसको मूल्य कति हो?
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
→
म कार्डबाट तिर्न सक्छु?
خیلی گران است.
→
यो धेरै महँगो छ।
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
→
म हेर्दै छु, धन्यवाद।
سایز کوچکتر دارید؟
→
सानो साइज छ?
صندوق کجاست؟
→
चेकआउट कहाँ छ?
Экстренные случаи
کمک!
→
मद्दत!
آمبولانس خبر کنید!
→
एम्बुलेन्स बोलाउनुहोस्!
پلیس خبر کنید!
→
प्रहरी बोलाउनुहोस्!
به دکتر نیاز دارم.
→
मलाई डाक्टर चाहियो।
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
→
नजिकको औषधि पसल कहाँ छ?
پاسپورتم را گم کردهام.
→
मेरो राहदानी हरायो।
В отеле
اتاق دارید؟
→
तपाईंसँग कोठा छ?
شبی چند است؟
→
प्रति रात कति?
صبحانه هم دارد؟
→
बिहानको खाना समावेश छ?
میخواهم بیدارم کنید.
→
मलाई बिहान उठाउने सेवा चाहिन्छ।
کلید کار نمیکند.
→
चाबीले काम गर्दैन।
میتوانم اتاق را ببینم؟
→
म कोठा हेर्न सक्छु?
Общественный транспорт и такси
یک بلیت، لطفاً.
→
एक टिकट, कृपया।
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
→
यो बस सहरको केन्द्रतिर जान्छ?
قطار بعدی کی است؟
→
अर्को रेल कहिले छ?
چقدر طول میکشد؟
→
कति समय लाग्छ?
از ایستگاهم رد شدم.
→
मेरो स्टप छुट्यो।
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
→
ट्याक्सी कहाँ पाइन्छ?
Как спросить дорогу
ایستگاه کجاست؟
→
स्टेशन कहाँ छ?
چطور به آنجا بروم؟
→
म त्यहाँ कसरी पुग्न सक्छु?
سر نبش به چپ بپیچید.
→
कर्नरमा बायाँ मोड्नुहोस्।
سر چراغ به راست بپیچید.
→
बत्तीमा दायाँ मोड्नुहोस्।
مستقیم بروید.
→
सिधा अगाडि जानुहोस्।
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
→
माफ गर्नुहोस्, मलाई सहयोग गर्न सक्नुहुन्छ?
В аэропорту
باجه پذیرش کجاست؟
→
चेक-इन काउन्टर कहाँ छ?
ساعت چند سوار میشویم؟
→
बोर्डिङ कति बजे छ?
پرواز تأخیر دارد؟
→
के फ्लाइट ढिलो छ?
گیت من کجاست؟
→
मेरो गेट कहाँ छ?
پرواز اتصالی دارم.
→
मेरो कनेक्टिङ फ्लाइट छ।
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
→
लेओभर कति लामो छ?
Деньги и платежи
پول نقد قبول میکنید؟
→
तपाईं नगद लिनुहुन्छ?
عابربانک کجاست؟
→
एटीएम कहाँ छ?
خیلی گران است.
→
त्यो धेरै महँगो छ।
میخواهم حساب کنم.
→
म तिर्न चाहन्छु।
خرد دارید؟
→
तपाईंसँग साइँली छ?
فقط دارم نگاه میکنم.
→
म हेर्दै छु।
Время и даты
امروز چه روزی است؟
→
आज कुन दिन हो?
امروز چندم ماه است؟
→
आज मिति कति हो?
وقت رفتن است.
→
जाने समय भयो।
فردا میبینمت.
→
भोलि भेटौंला।
دیرم شده.
→
म ढिलो भएँ।
یک دقیقه صبر کنید.
→
एक मिनेट।
Погода
هوا چطوره؟
→
मौसम कस्तो छ?
بارون میباره.
→
पानी परिरहेको छ।
امروز هوا آفتابیه.
→
आज घाम लागेको छ।
خیلی سرده.
→
धेरै चिसो छ।
بیرون گرمه.
→
बाहिर गर्मी छ।
مثل اینکه بارون بیاد.
→
पानी पर्ने जस्तो देखिन्छ।
Здоровье и врач
حالم خوب نیست
→
मलाई बिरामी लागेको छ।
سرم درد میکنه
→
मेरो टाउको दुखिरहेको छ।
نمیتونم بخوابم
→
मलाई निद्रा लाग्दैन।
سرفه میکنم
→
मलाई खोकी लागेको छ।
سرماخوردگی دارم
→
मलाई रुघा लागेको छ।
دلم درد میکنه
→
मेरो पेट दुखिरहेको छ।
Семья
خانوادهام رو دوست دارم
→
मलाई मेरो परिवार मन पर्छ।
خانوادهات چطورن؟
→
तपाईंको परिवार कस्तो छ?
بچه داری؟
→
तपाईंका छोराछोरी छन्?
دو تا برادر دارم
→
मेरा दुई दाजुभाइ छन्।
اون خواهرمه
→
उनी मेरी दिदीबहिनी हुन्।
این مادرمه
→
यो मेरी आमा हुनुहुन्छ।
Работа и офис
جلسه دارم
→
मेरो बैठक छ
دفتر کجاست؟
→
अफिस कहाँ छ?
مشغول هستم
→
म व्यस्त छु
لطفاً یک لحظه صبر کنید
→
कृपया एकछिन पर्खनुहोस्
ممنون از کمکتان
→
तपाईंको सहयोगको लागि धन्यवाद
جلسه چه ساعتی است؟
→
बैठक कति बजे छ?
Бизнес и встречи
صبح بخیر، همه.
→
शुभ प्रभात, सबैजनालाई।
بیایید شروع کنیم.
→
सुरु गरौं।
ممنون که آمدید.
→
आउनुभएकोमा धन्यवाद।
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
→
हामी बैठक तय गर्न सक्छौं?
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
→
तपाईंलाई कति बजे मिल्छ?
جزئیات را برایتان میفرستم.
→
म तपाईंलाई विवरण पठाउनेछु।
Школа и учёба
میتوانید تکرار کنید؟
→
के तपाईं त्यो दोहोर्याउन सक्नुहुन्छ?
چطور هجی میشود؟
→
यसलाई कसरी हिज्जे गर्ने?
این یعنی چه؟
→
यसको अर्थ के हो?
یک سؤال دارم.
→
मेरो एउटा प्रश्न छ।
لطفاً آهسته صحبت کنید.
→
कृपया बिस्तारै बोल्नुहोस्।
کلاس کجاست؟
→
कक्षाकोठा कहाँ छ?
Компьютеры и технологии
چطور روشنش کنم؟
→
यसलाई कसरी अन गर्ने?
صفحه قفل کرده است.
→
स्क्रिन अड्किएको छ।
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
→
कृपया कम्प्युटर पुनः सुरु गर्नुहोस्।
رمز عبورم را فراموش کردم.
→
मैले मेरो पासवर्ड बिर्सें।
به اینترنت وصل شو.
→
इन्टरनेटमा जडान गर्नुहोस्।
باتری کم است.
→
ब्याट्री कम छ।
Телефон и интернет
وایفای کجاست؟
→
वाई-फाई कहाँ छ?
رمز عبورش چیه؟
→
पासवर्ड के हो?
به اینترنت نیاز دارم.
→
मलाई इन्टरनेट चाहिन्छ।
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
→
के म तपाईंको फोन प्रयोग गर्न सक्छु?
گوشیم خاموش شده.
→
मेरो फोनको चार्ज सकियो।
آنتن ندارم.
→
मेरो सिग्नल छैन।
Чувства и эмоции
خوشحالم.
→
म खुसी छु।
غمگینم.
→
मलाई दुःख लाग्छ।
خستهام.
→
म थकित छु।
عصبانیام.
→
म रिसाएको छु।
میترسم.
→
म डराएको छु।
دوستت دارم.
→
म तपाईंलाई माया गर्छु।
Любовь и романтика
دوستَم داری؟
→
तपाईं मलाई माया गर्नुहुन्छ?
عاشقَت شدهام.
→
म तपाईंलाई माया गर्छु।
با من ازدواج میکنی؟
→
तपाईं मसँग बिहे गर्नुहुन्छ?
تو زیبایی.
→
तपाईं सुन्दर हुनुहुन्छ।
تو خوشتیپ هستی.
→
तपाईं राम्रो हुनुहुन्छ।
ازت خوشم میآید.
→
मलाई तपाईं मन पर्छ।
Светская беседа
سلام، حالت چطور است؟
→
नमस्ते, तपाईंलाई कस्तो छ?
چه کار میکنی؟
→
तपाईं के काम गर्नुहुन्छ?
روزت چطور بود؟
→
तपाईंको दिन कस्तो थियो?
چه خبر؟
→
के नयाँ छ?
برای این متأسفم.
→
त्यसको लागि माफ गर्नुहोस्।
مشکلی نیست.
→
समस्या छैन।
Комплименты и похвала
آفرین!
→
राम्रो काम!
خوب به نظر میرسی.
→
तपाईं राम्रो देखिनुहुन्छ।
عالی است.
→
त्यो अद्भुत छ।
بهت افتخار میکنم.
→
मलाई तपाईंमा गर्व छ।
خوب است برایت.
→
तपाईंको लागि राम्रो।
کار خوبی کردی.
→
राम्रो काम।
Извинения и оправдания
ببخشید.
→
क्षमा गर्नुहोस्।
معذرت میخوام.
→
मेरो क्षमा।
عذرخواهی میکنم.
→
म क्षमा माग्छु।
خیلی متأسفم.
→
मलाई धेरै दुःख लाग्यो।
لطفاً منو ببخش.
→
कृपया मलाई क्षमा गर्नुहोस्।
ببخشید، معذرت میخوام.
→
हजुर, क्षमा गर्नुहोस्।
Праздники и пожелания
تولدت مبارک!
→
जन्मदिनको शुभकामना!
سال نو مبارک!
→
नयाँ वर्षको शुभकामना!
کریسمس مبارک!
→
क्रिसमसको शुभकामना!
تبریک میگم!
→
बधाई छ!
موفق باشی!
→
शुभकामना!
روز خوبی داشته باشی!
→
तपाईंको दिन शुभ रहोस्!
Спорт и фитнес
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
→
म कसरी फिट हुन सक्छु?
میخواهم وزن کم کنم.
→
म तौल घटाउन चाहन्छु।
باشگاه کجاست؟
→
जिम कहाँ छ?
بیا برویم بدویم.
→
दौडन जाऔं।
من فوتبال بازی میکنم.
→
म फुटबल खेल्छु।
ورزش میکنی؟
→
तपाईं व्यायाम गर्नुहुन्छ?
Хобби и досуг
سرگرمیهایت چیست؟
→
तपाईंका शौकहरू के हुन्?
کتاب خواندن را دوست دارم.
→
मलाई किताब पढ्न मन पर्छ।
سرگرمی داری؟
→
तपाईंसँग कुनै शौक छ?
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
→
मलाई संगीत सुन्न मन पर्छ।
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
→
फुर्सदको समयमा तपाईं के गर्नुहुन्छ?
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
→
मलाई फुटबल खेल्न एकदम मन पर्छ।
Дома
خوش آمدید به خانه
→
घरमा स्वागत छ
خودتان را در خانه بفرمایید
→
आफ्नै घर जस्तै ठान्नुहोस्
شام آماده است
→
बेलुकाको खाना तयार छ
رسیدم خانه
→
म घर आएँ
کجایی؟
→
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ
در را ببند
→
ढोका बन्द गर्नुहोस्
Аренда квартиры
دنبال یک آپارتمان میگردم
→
म एउटा अपार्टमेन्ट खोज्दैछु
اجارهاش چقدر است؟
→
भाडा कति पर्छ?
قبوض هم شامل میشود؟
→
उपयोगिताहरू समावेश छन्?
ودیعه دارد؟
→
धरौटी छ?
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
→
म कहिले सर्न सक्छु?
مبله است؟
→
यो सुसज्जित छ?
Банк и почта
اداره پست کجاست؟
→
हुलाक कार्यालय कहाँ छ?
باید پول برداشت کنم.
→
मलाई पैसा निकाल्नु छ।
میخواهم پول واریز کنم.
→
म पैसा जम्मा गर्न चाहन्छु।
تمبر لازم دارم.
→
मलाई टिकट चाहिन्छ।
هزینه پست چقدر است؟
→
हुलाक शुल्क कति पर्छ?
میخواهم این نامه را بفرستم.
→
म यो चिठी पठाउन चाहन्छु।
Полиция и документы
کلانتری کجاست؟
→
प्रहरी चौकी कहाँ छ?
پاسپورتم را گم کردهام.
→
मेरो राहदानी हरायो।
این مدرک شناسایی من است.
→
यो मेरो परिचयपत्र हो।
مدارک خود را نشان دهید.
→
तपाईंका कागजात देखाउनुहोस्।
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
→
म चोरीको रिपोर्ट गर्न चाहन्छु।
کیف پولم دزدیده شده است.
→
मेरो पर्स चोरी भयो।
Автомобиль и вождение
پارکینگ کجاست؟
→
पार्किङ स्थल कहाँ छ?
چطور به بزرگراه بروم؟
→
राजमार्गमा कसरी पुग्ने?
ماشین روشن نمیشود.
→
कार स्टार्ट हुँदैन।
به بنزین نیاز دارم.
→
मलाई पेट्रोल चाहिन्छ।
لطفاً باک را پر کنید.
→
कृपया ट्याङ्की भर्नुहोस्।
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
→
नजिकको पेट्रोल पम्प कहाँ छ?
Пляж и отпуск
ساحل کجاست؟
→
समुद्र तट कहाँ छ?
چطور به ساحل بروم؟
→
समुद्रतटमा कसरी पुग्न सकिन्छ?
میتوانم اینجا شنا کنم؟
→
यहाँ पौडी खेल्न सकिन्छ?
شنا کردن اینجا امن است؟
→
पौडी खेल्न सुरक्षित छ?
آب سرد است.
→
पानी चिसो छ।
آب گرم است.
→
पानी न्यानो छ।
Достопримечательности и музеи
موزه کجاست؟
→
संग्रहालय कहाँ छ?
ورودی چند است؟
→
प्रवेश शुल्क कति छ?
تور با راهنما هست؟
→
गाइड सहितको भ्रमण छ?
ساعت چند باز میشود؟
→
कति बजे खुल्छ?
دو بلیت، لطفاً.
→
दुई टिकट, कृपया।
یک بلیت بزرگسال.
→
एक वयस्क टिकट।
Бары и ночная жизнь
نزدیکترین بار کجاست؟
→
नजिकैको बार कहाँ छ?
ورودی دارد؟
→
प्रवेश शुल्क छ?
دو آبجو، لطفاً.
→
दुई बियर, कृपया।
یک کوکتل میخواهم.
→
मलाई कक्टेल चाहियो।
تنقلات دارید؟
→
खाजा छ?
یک دور دیگه، لطفاً.
→
अझै एक राउन्ड, कृपया।
Питомцы и животные
من یه سگ دارم.
→
मसँग एउटा कुकुर छ।
شما حیوون خونگی دارید؟
→
तपाईंसँग कुनै घरपालुवा जनावर छ?
چه گربهی نازی!
→
कति प्यारो बिरालो!
سگ من مهربونه.
→
मेरो कुकुर मिलनसार छ।
گربه خوابه.
→
बिरालो सुतिरहेको छ।
من عاشق حیوونهام.
→
मलाई जनावरहरू मन पर्छ।
Кулинария и рецепты
این رو چطور بپزم؟
→
यो कसरी पकाउने?
دستور پختش چیه؟
→
रेसिपी के हो?
فر رو از قبل گرم کن.
→
ओभन पहिले तातो गर्नुहोस्।
آب رو بجوشون.
→
पानी उमाल्नुहोस्।
پیازها رو خرد کن.
→
प्याज काट्नुहोस्।
کمی نمک اضافه کن.
→
अलिकति नुन हाल्नुहोस्।
Одежда и мода
چی بپوشم؟
→
मैले के लगाउनु पर्ने?
این را پرو کن.
→
यो लगाएर हेर्नुहोस्।
کاملاً اندازه است.
→
यो ठ्याक्कै मिल्छ।
خیلی تنگ است.
→
यो धेरै कसिलो छ।
خیلی گشاد است.
→
यो धेरै फुक्का छ।
این اندازهٔ من هم دارد؟
→
यो मेरो साइजमा आउँछ?
Частые вопросы
این چیست؟
→
यो के हो?
چند است؟
→
यसको कति पर्छ?
دور است؟
→
यो टाढा छ?
میتوانم بیایم داخل؟
→
म भित्र आउन सक्छु?
چه شد؟
→
के भयो?
چرا نه؟
→
किन नहुने?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Персидско-Английский
Англо-Персидский
Персидско-Русский
Русско-Персидский
Персидско-Украинский
Украинско-Персидский
Персидско-Белорусский
Белорусско-Персидский
Персидско-Польский
Польско-Персидский
Персидско-Чешский
Чешско-Персидский
Персидско-Словацкий
Словацко-Персидский
Персидско-Словенский
Словенско-Персидский
Персидско-Хорватский
Хорватско-Персидский
Персидско-Боснийский
Боснийско-Персидский
Персидско-Сербский
Сербско-Персидский
Персидско-Македонский
Македонско-Персидский
Персидско-Болгарский
Болгарско-Персидский
Персидско-Румынский
Румынско-Персидский
Персидско-Венгерский
Венгерско-Персидский
Персидско-Немецкий
Немецко-Персидский
Персидско-Нидерландский
Нидерландско-Персидский
Персидско-Датский
Датско-Персидский
Персидско-Шведский
Шведско-Персидский
Персидско-Норвежский
Норвежско-Персидский
Персидско-Исландский
Исландско-Персидский
Персидско-Финский
Финско-Персидский
Персидско-Эстонский
Эстонско-Персидский
Персидско-Латышский
Латышско-Персидский
Персидско-Литовский
Литовско-Персидский
Персидско-Французский
Франко-Персидский
Персидско-Испанский
Испано-Персидский
Персидско-Португальский
Португало-Персидский
Персидско-Итальянский
Итальяно-Персидский
Персидско-Каталанский
Каталанско-Персидский
Персидско-Галисийский
Галисийско-Персидский
Персидско-Баскский
Баскско-Персидский
Персидско-Греческий
Греческо-Персидский
Персидско-Албанский
Албанско-Персидский
Персидско-Мальтийский
Мальтийско-Персидский
Персидско-Ирландский
Ирландско-Персидский
Персидско-Валлийский
Валлийско-Персидский
Персидско-Люксембургский
Люксембургско-Персидский
Персидско-Латинский
Латинско-Персидский
Персидско-Эсперанто
Эсперанто-Персидский
Персидско-Армянский
Армянско-Персидский
Персидско-Грузинский
Грузинско-Персидский
Персидско-Азербайджанский
Азербайджано-Персидский
Персидско-Казахский
Казахско-Персидский
Персидско-Узбекский
Узбекско-Персидский
Персидско-Киргизский
Киргизско-Персидский
Персидско-Таджикский
Таджикско-Персидский
Персидско-Туркменский
Туркменско-Персидский
Персидско-Монгольский
Монгольско-Персидский
Персидско-Татарский
Татарско-Персидский
Персидско-Турецкий
Турецко-Персидский
Персидско-Арабский
Арабско-Персидский
Персидско-Иврит
Иврит-Персидский
Персидско-Урду
Урду-Персидский
Персидско-Хинди
Хинди-Персидский
Персидско-Бенгальский
Бенгальско-Персидский
Персидско-Панджаби
Панджаби-Персидский
Персидско-Гуджарати
Гуджарати-Персидский
Персидско-Маратхи
Маратхи-Персидский
Персидско-Непальский
Непальско-Персидский
Персидско-Тамильский
Тамильско-Персидский
Персидско-Телугу
Телугу-Персидский
Персидско-Каннада
Каннада-Персидский
Персидско-Малаялам
Малаялам-Персидский
Персидско-Сингальский
Сингальско-Персидский
Персидско-Китайский
Китайско-Персидский
Персидско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Персидский
Персидско-Японский
Японско-Персидский
Персидско-Корейский
Корейско-Персидский
Персидско-Вьетнамский
Вьетнамско-Персидский
Персидско-Тайский
Тайско-Персидский
Персидско-Лаосский
Лаосско-Персидский
Персидско-Кхмерский
Кхмерско-Персидский
Персидско-Бирманский
Бирманско-Персидский
Персидско-Индонезийский
Индонезийско-Персидский
Персидско-Малайский
Малайско-Персидский
Персидско-Филиппинский
Филиппинско-Персидский
Персидско-Суахили
Суахили-Персидский
Персидско-Африкаанс
Африкаанс-Персидский