Польско-Украинский: фразы и идиомы
Польский
Украинский
Приветствия
Cześć!
→
Вітаю!
Dzień dobry!
→
Доброго ранку!
Dobry wieczór!
→
Доброго вечора!
Do widzenia!
→
До побачення!
Jak się masz?
→
Як справи?
Dobrze, dziękuję.
→
Добре, дякую.
Основы
Tak
→
Так
Nie
→
Ні
Proszę
→
Будь ласка
Dziękuję bardzo!
→
Дуже дякую!
Nie ma za co.
→
Нема за що.
Przepraszam.
→
Перепрошую.
Путешествия
Gdzie jest toaleta?
→
Де туалет?
Gdzie jest dworzec kolejowy?
→
Де залізничний вокзал?
Jak dostać się na lotnisko?
→
Як дістатися до аеропорту?
Ile kosztuje bilet?
→
Скільки коштує квиток?
Szukam hotelu.
→
Я шукаю готель.
Czy to daleko stąd?
→
Це далеко звідси?
Еда и напитки
Stolik dla dwóch osób, proszę.
→
Столик на двох, будь ласка.
Czy mogę zobaczyć menu?
→
Можна меню?
Poproszę kawę.
→
Я хотів би каву, будь ласка.
Poproszę wodę.
→
Воду, будь ласка.
Jestem wegetarianinem.
→
Я вегетаріанець.
Było pyszne!
→
Було дуже смачно!
Покупки
Ile to kosztuje?
→
Скільки це коштує?
Czy mogę zapłacić kartą?
→
Можна оплатити карткою?
To zbyt drogie.
→
Це занадто дорого.
Tylko oglądam, dziękuję.
→
Я просто дивлюся, дякую.
Czy masz mniejszy rozmiar?
→
У вас є менший розмір?
Gdzie jest kasa?
→
Де каса?
Экстренные случаи
Pomocy!
→
Допоможіть!
Wezwij karetkę!
→
Викличте швидку!
Wezwij policję!
→
Викличте поліцію!
Potrzebuję lekarza.
→
Мені потрібен лікар.
Gdzie jest najbliższa apteka?
→
Де найближча аптека?
Zgubiłem paszport.
→
Я загубив паспорт.
В отеле
Czy mają państwo wolny pokój?
→
У вас є вільний номер?
Ile kosztuje za noc?
→
Скільки коштує за ніч?
Czy śniadanie jest wliczone w cenę?
→
Сніданок включено?
Potrzebuję budzenia na telefon.
→
Мені потрібне пробудження.
Klucz nie działa.
→
Ключ не працює.
Czy mogę zobaczyć pokój?
→
Можна подивитися номер?
Общественный транспорт и такси
Jeden bilet, proszę.
→
Один квиток, будь ласка.
Czy ten autobus jedzie do centrum?
→
Цей автобус їде до центру?
Kiedy jest następny pociąg?
→
Коли наступний потяг?
Jak długo to zajmuje?
→
Скільки це триває?
Przegapiłem swój przystanek.
→
Я проїхав свою зупинку.
Gdzie mogę złapać taksówkę?
→
Де можна взяти таксі?
Как спросить дорогу
Gdzie jest dworzec?
→
Де вокзал?
Jak się tam dostać?
→
Як туди дістатися?
Na rogu proszę skręcić w lewo.
→
На розі поверніть ліворуч.
Na światłach proszę skręcić w prawo.
→
На світлофорі поверніть праворуч.
Proszę iść prosto.
→
Ідіть прямо.
Przepraszam, czy może mi pan pomóc?
→
Вибачте, можете мені допомогти?
В аэропорту
Gdzie jest stanowisko odprawy?
→
Де стійка реєстрації?
O której jest boarding?
→
О котрій годині посадка?
Czy lot jest opóźniony?
→
Рейс затримується?
Gdzie jest moja bramka?
→
Де мій вихід на посадку?
Mam lot z przesiadką.
→
У мене стикувальний рейс.
Jak długo trwa przesiadka?
→
Скільки триває пересадка?
Деньги и платежи
Czy przyjmują państwo gotówkę?
→
Ви приймаєте готівку?
Gdzie jest bankomat?
→
Де банкомат?
To za drogo.
→
Це занадто дорого.
Chciałbym zapłacić.
→
Я хотів би заплатити.
Czy ma pan resztę?
→
У вас є решта?
Tylko oglądam.
→
Я просто дивлюся.
Время и даты
Jaki dziś jest dzień?
→
Який сьогодні день?
Jaka jest dziś data?
→
Яке сьогодні число?
Czas iść.
→
Час іти.
Do zobaczenia jutro.
→
До завтра.
Spóźniam się.
→
Я запізнююся.
Chwileczkę.
→
Хвилинку.
Погода
Jaka jest pogoda?
→
Яка сьогодні погода?
Pada deszcz.
→
Іде дощ.
Dziś jest słonecznie.
→
Сьогодні сонячно.
Jest bardzo zimno.
→
Дуже холодно.
Na dworze jest gorąco.
→
Надворі спекотно.
Zanosi się na deszcz.
→
Схоже, буде дощ.
Здоровье и врач
Źle się czuję
→
Мені погано
Boli mnie głowa
→
У мене болить голова
Nie mogę spać
→
Я не можу заснути
Mam kaszel
→
У мене кашель
Mam przeziębienie
→
Я застудився
Boli mnie brzuch
→
У мене болить живіт
Семья
Kocham moją rodzinę
→
Я люблю свою сім'ю
Jak się ma twoja rodzina?
→
Як ваша сім'я?
Czy masz dzieci?
→
У вас є діти?
Mam dwóch braci
→
У мене два брати
Ona jest moją siostrą
→
Вона моя сестра
To jest moja matka
→
Це моя мама
Работа и офис
Mam spotkanie
→
У мене зустріч
Gdzie jest biuro?
→
Де офіс?
Jestem zajęty
→
Я зайнятий
Proszę chwilę poczekać
→
Зачекайте хвилинку, будь ласка
Dziękuję za pomoc
→
Дякую за допомогу
O której jest spotkanie?
→
О котрій зустріч?
Бизнес и встречи
Dzień dobry wszystkim.
→
Доброго ранку, всім.
Zaczynajmy.
→
Почнімо.
Dziękuję za przybycie.
→
Дякую, що прийшли.
Możemy zaplanować spotkanie?
→
Можемо запланувати зустріч?
O której godzinie panu pasuje?
→
Котра година вам підходить?
Wyślę panu szczegóły.
→
Я надішлю вам деталі.
Школа и учёба
Czy możesz to powtórzyć?
→
Можете повторити?
Jak to się pisze?
→
Як це пишеться?
Co to znaczy?
→
Що це означає?
Mam pytanie.
→
У мене є питання.
Proszę mówić wolniej.
→
Будь ласка, говоріть повільно.
Gdzie jest sala lekcyjna?
→
Де аудиторія?
Компьютеры и технологии
Jak to włączyć?
→
Як його увімкнути?
Ekran się zawiesił.
→
Екран завис.
Proszę zrestartować komputer.
→
Будь ласка, перезавантажте комп'ютер.
Zapomniałem hasła.
→
Я забув пароль.
Połącz się z internetem.
→
Підключіться до інтернету.
Bateria jest słaba.
→
Батарея розряджена.
Телефон и интернет
Gdzie jest Wi-Fi?
→
Де Wi-Fi?
Jakie jest hasło?
→
Який пароль?
Potrzebuję dostępu do internetu.
→
Мені потрібен доступ до інтернету.
Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?
→
Можна скористатися вашим телефоном?
Mój telefon się rozładował.
→
Мій телефон розрядився.
Nie mam zasięgu.
→
У мене немає сигналу.
Чувства и эмоции
Jestem szczęśliwy.
→
Я щасливий.
Jest mi smutno.
→
Мені сумно.
Jestem zmęczony.
→
Я втомився.
Jestem zły.
→
Я злий.
Boję się.
→
Мені страшно.
Kocham cię.
→
Я тебе кохаю.
Любовь и романтика
Kochasz mnie?
→
Ти мене кохаєш?
Jestem w tobie zakochany
→
Я закоханий у тебе.
Wyjdziesz za mnie?
→
Ти вийдеш за мене?
Jesteś piękna
→
Ти красива.
Jesteś przystojny
→
Ти вродливий.
Podobasz mi się
→
Ти мені подобаєшся.
Светская беседа
Cześć, jak się masz?
→
Вітаю, як справи?
Czym się zajmujesz?
→
Чим ви займаєтеся?
Jak minął ci dzień?
→
Як минув ваш день?
Co nowego?
→
Що нового?
Przykro mi z tego powodu.
→
Вибачте за це.
Nie ma problemu.
→
Немає проблем.
Комплименты и похвала
Świetna robota!
→
Молодець!
Dobrze wyglądasz.
→
Ви гарно виглядаєте.
To wspaniale.
→
Це чудово.
Jestem z ciebie dumny.
→
Я пишаюся вами.
Gratulacje.
→
Молодець!
Dobra robota.
→
Гарна робота.
Извинения и оправдания
Przepraszam.
→
Перепрошую.
Moje przeprosiny.
→
Прошу вибачення.
Przepraszam.
→
Я перепрошую.
Tak mi przykro.
→
Мені дуже шкода.
Proszę, wybacz mi.
→
Будь ласка, вибачте мене.
Proszę o wybaczenie.
→
Даруйте.
Праздники и пожелания
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
→
З днем народження!
Szczęśliwego Nowego Roku!
→
З Новим роком!
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
→
З Різдвом Христовим!
Gratulacje!
→
Вітаю!
Powodzenia!
→
Успіхів!
Miłego dnia!
→
Гарного дня!
Спорт и фитнес
Jak mam się poprawić kondycję?
→
Як мені набрати форму?
Chcę schudnąć.
→
Я хочу схуднути.
Gdzie jest siłownia?
→
Де знаходиться спортзал?
Chodźmy pobiegać.
→
Ходімо побігаємо.
Gram w piłkę nożną.
→
Я граю у футбол.
Ćwiczysz?
→
Ви займаєтеся спортом?
Хобби и досуг
Jakie masz hobby?
→
Які у вас захоплення?
Lubię czytać książki.
→
Я люблю читати книжки.
Masz jakieś hobby?
→
У вас є якісь захоплення?
Lubię słuchać muzyki.
→
Мені подобається слухати музику.
Co robisz w wolnym czasie?
→
Що ви робите у вільний час?
Uwielbiam grać w piłkę nożną.
→
Я обожнюю грати у футбол.
Дома
Witaj w domu
→
Ласкаво просимо додому
Rozgość się
→
Почувайтеся як удома
Kolacja jest gotowa
→
Вечеря готова
Jestem w domu
→
Я вдома
Gdzie jesteś?
→
Де ви
Zamknij drzwi
→
Зачиніть двері
Аренда квартиры
Szukam mieszkania
→
Я шукаю квартиру
Ile wynosi czynsz?
→
Скільки коштує оренда?
Czy media są wliczone?
→
Комунальні послуги включені?
Czy jest kaucja?
→
Чи є застава?
Kiedy mogę się wprowadzić?
→
Коли я можу заселитися?
Czy jest umeblowane?
→
Чи є меблі?
Банк и почта
Gdzie jest poczta?
→
Де пошта?
Muszę wypłacić pieniądze.
→
Мені потрібно зняти гроші.
Chcę wpłacić pieniądze.
→
Я хочу покласти гроші.
Potrzebuję znaczek.
→
Мені потрібна марка.
Ile kosztuje wysyłka?
→
Скільки коштує пересилання?
Chciałbym wysłać ten list.
→
Я хотів би відправити цей лист.
Полиция и документы
Gdzie jest posterunek policji?
→
Де знаходиться відділок поліції?
Zgubiłem paszport.
→
Я загубив паспорт.
Oto mój dokument tożsamości.
→
Ось моє посвідчення особи.
Proszę pokazać dokumenty.
→
Покажіть ваші документи.
Chcę zgłosić kradzież.
→
Я хочу заявити про крадіжку.
Skradziono mi portfel.
→
Мій гаманець вкрали.
Автомобиль и вождение
Gdzie jest parking?
→
Де знаходиться парковка?
Jak dostać się na autostradę?
→
Як мені дістатися до шосе?
Samochód nie chce zapalić.
→
Машина не заводиться.
Potrzebuję paliwa.
→
Мені потрібен бензин.
Proszę zatankować do pełna.
→
Будь ласка, наповніть бак.
Gdzie jest najbliższa stacja benzynowa?
→
Де найближча заправка?
Пляж и отпуск
Gdzie jest plaża?
→
Де знаходиться пляж?
Jak dojść na plażę?
→
Як дістатися до пляжу?
Czy mogę tu pływać?
→
Тут можна купатися?
Czy kąpiel jest bezpieczna?
→
Тут безпечно купатися?
Woda jest zimna.
→
Вода холодна.
Woda jest ciepła.
→
Вода тепла.
Достопримечательности и музеи
Gdzie jest muzeum?
→
Де знаходиться музей?
Ile kosztuje wstęp?
→
Скільки коштує вхід?
Czy jest zwiedzanie z przewodnikiem?
→
Є екскурсія з гідом?
O której otwierają?
→
О котрій годині відчиняється?
Poproszę dwa bilety.
→
Два квитки, будь ласка.
Jeden bilet normalny.
→
Один дорослий квиток.
Бары и ночная жизнь
Gdzie jest najbliższy bar?
→
Де найближчий бар?
Czy jest opłata za wejście?
→
Тут є вхідний квиток?
Poproszę dwa piwa.
→
Два пива, будь ласка.
Chciałabym koktajl.
→
Я хотів би коктейль.
Czy macie coś do przekąszenia?
→
У вас є якісь закуски?
Jeszcze jedną kolejkę, proszę.
→
Ще одну порцію, будь ласка.
Питомцы и животные
Mam psa.
→
У мене є собака.
Masz jakieś zwierzęta?
→
У вас є домашні тварини?
Jaki słodki kot!
→
Який милий кіт!
Mój pies jest przyjazny.
→
Мій собака дружній.
Kot śpi.
→
Кіт спить.
Uwielbiam zwierzęta.
→
Я люблю тварин.
Кулинария и рецепты
Jak to ugotować?
→
Як це приготувати?
Jaki jest przepis?
→
Який рецепт?
Rozgrzej piekarnik.
→
Розігрійте духовку.
Zagotuj wodę.
→
Закип'ятіть воду.
Pokrój cebulę.
→
Наріжте цибулю.
Dodaj trochę soli.
→
Додайте трохи солі.
Одежда и мода
Co powinnam założyć?
→
Що мені вдягнути?
Przymierz to.
→
Приміряйте це.
Pasuje idealnie.
→
Ідеально сидить.
Jest za ciasne.
→
Це занадто тісно.
Jest za luźne.
→
Це занадто вільно.
Czy to jest w moim rozmiarze?
→
У вас є це мого розміру?
Частые вопросы
Co to jest?
→
Що це?
Ile to kosztuje?
→
Скільки це коштує?
Czy to daleko?
→
Це далеко?
Czy mogę wejść?
→
Можна увійти?
Co się stało?
→
Що сталося?
Dlaczego nie?
→
Чому ні?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Польско-Английский
Англо-Польский
Польско-Русский
Русско-Польский
Польско-Украинский
Украинско-Польский
Польско-Белорусский
Белорусско-Польский
Польско-Чешский
Чешско-Польский
Польско-Словацкий
Словацко-Польский
Польско-Словенский
Словенско-Польский
Польско-Хорватский
Хорватско-Польский
Польско-Боснийский
Боснийско-Польский
Польско-Сербский
Сербско-Польский
Польско-Македонский
Македонско-Польский
Польско-Болгарский
Болгарско-Польский
Польско-Румынский
Румынско-Польский
Польско-Венгерский
Венгерско-Польский
Польско-Немецкий
Немецко-Польский
Польско-Нидерландский
Нидерландско-Польский
Польско-Датский
Датско-Польский
Польско-Шведский
Шведско-Польский
Польско-Норвежский
Норвежско-Польский
Польско-Исландский
Исландско-Польский
Польско-Финский
Финско-Польский
Польско-Эстонский
Эстонско-Польский
Польско-Латышский
Латышско-Польский
Польско-Литовский
Литовско-Польский
Польско-Французский
Франко-Польский
Польско-Испанский
Испано-Польский
Польско-Португальский
Португало-Польский
Польско-Итальянский
Итальяно-Польский
Польско-Каталанский
Каталанско-Польский
Польско-Галисийский
Галисийско-Польский
Польско-Баскский
Баскско-Польский
Польско-Греческий
Греческо-Польский
Польско-Албанский
Албанско-Польский
Польско-Мальтийский
Мальтийско-Польский
Польско-Ирландский
Ирландско-Польский
Польско-Валлийский
Валлийско-Польский
Польско-Люксембургский
Люксембургско-Польский
Польско-Латинский
Латинско-Польский
Польско-Эсперанто
Эсперанто-Польский
Польско-Армянский
Армянско-Польский
Польско-Грузинский
Грузинско-Польский
Польско-Азербайджанский
Азербайджано-Польский
Польско-Казахский
Казахско-Польский
Польско-Узбекский
Узбекско-Польский
Польско-Киргизский
Киргизско-Польский
Польско-Таджикский
Таджикско-Польский
Польско-Туркменский
Туркменско-Польский
Польско-Монгольский
Монгольско-Польский
Польско-Татарский
Татарско-Польский
Польско-Турецкий
Турецко-Польский
Польско-Арабский
Арабско-Польский
Польско-Иврит
Иврит-Польский
Польско-Персидский
Персидско-Польский
Польско-Урду
Урду-Польский
Польско-Хинди
Хинди-Польский
Польско-Бенгальский
Бенгальско-Польский
Польско-Панджаби
Панджаби-Польский
Польско-Гуджарати
Гуджарати-Польский
Польско-Маратхи
Маратхи-Польский
Польско-Непальский
Непальско-Польский
Польско-Тамильский
Тамильско-Польский
Польско-Телугу
Телугу-Польский
Польско-Каннада
Каннада-Польский
Польско-Малаялам
Малаялам-Польский
Польско-Сингальский
Сингальско-Польский
Польско-Китайский
Китайско-Польский
Польско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Польский
Польско-Японский
Японско-Польский
Польско-Корейский
Корейско-Польский
Польско-Вьетнамский
Вьетнамско-Польский
Польско-Тайский
Тайско-Польский
Польско-Лаосский
Лаосско-Польский
Польско-Кхмерский
Кхмерско-Польский
Польско-Бирманский
Бирманско-Польский
Польско-Индонезийский
Индонезийско-Польский
Польско-Малайский
Малайско-Польский
Польско-Филиппинский
Филиппинско-Польский
Польско-Суахили
Суахили-Польский
Польско-Африкаанс
Африкаанс-Польский