Русско-Персидский: фразы и идиомы
Русский
Персидский
Идиомы
Бить баклуши
→
پشت دست را به تخته زدن
Вешать лапшу на уши
→
سر کسی کلاه گذاشتن
Семь пятниц на неделе
→
دمدمی مزاج بودن
Как об стенку горох
→
مثل دیوار به گوش کسی خوردن
Не всё коту масленица
→
هر گردی گردو نیست
Когда рак на горе свистнет
→
وقت گل نی
Ни пуха ни пера
→
موفق باشی
Делать из мухи слона
→
کاه را کوه کردن
Приветствия
Здравствуйте!
→
سلام!
Доброе утро!
→
صبح بخیر!
Добрый вечер!
→
عصر بخیر!
До свидания!
→
خداحافظ!
Как вы?
→
حال شما چطور است؟
Хорошо, спасибо.
→
خوبم، ممنون.
Основы
Да
→
بله
Нет
→
نه
Пожалуйста
→
لطفاً
Большое спасибо!
→
خیلی ممنون!
Пожалуйста.
→
خواهش میکنم.
Извините.
→
ببخشید.
Путешествия
Где туалет?
→
دستشویی کجاست؟
Где вокзал?
→
ایستگاه قطار کجاست؟
Как добраться до аэропорта?
→
چطور به فرودگاه بروم؟
Сколько стоит билет?
→
بلیت چقدر است؟
Я ищу гостиницу.
→
دنبال هتل میگردم.
Это далеко отсюда?
→
از اینجا دور است؟
Еда и напитки
Столик на двоих, пожалуйста.
→
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
Можно меню?
→
میتوانم منو را ببینم؟
Кофе, пожалуйста.
→
یک قهوه لطفاً.
Воду, пожалуйста.
→
آب لطفاً.
Я вегетарианец.
→
من گیاهخوار هستم.
Было очень вкусно!
→
خیلی خوشمزه بود!
Покупки
Сколько это стоит?
→
قیمت این چقدر است؟
Можно оплатить картой?
→
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
Это слишком дорого.
→
خیلی گران است.
Я просто смотрю, спасибо.
→
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
У вас есть размер меньше?
→
سایز کوچکتر دارید؟
Где касса?
→
صندوق کجاست؟
Экстренные случаи
Помогите!
→
کمک!
Вызовите скорую!
→
آمبولانس خبر کنید!
Вызовите полицию!
→
پلیس خبر کنید!
Мне нужен врач.
→
به دکتر نیاز دارم.
Где ближайшая аптека?
→
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
Я потерял паспорт.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
В отеле
У вас есть свободный номер?
→
اتاق دارید؟
Сколько стоит за ночь?
→
شبی چند است؟
Завтрак включён?
→
صبحانه هم دارد؟
Мне нужен звонок для пробуждения.
→
میخواهم بیدارم کنید.
Ключ не работает.
→
کلید کار نمیکند.
Можно посмотреть номер?
→
میتوانم اتاق را ببینم؟
Общественный транспорт и такси
Один билет, пожалуйста.
→
یک بلیت، لطفاً.
Этот автобус идёт в центр?
→
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
Когда следующий поезд?
→
قطار بعدی کی است؟
Сколько это займёт?
→
چقدر طول میکشد؟
Я проехал свою остановку.
→
از ایستگاهم رد شدم.
Где можно поймать такси?
→
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
Как спросить дорогу
Где находится вокзал?
→
ایستگاه کجاست؟
Как мне туда добраться?
→
چطور به آنجا بروم؟
Поверните налево на углу.
→
سر نبش به چپ بپیچید.
Поверните направо на светофоре.
→
سر چراغ به راست بپیچید.
Идите прямо.
→
مستقیم بروید.
Извините, вы можете мне помочь?
→
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
В аэропорту
Где стойка регистрации?
→
باجه پذیرش کجاست؟
Во сколько посадка?
→
ساعت چند سوار میشویم؟
Рейс задерживается?
→
پرواز تأخیر دارد؟
Где мой выход на посадку?
→
گیت من کجاست؟
У меня стыковочный рейс.
→
پرواز اتصالی دارم.
Сколько длится пересадка?
→
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
Деньги и платежи
Вы принимаете наличные?
→
پول نقد قبول میکنید؟
Где банкомат?
→
عابربانک کجاست؟
Это слишком дорого.
→
خیلی گران است.
Я хотел бы заплатить.
→
میخواهم حساب کنم.
У вас есть сдача?
→
خرد دارید؟
Я просто смотрю.
→
فقط دارم نگاه میکنم.
Время и даты
Какой сегодня день?
→
امروز چه روزی است؟
Какое сегодня число?
→
امروز چندم ماه است؟
Пора идти.
→
وقت رفتن است.
До завтра.
→
فردا میبینمت.
Я опаздываю.
→
دیرم شده.
Минутку.
→
یک دقیقه صبر کنید.
Погода
Какая сегодня погода?
→
هوا چطوره؟
Идёт дождь.
→
بارون میباره.
Сегодня солнечно.
→
امروز هوا آفتابیه.
Очень холодно.
→
خیلی سرده.
На улице жарко.
→
بیرون گرمه.
Похоже, будет дождь.
→
مثل اینکه بارون بیاد.
Здоровье и врач
Мне плохо.
→
حالم خوب نیست
У меня болит голова.
→
سرم درد میکنه
Я не могу уснуть.
→
نمیتونم بخوابم
У меня кашель.
→
سرفه میکنم
Я простудился.
→
سرماخوردگی دارم
У меня болит живот.
→
دلم درد میکنه
Семья
Я люблю свою семью.
→
خانوادهام رو دوست دارم
Как ваша семья?
→
خانوادهات چطورن؟
У вас есть дети?
→
بچه داری؟
У меня два брата.
→
دو تا برادر دارم
Она моя сестра.
→
اون خواهرمه
Это моя мама.
→
این مادرمه
Работа и офис
У меня встреча
→
جلسه دارم
Где офис?
→
دفتر کجاست؟
Я занят
→
مشغول هستم
Пожалуйста, подождите минуту
→
لطفاً یک لحظه صبر کنید
Спасибо за вашу помощь
→
ممنون از کمکتان
Во сколько встреча?
→
جلسه چه ساعتی است؟
Бизнес и встречи
Доброе утро, всем.
→
صبح بخیر، همه.
Давайте начнём.
→
بیایید شروع کنیم.
Спасибо, что пришли.
→
ممنون که آمدید.
Можем мы запланировать встречу?
→
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
Во сколько вам удобно?
→
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
Я отправлю вам детали.
→
جزئیات را برایتان میفرستم.
Школа и учёба
Можете повторить?
→
میتوانید تکرار کنید؟
Как это пишется?
→
چطور هجی میشود؟
Что это значит?
→
این یعنی چه؟
У меня есть вопрос.
→
یک سؤال دارم.
Пожалуйста, говорите медленнее.
→
لطفاً آهسته صحبت کنید.
Где находится класс?
→
کلاس کجاست؟
Компьютеры и технологии
Как это включить?
→
چطور روشنش کنم؟
Экран завис.
→
صفحه قفل کرده است.
Пожалуйста, перезагрузите компьютер.
→
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
Я забыл пароль.
→
رمز عبورم را فراموش کردم.
Подключитесь к интернету.
→
به اینترنت وصل شو.
Батарея разряжена.
→
باتری کم است.
Телефон и интернет
Где здесь Wi-Fi?
→
وایفای کجاست؟
Какой пароль?
→
رمز عبورش چیه؟
Мне нужен доступ в интернет.
→
به اینترنت نیاز دارم.
Можно воспользоваться вашим телефоном?
→
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
У меня телефон разрядился.
→
گوشیم خاموش شده.
У меня нет сигнала.
→
آنتن ندارم.
Чувства и эмоции
Я счастлив.
→
خوشحالم.
Мне грустно.
→
غمگینم.
Я устал.
→
خستهام.
Я злюсь.
→
عصبانیام.
Мне страшно.
→
میترسم.
Я тебя люблю.
→
دوستت دارم.
Любовь и романтика
Ты меня любишь?
→
دوستَم داری؟
Я влюблён в тебя.
→
عاشقَت شدهام.
Ты выйдешь за меня?
→
با من ازدواج میکنی؟
Ты красивая.
→
تو زیبایی.
Ты красивый.
→
تو خوشتیپ هستی.
Ты мне нравишься.
→
ازت خوشم میآید.
Светская беседа
Здравствуйте, как вы?
→
سلام، حالت چطور است؟
Чем вы занимаетесь?
→
چه کار میکنی؟
Как прошёл ваш день?
→
روزت چطور بود؟
Что нового?
→
چه خبر؟
Извините за это.
→
برای این متأسفم.
Ничего страшного.
→
مشکلی نیست.
Комплименты и похвала
Отличная работа!
→
آفرین!
Вы хорошо выглядите.
→
خوب به نظر میرسی.
Это замечательно.
→
عالی است.
Я горжусь вами.
→
بهت افتخار میکنم.
Молодец!
→
خوب است برایت.
Хорошая работа.
→
کار خوبی کردی.
Извинения и оправдания
Извините.
→
ببخشید.
Прошу прощения.
→
معذرت میخوام.
Приношу извинения.
→
عذرخواهی میکنم.
Мне очень жаль.
→
خیلی متأسفم.
Пожалуйста, простите меня.
→
لطفاً منو ببخش.
Прошу прощения.
→
ببخشید، معذرت میخوام.
Праздники и пожелания
С днём рождения!
→
تولدت مبارک!
С Новым годом!
→
سال نو مبارک!
С Рождеством!
→
کریسمس مبارک!
Поздравляю!
→
تبریک میگم!
Удачи!
→
موفق باشی!
Хорошего дня!
→
روز خوبی داشته باشی!
Спорт и фитнес
Как мне привести себя в форму?
→
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
Я хочу похудеть.
→
میخواهم وزن کم کنم.
Где находится спортзал?
→
باشگاه کجاست؟
Пойдём на пробежку.
→
بیا برویم بدویم.
Я играю в футбол.
→
من فوتبال بازی میکنم.
Вы занимаетесь спортом?
→
ورزش میکنی؟
Хобби и досуг
Какие у вас увлечения?
→
سرگرمیهایت چیست؟
Я люблю читать книги.
→
کتاب خواندن را دوست دارم.
У вас есть хобби?
→
سرگرمی داری؟
Мне нравится слушать музыку.
→
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
Чем вы занимаетесь в свободное время?
→
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
Я обожаю играть в футбол.
→
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
Дома
Добро пожаловать домой
→
خوش آمدید به خانه
Будьте как дома
→
خودتان را در خانه بفرمایید
Ужин готов
→
شام آماده است
Я дома
→
رسیدم خانه
Ты где
→
کجایی؟
Закройте дверь
→
در را ببند
Аренда квартиры
Я ищу квартиру
→
دنبال یک آپارتمان میگردم
Сколько стоит аренда?
→
اجارهاش چقدر است؟
Коммунальные услуги включены?
→
قبوض هم شامل میشود؟
Есть залог?
→
ودیعه دارد؟
Когда я могу въехать?
→
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
Квартира с мебелью?
→
مبله است؟
Банк и почта
Где находится почта?
→
اداره پست کجاست؟
Мне нужно снять деньги.
→
باید پول برداشت کنم.
Я хочу положить деньги на счёт.
→
میخواهم پول واریز کنم.
Мне нужна марка.
→
تمبر لازم دارم.
Сколько стоит отправка?
→
هزینه پست چقدر است؟
Я хотел бы отправить это письмо.
→
میخواهم این نامه را بفرستم.
Полиция и документы
Где находится полицейский участок?
→
کلانتری کجاست؟
Я потерял паспорт.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
Вот моё удостоверение личности.
→
این مدرک شناسایی من است.
Покажите ваши документы.
→
مدارک خود را نشان دهید.
Я хочу заявить о краже.
→
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
У меня украли кошелёк.
→
کیف پولم دزدیده شده است.
Автомобиль и вождение
Где находится парковка?
→
پارکینگ کجاست؟
Как мне выехать на шоссе?
→
چطور به بزرگراه بروم؟
Машина не заводится.
→
ماشین روشن نمیشود.
Мне нужен бензин.
→
به بنزین نیاز دارم.
Пожалуйста, полный бак.
→
لطفاً باک را پر کنید.
Где ближайшая заправка?
→
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
Пляж и отпуск
Где находится пляж?
→
ساحل کجاست؟
Как добраться до пляжа?
→
چطور به ساحل بروم؟
Здесь можно купаться?
→
میتوانم اینجا شنا کنم؟
Купаться здесь безопасно?
→
شنا کردن اینجا امن است؟
Вода холодная.
→
آب سرد است.
Вода тёплая.
→
آب گرم است.
Достопримечательности и музеи
Где находится музей?
→
موزه کجاست؟
Сколько стоит вход?
→
ورودی چند است؟
Есть экскурсия с гидом?
→
تور با راهنما هست؟
Во сколько открывается?
→
ساعت چند باز میشود؟
Два билета, пожалуйста.
→
دو بلیت، لطفاً.
Один взрослый билет.
→
یک بلیت بزرگسال.
Бары и ночная жизнь
Где ближайший бар?
→
نزدیکترین بار کجاست؟
Есть входная плата?
→
ورودی دارد؟
Два пива, пожалуйста.
→
دو آبجو، لطفاً.
Я хотел(а) бы коктейль.
→
یک کوکتل میخواهم.
У вас есть закуски?
→
تنقلات دارید؟
Ещё по одной, пожалуйста.
→
یک دور دیگه، لطفاً.
Питомцы и животные
У меня есть собака.
→
من یه سگ دارم.
У вас есть домашние животные?
→
شما حیوون خونگی دارید؟
Какая милая кошка!
→
چه گربهی نازی!
Моя собака дружелюбная.
→
سگ من مهربونه.
Кошка спит.
→
گربه خوابه.
Я люблю животных.
→
من عاشق حیوونهام.
Кулинария и рецепты
Как это приготовить?
→
این رو چطور بپزم؟
Какой рецепт?
→
دستور پختش چیه؟
Разогрейте духовку.
→
فر رو از قبل گرم کن.
Вскипятите воду.
→
آب رو بجوشون.
Нарежьте лук.
→
پیازها رو خرد کن.
Добавьте немного соли.
→
کمی نمک اضافه کن.
Одежда и мода
Что мне надеть?
→
چی بپوشم؟
Примерьте это.
→
این را پرو کن.
Сидит идеально.
→
کاملاً اندازه است.
Слишком узко.
→
خیلی تنگ است.
Слишком свободно.
→
خیلی گشاد است.
У вас есть мой размер?
→
این اندازهٔ من هم دارد؟
Частые вопросы
Что это?
→
این چیست؟
Сколько это стоит?
→
چند است؟
Это далеко?
→
دور است؟
Можно войти?
→
میتوانم بیایم داخل؟
Что случилось?
→
چه شد؟
Почему нет?
→
چرا نه؟
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Русско-Английский
Англо-Русский
Русско-Украинский
Украинско-Русский
Русско-Белорусский
Белорусско-Русский
Русско-Польский
Польско-Русский
Русско-Чешский
Чешско-Русский
Русско-Словацкий
Словацко-Русский
Русско-Словенский
Словенско-Русский
Русско-Хорватский
Хорватско-Русский
Русско-Боснийский
Боснийско-Русский
Русско-Сербский
Сербско-Русский
Русско-Македонский
Македонско-Русский
Русско-Болгарский
Болгарско-Русский
Русско-Румынский
Румынско-Русский
Русско-Венгерский
Венгерско-Русский
Русско-Немецкий
Немецко-Русский
Русско-Нидерландский
Нидерландско-Русский
Русско-Датский
Датско-Русский
Русско-Шведский
Шведско-Русский
Русско-Норвежский
Норвежско-Русский
Русско-Исландский
Исландско-Русский
Русско-Финский
Финско-Русский
Русско-Эстонский
Эстонско-Русский
Русско-Латышский
Латышско-Русский
Русско-Литовский
Литовско-Русский
Русско-Французский
Франко-Русский
Русско-Испанский
Испано-Русский
Русско-Португальский
Португало-Русский
Русско-Итальянский
Итальяно-Русский
Русско-Каталанский
Каталанско-Русский
Русско-Галисийский
Галисийско-Русский
Русско-Баскский
Баскско-Русский
Русско-Греческий
Греческо-Русский
Русско-Албанский
Албанско-Русский
Русско-Мальтийский
Мальтийско-Русский
Русско-Ирландский
Ирландско-Русский
Русско-Валлийский
Валлийско-Русский
Русско-Люксембургский
Люксембургско-Русский
Русско-Латинский
Латинско-Русский
Русско-Эсперанто
Эсперанто-Русский
Русско-Армянский
Армянско-Русский
Русско-Грузинский
Грузинско-Русский
Русско-Азербайджанский
Азербайджано-Русский
Русско-Казахский
Казахско-Русский
Русско-Узбекский
Узбекско-Русский
Русско-Киргизский
Киргизско-Русский
Русско-Таджикский
Таджикско-Русский
Русско-Туркменский
Туркменско-Русский
Русско-Монгольский
Монгольско-Русский
Русско-Татарский
Татарско-Русский
Русско-Турецкий
Турецко-Русский
Русско-Арабский
Арабско-Русский
Русско-Иврит
Иврит-Русский
Русско-Персидский
Персидско-Русский
Русско-Урду
Урду-Русский
Русско-Хинди
Хинди-Русский
Русско-Бенгальский
Бенгальско-Русский
Русско-Панджаби
Панджаби-Русский
Русско-Гуджарати
Гуджарати-Русский
Русско-Маратхи
Маратхи-Русский
Русско-Непальский
Непальско-Русский
Русско-Тамильский
Тамильско-Русский
Русско-Телугу
Телугу-Русский
Русско-Каннада
Каннада-Русский
Русско-Малаялам
Малаялам-Русский
Русско-Сингальский
Сингальско-Русский
Русско-Китайский
Китайско-Русский
Русско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Русский
Русско-Японский
Японско-Русский
Русско-Корейский
Корейско-Русский
Русско-Вьетнамский
Вьетнамско-Русский
Русско-Тайский
Тайско-Русский
Русско-Лаосский
Лаосско-Русский
Русско-Кхмерский
Кхмерско-Русский
Русско-Бирманский
Бирманско-Русский
Русско-Индонезийский
Индонезийско-Русский
Русско-Малайский
Малайско-Русский
Русско-Филиппинский
Филиппинско-Русский
Русско-Суахили
Суахили-Русский
Русско-Африкаанс
Африкаанс-Русский