Персидско-Латинский: фразы и идиомы
Персидский
Латинский
Приветствия
سلام!
→
Salve!
صبح بخیر!
→
Bonum mane!
عصر بخیر!
→
Bonam vesperam!
خداحافظ!
→
Vale!
حال شما چطور است؟
→
Quomodo vales?
خوبم، ممنون.
→
Bene valeo, gratias.
Основы
بله
→
Ita
نه
→
Minime
لطفاً
→
Quaeso
خیلی ممنون!
→
Gratias maximas ago!
خواهش میکنم.
→
Libenter.
ببخشید.
→
Ignosce mihi.
Путешествия
دستشویی کجاست؟
→
Ubi est latrina?
ایستگاه قطار کجاست؟
→
Ubi est statio ferriviaria?
چطور به فرودگاه بروم؟
→
Quomodo ad aeroportum pervenio?
بلیت چقدر است؟
→
Quanti constat tessera?
دنبال هتل میگردم.
→
Hospitium quaero.
از اینجا دور است؟
→
Estne longe hinc?
Еда и напитки
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
→
Mensam pro duobus, quaeso.
میتوانم منو را ببینم؟
→
Licetne mihi tabulam videre?
یک قهوه لطفاً.
→
Volo capulum, quaeso.
آب لطفاً.
→
Aquam, quaeso.
من گیاهخوار هستم.
→
Vegetarianus sum.
خیلی خوشمزه بود!
→
Fuit delectabile!
Покупки
قیمت این چقدر است؟
→
Quanti hoc constat?
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
→
Licetne mihi carta solvere?
خیلی گران است.
→
Id nimis carum est.
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
→
Tantum aspicio, gratias.
سایز کوچکتر دارید؟
→
Habesne mensuram minorem?
صندوق کجاست؟
→
Ubi est locus solutionis?
Экстренные случаи
کمک!
→
Auxilium!
آمبولانس خبر کنید!
→
Voca ambulantiam!
پلیس خبر کنید!
→
Voca vigiles!
به دکتر نیاز دارم.
→
Medico egeo.
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
→
Ubi est proxima pharmacopola?
پاسپورتم را گم کردهام.
→
Diploma meum perdidi.
В отеле
اتاق دارید؟
→
Habesne cubiculum?
شبی چند است؟
→
Quanti per noctem?
صبحانه هم دارد؟
→
Ientaculum includitur?
میخواهم بیدارم کنید.
→
Expergiscendi indicem mihi opus est.
کلید کار نمیکند.
→
Clavis non fungitur.
میتوانم اتاق را ببینم؟
→
Licetne cubiculum videre?
Общественный транспорт и такси
یک بلیت، لطفاً.
→
Unum tesseram, quaeso.
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
→
Hic bus ad mediam urbem it?
قطار بعدی کی است؟
→
Quando est proximum tramen?
چقدر طول میکشد؟
→
Quamdiu id capit?
از ایستگاهم رد شدم.
→
Stationem meam praeterii.
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
→
Ubi taxi accipere possum?
Как спросить дорогу
ایستگاه کجاست؟
→
Ubi statio est?
چطور به آنجا بروم؟
→
Quomodo illuc pervenio?
سر نبش به چپ بپیچید.
→
Ad angulum sinistram flecte.
سر چراغ به راست بپیچید.
→
Ad lumina dextram flecte.
مستقیم بروید.
→
Recta perge.
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
→
Ignosce, potesne me iuvare?
В аэропорту
باجه پذیرش کجاست؟
→
Ubi est mensa check-in?
ساعت چند سوار میشویم؟
→
Quota hora conscensus est?
پرواز تأخیر دارد؟
→
Estne volatus moratus?
گیت من کجاست؟
→
Ubi porta mea est?
پرواز اتصالی دارم.
→
Volatum connexum habeo.
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
→
Quamdiu mora est?
Деньги и платежи
پول نقد قبول میکنید؟
→
Num pecuniam numeratam accipitis?
عابربانک کجاست؟
→
Ubi est machina argentaria?
خیلی گران است.
→
Id nimis carum est.
میخواهم حساب کنم.
→
Solvere volo.
خرد دارید؟
→
Habesne mutuam pecuniam?
فقط دارم نگاه میکنم.
→
Tantum aspicio.
Время и даты
امروز چه روزی است؟
→
Qui dies est hodie?
امروز چندم ماه است؟
→
Quae est dies hodie?
وقت رفتن است.
→
Tempus est ire.
فردا میبینمت.
→
Cras te videbo.
دیرم شده.
→
Sero venio.
یک دقیقه صبر کنید.
→
Paululum exspecta.
Погода
هوا چطوره؟
→
Qualis est tempestas?
بارون میباره.
→
Pluit.
امروز هوا آفتابیه.
→
Hodie serenum est.
خیلی سرده.
→
Valde frigidum est.
بیرون گرمه.
→
Foris calidum est.
مثل اینکه بارون بیاد.
→
Pluvia ventura videtur.
Здоровье и врач
حالم خوب نیست
→
Aegrotus sum.
سرم درد میکنه
→
Caput mihi dolet.
نمیتونم بخوابم
→
Dormire non possum.
سرفه میکنم
→
Tussim habeo.
سرماخوردگی دارم
→
Gravatum habeo.
دلم درد میکنه
→
Stomachus mihi dolet.
Семья
خانوادهام رو دوست دارم
→
Familiam meam amo.
خانوادهات چطورن؟
→
Quomodo se habet familia tua?
بچه داری؟
→
Habesne liberos?
دو تا برادر دارم
→
Duos fratres habeo.
اون خواهرمه
→
Soror mea est.
این مادرمه
→
Haec mater mea est.
Работа и офис
جلسه دارم
→
Conventum habeo.
دفتر کجاست؟
→
Ubi est officium?
مشغول هستم
→
Occupatus sum.
لطفاً یک لحظه صبر کنید
→
Quaeso, paulisper expecta.
ممنون از کمکتان
→
Gratias tibi ago pro auxilio tuo.
جلسه چه ساعتی است؟
→
Quota hora est conventus?
Бизнес и встречи
صبح بخیر، همه.
→
Salvete omnes.
بیایید شروع کنیم.
→
Incipiamus.
ممنون که آمدید.
→
Gratias vobis ago quod venistis.
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
→
Possumusne conventum constituere?
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
→
Quota hora tibi convenit?
جزئیات را برایتان میفرستم.
→
Mittam tibi singula.
Школа и учёба
میتوانید تکرار کنید؟
→
Potesne id repetere?
چطور هجی میشود؟
→
Quomodo id scribitur?
این یعنی چه؟
→
Quid hoc significat?
یک سؤال دارم.
→
Rogatum habeo.
لطفاً آهسته صحبت کنید.
→
Lente loquere, quaeso.
کلاس کجاست؟
→
Ubi est schola?
Компьютеры и технологии
چطور روشنش کنم؟
→
Quomodo id accendo?
صفحه قفل کرده است.
→
Scrinium friget.
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
→
Computatorium restitue, quaeso.
رمز عبورم را فراموش کردم.
→
Tessera mea oblitus sum.
به اینترنت وصل شو.
→
Interrete coniunge.
باتری کم است.
→
Batteria deficiens est.
Телефон и интернет
وایفای کجاست؟
→
Ubi est Wi-Fi?
رمز عبورش چیه؟
→
Quae est tessera?
به اینترنت نیاز دارم.
→
Accessu interretiali egeo.
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
→
Licetne telephono tuo uti?
گوشیم خاموش شده.
→
Telephonum meum defunctum est.
آنتن ندارم.
→
Signum non habeo.
Чувства и эмоции
خوشحالم.
→
Laetus sum.
غمگینم.
→
Tristis sum.
خستهام.
→
Fessus sum.
عصبانیام.
→
Iratus sum.
میترسم.
→
Timeo.
دوستت دارم.
→
Te amo.
Любовь и романтика
دوستَم داری؟
→
Amasne me?
عاشقَت شدهام.
→
Te amo.
با من ازدواج میکنی؟
→
Visne mecum nubere?
تو زیبایی.
→
Pulchra es.
تو خوشتیپ هستی.
→
Formose es.
ازت خوشم میآید.
→
Tu mihi places.
Светская беседа
سلام، حالت چطور است؟
→
Salve, quomodo vales?
چه کار میکنی؟
→
Quid agis?
روزت چطور بود؟
→
Quomodo dies tuus fuit?
چه خبر؟
→
Quid novi?
برای این متأسفم.
→
Doleo id.
مشکلی نیست.
→
Nulla problema.
Комплименты и похвала
آفرین!
→
Optime factum!
خوب به نظر میرسی.
→
Bene videris.
عالی است.
→
Mirabile est.
بهت افتخار میکنم.
→
Te gloriar.
خوب است برایت.
→
Bene tibi!
کار خوبی کردی.
→
Bene factum.
Извинения и оправдания
ببخشید.
→
Ignosce mihi.
معذرت میخوام.
→
Me paenitet.
عذرخواهی میکنم.
→
Veniam peto.
خیلی متأسفم.
→
Valde me paenitet.
لطفاً منو ببخش.
→
Obsecro, ignosce mihi.
ببخشید، معذرت میخوام.
→
Veniam tuam peto.
Праздники и пожелания
تولدت مبارک!
→
Felix dies natalis!
سال نو مبارک!
→
Felix annus novus!
کریسمس مبارک!
→
Felix dies Christi natalis!
تبریک میگم!
→
Gratulationes!
موفق باشی!
→
Fortuna bona!
روز خوبی داشته باشی!
→
Diem bonum age!
Спорт и фитнес
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
→
Quomodo me exerceam?
میخواهم وزن کم کنم.
→
Pondus demittere volo.
باشگاه کجاست؟
→
Ubi est palaestra?
بیا برویم بدویم.
→
Curramus.
من فوتبال بازی میکنم.
→
Pila pedibus ludo.
ورزش میکنی؟
→
Exercerisne?
Хобби и досуг
سرگرمیهایت چیست؟
→
Quae sunt studia tua?
کتاب خواندن را دوست دارم.
→
Libros legere amo.
سرگرمی داری؟
→
Habesne ulla studia?
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
→
Musicam audire gaudeo.
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
→
Quid facis in tempore libero?
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
→
Pila pedibus ludere amo.
Дома
خوش آمدید به خانه
→
Salve, domum venisti
خودتان را در خانه بفرمایید
→
Fac ut domi sis
شام آماده است
→
Cena parata est
رسیدم خانه
→
Adsum
کجایی؟
→
Ubi es?
در را ببند
→
Claude ianuam
Аренда квартиры
دنبال یک آپارتمان میگردم
→
Conducticiam quaero
اجارهاش چقدر است؟
→
Quanti est conductio?
قبوض هم شامل میشود؟
→
Suntne sumptus in pretio?
ودیعه دارد؟
→
Estne pignus?
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
→
Quando inire possum?
مبله است؟
→
Estne instructa?
Банк и почта
اداره پست کجاست؟
→
Ubi est officium cursuale?
باید پول برداشت کنم.
→
Pecuniam deponere debeo
میخواهم پول واریز کنم.
→
Pecuniam deponere volo
تمبر لازم دارم.
→
Nota mihi opus est
هزینه پست چقدر است؟
→
Quanti est vectura?
میخواهم این نامه را بفرستم.
→
Hanc epistulam mittere velim
Полиция и документы
کلانتری کجاست؟
→
Ubi est statio vigilum?
پاسپورتم را گم کردهام.
→
Diploma meum amisi.
این مدرک شناسایی من است.
→
Ecce tessera mea.
مدارک خود را نشان دهید.
→
Ostende mihi documenta tua.
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
→
Furtum referre volo.
کیف پولم دزدیده شده است.
→
Marsupium meum subreptum est.
Автомобиль и вождение
پارکینگ کجاست؟
→
Ubi est area stationis?
چطور به بزرگراه بروم؟
→
Quomodo ad viam magnam pervenio?
ماشین روشن نمیشود.
→
Raeda non movetur.
به بنزین نیاز دارم.
→
Mihi opus est benzina.
لطفاً باک را پر کنید.
→
Quaeso, imple cisternam.
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
→
Ubi est proximum stationem benzinam?
Пляж и отпуск
ساحل کجاست؟
→
Ubi est litus?
چطور به ساحل بروم؟
→
Quomodo ad litus pervenio?
میتوانم اینجا شنا کنم؟
→
Licetne hic natare?
شنا کردن اینجا امن است؟
→
Tutone hic natare licet?
آب سرد است.
→
Aqua frigida est.
آب گرم است.
→
Aqua calida est.
Достопримечательности и музеи
موزه کجاست؟
→
Ubi est museum?
ورودی چند است؟
→
Quanti est introitus?
تور با راهنما هست؟
→
Estne dux itineris?
ساعت چند باز میشود؟
→
Quota hora aperitur?
دو بلیت، لطفاً.
→
Duos tesserae, quaeso.
یک بلیت بزرگسال.
→
Unam tesseram adulti.
Бары и ночная жизнь
نزدیکترین بار کجاست؟
→
Ubi est proxima taberna?
ورودی دارد؟
→
Estne pretium introitus?
دو آبجو، لطفاً.
→
Duas cerevisias, quaeso.
یک کوکتل میخواهم.
→
Cocktail velim.
تنقلات دارید؟
→
Habesne ullas gustationes?
یک دور دیگه، لطفاً.
→
Unum cyathum iterum, quaeso.
Питомцы и животные
من یه سگ دارم.
→
Canem habeo.
شما حیوون خونگی دارید؟
→
Habesne ulla animalia domestica?
چه گربهی نازی!
→
Quam cattus bellus!
سگ من مهربونه.
→
Canis meus amicus est.
گربه خوابه.
→
Cattus dormit.
من عاشق حیوونهام.
→
Animalia amo.
Кулинария и рецепты
این رو چطور بپزم؟
→
Quomodo hoc coquo?
دستور پختش چیه؟
→
Quae est recipe?
فر رو از قبل گرم کن.
→
Fornum praecalfac.
آب رو بجوشون.
→
Aquam coque.
پیازها رو خرد کن.
→
Cepas concide.
کمی نمک اضافه کن.
→
Salem adde.
Одежда и мода
چی بپوشم؟
→
Quid induam?
این را پرو کن.
→
Hoc induere conare.
کاملاً اندازه است.
→
Optime convenit.
خیلی تنگ است.
→
Nimis strictum est.
خیلی گشاد است.
→
Nimis laxum est.
این اندازهٔ من هم دارد؟
→
Hocne est mensura mea?
Частые вопросы
این چیست؟
→
Quid est hoc?
چند است؟
→
Quanti est?
دور است؟
→
Longe est?
میتوانم بیایم داخل؟
→
Licetne intrare?
چه شد؟
→
Quid accidit?
چرا نه؟
→
Cur non?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Персидско-Английский
Англо-Персидский
Персидско-Русский
Русско-Персидский
Персидско-Украинский
Украинско-Персидский
Персидско-Белорусский
Белорусско-Персидский
Персидско-Польский
Польско-Персидский
Персидско-Чешский
Чешско-Персидский
Персидско-Словацкий
Словацко-Персидский
Персидско-Словенский
Словенско-Персидский
Персидско-Хорватский
Хорватско-Персидский
Персидско-Боснийский
Боснийско-Персидский
Персидско-Сербский
Сербско-Персидский
Персидско-Македонский
Македонско-Персидский
Персидско-Болгарский
Болгарско-Персидский
Персидско-Румынский
Румынско-Персидский
Персидско-Венгерский
Венгерско-Персидский
Персидско-Немецкий
Немецко-Персидский
Персидско-Нидерландский
Нидерландско-Персидский
Персидско-Датский
Датско-Персидский
Персидско-Шведский
Шведско-Персидский
Персидско-Норвежский
Норвежско-Персидский
Персидско-Исландский
Исландско-Персидский
Персидско-Финский
Финско-Персидский
Персидско-Эстонский
Эстонско-Персидский
Персидско-Латышский
Латышско-Персидский
Персидско-Литовский
Литовско-Персидский
Персидско-Французский
Франко-Персидский
Персидско-Испанский
Испано-Персидский
Персидско-Португальский
Португало-Персидский
Персидско-Итальянский
Итальяно-Персидский
Персидско-Каталанский
Каталанско-Персидский
Персидско-Галисийский
Галисийско-Персидский
Персидско-Баскский
Баскско-Персидский
Персидско-Греческий
Греческо-Персидский
Персидско-Албанский
Албанско-Персидский
Персидско-Мальтийский
Мальтийско-Персидский
Персидско-Ирландский
Ирландско-Персидский
Персидско-Валлийский
Валлийско-Персидский
Персидско-Люксембургский
Люксембургско-Персидский
Персидско-Латинский
Латинско-Персидский
Персидско-Эсперанто
Эсперанто-Персидский
Персидско-Армянский
Армянско-Персидский
Персидско-Грузинский
Грузинско-Персидский
Персидско-Азербайджанский
Азербайджано-Персидский
Персидско-Казахский
Казахско-Персидский
Персидско-Узбекский
Узбекско-Персидский
Персидско-Киргизский
Киргизско-Персидский
Персидско-Таджикский
Таджикско-Персидский
Персидско-Туркменский
Туркменско-Персидский
Персидско-Монгольский
Монгольско-Персидский
Персидско-Татарский
Татарско-Персидский
Персидско-Турецкий
Турецко-Персидский
Персидско-Арабский
Арабско-Персидский
Персидско-Иврит
Иврит-Персидский
Персидско-Урду
Урду-Персидский
Персидско-Хинди
Хинди-Персидский
Персидско-Бенгальский
Бенгальско-Персидский
Персидско-Панджаби
Панджаби-Персидский
Персидско-Гуджарати
Гуджарати-Персидский
Персидско-Маратхи
Маратхи-Персидский
Персидско-Непальский
Непальско-Персидский
Персидско-Тамильский
Тамильско-Персидский
Персидско-Телугу
Телугу-Персидский
Персидско-Каннада
Каннада-Персидский
Персидско-Малаялам
Малаялам-Персидский
Персидско-Сингальский
Сингальско-Персидский
Персидско-Китайский
Китайско-Персидский
Персидско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Персидский
Персидско-Японский
Японско-Персидский
Персидско-Корейский
Корейско-Персидский
Персидско-Вьетнамский
Вьетнамско-Персидский
Персидско-Тайский
Тайско-Персидский
Персидско-Лаосский
Лаосско-Персидский
Персидско-Кхмерский
Кхмерско-Персидский
Персидско-Бирманский
Бирманско-Персидский
Персидско-Индонезийский
Индонезийско-Персидский
Персидско-Малайский
Малайско-Персидский
Персидско-Филиппинский
Филиппинско-Персидский
Персидско-Суахили
Суахили-Персидский
Персидско-Африкаанс
Африкаанс-Персидский