Украинско-Сербский: фразы и идиомы
Украинский
Сербский
Приветствия
Вітаю!
→
Здраво!
Доброго ранку!
→
Добро јутро!
Доброго вечора!
→
Добро вече!
До побачення!
→
Довиђења!
Як справи?
→
Како сте?
Добре, дякую.
→
Добро сам, хвала.
Основы
Так
→
Да
Ні
→
Не
Будь ласка
→
Молим вас
Дуже дякую!
→
Хвала пуно!
Нема за що.
→
Нема на чему.
Перепрошую.
→
Извините.
Путешествия
Де туалет?
→
Где је тоалет?
Де залізничний вокзал?
→
Где је железничка станица?
Як дістатися до аеропорту?
→
Како да стигнем до аеродрома?
Скільки коштує квиток?
→
Колико кошта карта?
Я шукаю готель.
→
Тражим хотел.
Це далеко звідси?
→
Да ли је далеко одавде?
Еда и напитки
Столик на двох, будь ласка.
→
Сто за двоје, молим вас.
Можна меню?
→
Могу ли да видим јеловник?
Я хотів би каву, будь ласка.
→
Желео бих кафу, молим вас.
Воду, будь ласка.
→
Воду, молим вас.
Я вегетаріанець.
→
Ја сам вегетаријанац.
Було дуже смачно!
→
Било је укусно!
Покупки
Скільки це коштує?
→
Колико ово кошта?
Можна оплатити карткою?
→
Могу ли да платим картицом?
Це занадто дорого.
→
То је превише скупо.
Я просто дивлюся, дякую.
→
Само гледам, хвала.
У вас є менший розмір?
→
Имате ли мању величину?
Де каса?
→
Где је каса?
Экстренные случаи
Допоможіть!
→
Упомоћ!
Викличте швидку!
→
Позовите хитну помоћ!
Викличте поліцію!
→
Позовите полицију!
Мені потрібен лікар.
→
Потребан ми је лекар.
Де найближча аптека?
→
Где је најближа апотека?
Я загубив паспорт.
→
Изгубио сам пасош.
В отеле
У вас є вільний номер?
→
Имате ли слободну собу?
Скільки коштує за ніч?
→
Колико кошта по ноћи?
Сніданок включено?
→
Да ли је доручак укључен?
Мені потрібне пробудження.
→
Потребан ми је буђење.
Ключ не працює.
→
Кључ не ради.
Можна подивитися номер?
→
Могу ли да видим собу?
Общественный транспорт и такси
Один квиток, будь ласка.
→
Једну карту, молим.
Цей автобус їде до центру?
→
Иде ли овај аутобус до центра?
Коли наступний потяг?
→
Када је следећи воз?
Скільки це триває?
→
Колико дуго траје?
Я проїхав свою зупинку.
→
Пропустио сам своју станицу.
Де можна взяти таксі?
→
Где могу да нађем такси?
Как спросить дорогу
Де вокзал?
→
Где је станица?
Як туди дістатися?
→
Како да стигнем тамо?
На розі поверніть ліворуч.
→
Скрените лево на углу.
На світлофорі поверніть праворуч.
→
Скрените десно на семафору.
Ідіть прямо.
→
Идите право.
Вибачте, можете мені допомогти?
→
Извините, можете ли да ми помогнете?
В аэропорту
Де стійка реєстрації?
→
Где је шалтер за пријаву?
О котрій годині посадка?
→
У колико сати је укрцавање?
Рейс затримується?
→
Да ли је лет одложен?
Де мій вихід на посадку?
→
Где је мој излаз?
У мене стикувальний рейс.
→
Имам лет са преседањем.
Скільки триває пересадка?
→
Колико дуго траје преседање?
Деньги и платежи
Ви приймаєте готівку?
→
Примате ли готовину?
Де банкомат?
→
Где је банкомат?
Це занадто дорого.
→
То је прескупо.
Я хотів би заплатити.
→
Желео бих да платим.
У вас є решта?
→
Имате ли кусур?
Я просто дивлюся.
→
Само гледам.
Время и даты
Який сьогодні день?
→
Који је данас дан?
Яке сьогодні число?
→
Који је данас датум?
Час іти.
→
Време је да идемо.
До завтра.
→
Видимо се сутра.
Я запізнююся.
→
Касним.
Хвилинку.
→
Само тренутак.
Погода
Яка сьогодні погода?
→
Какво је време?
Іде дощ.
→
Пада киша.
Сьогодні сонячно.
→
Данас је сунчано.
Дуже холодно.
→
Веома је хладно.
Надворі спекотно.
→
Напољу је вруће.
Схоже, буде дощ.
→
Изгледа да ће киша.
Здоровье и врач
Мені погано
→
Мука ми је.
У мене болить голова
→
Боли ме глава.
Я не можу заснути
→
Не могу да спавам.
У мене кашель
→
Кашљем.
Я застудився
→
Прехлађен сам.
У мене болить живіт
→
Боли ме стомак.
Семья
Я люблю свою сім'ю
→
Волим своју породицу.
Як ваша сім'я?
→
Како је ваша породица?
У вас є діти?
→
Имате ли деце?
У мене два брати
→
Имам два брата.
Вона моя сестра
→
Она је моја сестра.
Це моя мама
→
Ово је моја мајка.
Работа и офис
У мене зустріч
→
Имам састанак
Де офіс?
→
Где је канцеларија?
Я зайнятий
→
Заузет сам
Зачекайте хвилинку, будь ласка
→
Сачекајте тренутак, молим вас
Дякую за допомогу
→
Хвала вам на помоћи
О котрій зустріч?
→
У колико је састанак?
Бизнес и встречи
Доброго ранку, всім.
→
Добро јутро свима.
Почнімо.
→
Хајде да почнемо.
Дякую, що прийшли.
→
Хвала што сте дошли.
Можемо запланувати зустріч?
→
Можемо ли да закажемо састанак?
Котра година вам підходить?
→
У колико вам одговара?
Я надішлю вам деталі.
→
Послаћу вам детаље.
Школа и учёба
Можете повторити?
→
Можете ли то поновити?
Як це пишеться?
→
Како се то пише?
Що це означає?
→
Шта ово значи?
У мене є питання.
→
Имам питање.
Будь ласка, говоріть повільно.
→
Молим вас, говорите спорије.
Де аудиторія?
→
Где је учионица?
Компьютеры и технологии
Як його увімкнути?
→
Како да га укључим?
Екран завис.
→
Екран је замрзнут.
Будь ласка, перезавантажте комп'ютер.
→
Молим вас, поново покрените рачунар.
Я забув пароль.
→
Заборавио сам лозинку.
Підключіться до інтернету.
→
Повежите се на интернет.
Батарея розряджена.
→
Батерија је слаба.
Телефон и интернет
Де Wi-Fi?
→
Где је Wi-Fi?
Який пароль?
→
Која је лозинка?
Мені потрібен доступ до інтернету.
→
Потребан ми је приступ интернету.
Можна скористатися вашим телефоном?
→
Могу ли да користим ваш телефон?
Мій телефон розрядився.
→
Мој телефон је празан.
У мене немає сигналу.
→
Немам сигнал.
Чувства и эмоции
Я щасливий.
→
Срећан сам.
Мені сумно.
→
Тужан сам.
Я втомився.
→
Уморан сам.
Я злий.
→
Љут сам.
Мені страшно.
→
Уплашен сам.
Я тебе кохаю.
→
Волим те.
Любовь и романтика
Ти мене кохаєш?
→
Да ли ме волиш?
Я закоханий у тебе.
→
Заљубљен сам у тебе.
Ти вийдеш за мене?
→
Хоћеш да се удаш за мене?
Ти красива.
→
Лепа си.
Ти вродливий.
→
Згодан си.
Ти мені подобаєшся.
→
Свиђаш ми се.
Светская беседа
Вітаю, як справи?
→
Здраво, како си?
Чим ви займаєтеся?
→
Чиме се бавиш?
Як минув ваш день?
→
Како је прошао дан?
Що нового?
→
Шта има ново?
Вибачте за це.
→
Жао ми је због тога.
Немає проблем.
→
Нема проблема.
Комплименты и похвала
Молодець!
→
Свака част!
Ви гарно виглядаєте.
→
Лепо изгледаш.
Це чудово.
→
То је дивно.
Я пишаюся вами.
→
Поносан сам на тебе.
Молодець!
→
Свака част.
Гарна робота.
→
Добро урађено.
Извинения и оправдания
Перепрошую.
→
Извините.
Прошу вибачення.
→
Извињавам се.
Я перепрошую.
→
Извињавам се.
Мені дуже шкода.
→
Јако ми је жао.
Будь ласка, вибачте мене.
→
Молим те, опрости ми.
Даруйте.
→
Извините.
Праздники и пожелания
З днем народження!
→
Срећан рођендан!
З Новим роком!
→
Срећна Нова година!
З Різдвом Христовим!
→
Срећан Божић!
Вітаю!
→
Честитам!
Успіхів!
→
Срећно!
Гарного дня!
→
Пријатан дан!
Спорт и фитнес
Як мені набрати форму?
→
Како да се доведем у форму?
Я хочу схуднути.
→
Желим да смршам.
Де знаходиться спортзал?
→
Где је теретана?
Ходімо побігаємо.
→
Хајде да идемо да трчимо.
Я граю у футбол.
→
Играм фудбал.
Ви займаєтеся спортом?
→
Да ли вежбате?
Хобби и досуг
Які у вас захоплення?
→
Који су ваши хобији?
Я люблю читати книжки.
→
Волим да читам књиге.
У вас є якісь захоплення?
→
Имате ли неке хобије?
Мені подобається слухати музику.
→
Уживам у слушању музике.
Що ви робите у вільний час?
→
Чиме се бавите у слободно време?
Я обожнюю грати у футбол.
→
Обожавам да играм фудбал.
Дома
Ласкаво просимо додому
→
Добро дошли кући
Почувайтеся як удома
→
Осећајте се као код своје куће
Вечеря готова
→
Вечера је готова
Я вдома
→
Стигао сам кући
Де ви
→
Где си
Зачиніть двері
→
Затвори врата
Аренда квартиры
Я шукаю квартиру
→
Тражим стан
Скільки коштує оренда?
→
Колика је кирија?
Комунальні послуги включені?
→
Да ли су режије укључене?
Чи є застава?
→
Да ли постоји депозит?
Коли я можу заселитися?
→
Када могу да се уселим?
Чи є меблі?
→
Да ли је намештен?
Банк и почта
Де пошта?
→
Где је пошта?
Мені потрібно зняти гроші.
→
Треба да подигнем новац.
Я хочу покласти гроші.
→
Желим да уложим новац.
Мені потрібна марка.
→
Треба ми маркица.
Скільки коштує пересилання?
→
Колико је поштарина?
Я хотів би відправити цей лист.
→
Желео бих да пошаљем ово писмо.
Полиция и документы
Де знаходиться відділок поліції?
→
Где је полицијска станица?
Я загубив паспорт.
→
Изгубио сам пасош.
Ось моє посвідчення особи.
→
Ево моје личне карте.
Покажіть ваші документи.
→
Покажите ми своја документа.
Я хочу заявити про крадіжку.
→
Желим да пријавим крађу.
Мій гаманець вкрали.
→
Украден ми је новчаник.
Автомобиль и вождение
Де знаходиться парковка?
→
Где је паркинг?
Як мені дістатися до шосе?
→
Како да стигнем до аутопута?
Машина не заводиться.
→
Ауто неће да упали.
Мені потрібен бензин.
→
Потребно ми је гориво.
Будь ласка, наповніть бак.
→
Молим вас, напуните резервоар.
Де найближча заправка?
→
Где је најближа бензинска пумпа?
Пляж и отпуск
Де знаходиться пляж?
→
Где је плажа?
Як дістатися до пляжу?
→
Како да стигнем до плаже?
Тут можна купатися?
→
Могу ли да пливам овде?
Тут безпечно купатися?
→
Да ли је безбедно пливати?
Вода холодна.
→
Вода је хладна.
Вода тепла.
→
Вода је топла.
Достопримечательности и музеи
Де знаходиться музей?
→
Где је музеј?
Скільки коштує вхід?
→
Колико је улазница?
Є екскурсія з гідом?
→
Има ли вођену туру?
О котрій годині відчиняється?
→
У колико се отвара?
Два квитки, будь ласка.
→
Две карте, молим.
Один дорослий квиток.
→
Једну карту за одрасле.
Бары и ночная жизнь
Де найближчий бар?
→
Где је најближи бар?
Тут є вхідний квиток?
→
Да ли се плаћа улаз?
Два пива, будь ласка.
→
Два пива, молим.
Я хотів би коктейль.
→
Желео бих коктел.
У вас є якісь закуски?
→
Имате ли нешто за грицкање?
Ще одну порцію, будь ласка.
→
Још једну туру, молим вас.
Питомцы и животные
У мене є собака.
→
Имам пса.
У вас є домашні тварини?
→
Имате ли кућне љубимце?
Який милий кіт!
→
Како слатка мачка!
Мій собака дружній.
→
Мој пас је пријатељски настројен.
Кіт спить.
→
Мачка спава.
Я люблю тварин.
→
Волим животиње.
Кулинария и рецепты
Як це приготувати?
→
Како да ово скувам?
Який рецепт?
→
Који је рецепт?
Розігрійте духовку.
→
Загрејте рерну.
Закип'ятіть воду.
→
Прокувајте воду.
Наріжте цибулю.
→
Исецкајте лук.
Додайте трохи солі.
→
Додајте мало соли.
Одежда и мода
Що мені вдягнути?
→
Шта да обучем?
Приміряйте це.
→
Пробајте ово.
Ідеально сидить.
→
Савршено ми одговара.
Це занадто тісно.
→
Превише је тесно.
Це занадто вільно.
→
Превише је широко.
У вас є це мого розміру?
→
Има ли ово у мојој величини?
Частые вопросы
Що це?
→
Шта је ово?
Скільки це коштує?
→
Колико кошта?
Це далеко?
→
Да ли је далеко?
Можна увійти?
→
Могу ли да уђем?
Що сталося?
→
Шта се догодило?
Чому ні?
→
Зашто не?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Украинско-Английский
Англо-Украинский
Украинско-Русский
Русско-Украинский
Украинско-Белорусский
Белорусско-Украинский
Украинско-Польский
Польско-Украинский
Украинско-Чешский
Чешско-Украинский
Украинско-Словацкий
Словацко-Украинский
Украинско-Словенский
Словенско-Украинский
Украинско-Хорватский
Хорватско-Украинский
Украинско-Боснийский
Боснийско-Украинский
Украинско-Сербский
Сербско-Украинский
Украинско-Македонский
Македонско-Украинский
Украинско-Болгарский
Болгарско-Украинский
Украинско-Румынский
Румынско-Украинский
Украинско-Венгерский
Венгерско-Украинский
Украинско-Немецкий
Немецко-Украинский
Украинско-Нидерландский
Нидерландско-Украинский
Украинско-Датский
Датско-Украинский
Украинско-Шведский
Шведско-Украинский
Украинско-Норвежский
Норвежско-Украинский
Украинско-Исландский
Исландско-Украинский
Украинско-Финский
Финско-Украинский
Украинско-Эстонский
Эстонско-Украинский
Украинско-Латышский
Латышско-Украинский
Украинско-Литовский
Литовско-Украинский
Украинско-Французский
Франко-Украинский
Украинско-Испанский
Испано-Украинский
Украинско-Португальский
Португало-Украинский
Украинско-Итальянский
Итальяно-Украинский
Украинско-Каталанский
Каталанско-Украинский
Украинско-Галисийский
Галисийско-Украинский
Украинско-Баскский
Баскско-Украинский
Украинско-Греческий
Греческо-Украинский
Украинско-Албанский
Албанско-Украинский
Украинско-Мальтийский
Мальтийско-Украинский
Украинско-Ирландский
Ирландско-Украинский
Украинско-Валлийский
Валлийско-Украинский
Украинско-Люксембургский
Люксембургско-Украинский
Украинско-Латинский
Латинско-Украинский
Украинско-Эсперанто
Эсперанто-Украинский
Украинско-Армянский
Армянско-Украинский
Украинско-Грузинский
Грузинско-Украинский
Украинско-Азербайджанский
Азербайджано-Украинский
Украинско-Казахский
Казахско-Украинский
Украинско-Узбекский
Узбекско-Украинский
Украинско-Киргизский
Киргизско-Украинский
Украинско-Таджикский
Таджикско-Украинский
Украинско-Туркменский
Туркменско-Украинский
Украинско-Монгольский
Монгольско-Украинский
Украинско-Татарский
Татарско-Украинский
Украинско-Турецкий
Турецко-Украинский
Украинско-Арабский
Арабско-Украинский
Украинско-Иврит
Иврит-Украинский
Украинско-Персидский
Персидско-Украинский
Украинско-Урду
Урду-Украинский
Украинско-Хинди
Хинди-Украинский
Украинско-Бенгальский
Бенгальско-Украинский
Украинско-Панджаби
Панджаби-Украинский
Украинско-Гуджарати
Гуджарати-Украинский
Украинско-Маратхи
Маратхи-Украинский
Украинско-Непальский
Непальско-Украинский
Украинско-Тамильский
Тамильско-Украинский
Украинско-Телугу
Телугу-Украинский
Украинско-Каннада
Каннада-Украинский
Украинско-Малаялам
Малаялам-Украинский
Украинско-Сингальский
Сингальско-Украинский
Украинско-Китайский
Китайско-Украинский
Украинско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Украинский
Украинско-Японский
Японско-Украинский
Украинско-Корейский
Корейско-Украинский
Украинско-Вьетнамский
Вьетнамско-Украинский
Украинско-Тайский
Тайско-Украинский
Украинско-Лаосский
Лаосско-Украинский
Украинско-Кхмерский
Кхмерско-Украинский
Украинско-Бирманский
Бирманско-Украинский
Украинско-Индонезийский
Индонезийско-Украинский
Украинско-Малайский
Малайско-Украинский
Украинско-Филиппинский
Филиппинско-Украинский
Украинско-Суахили
Суахили-Украинский
Украинско-Африкаанс
Африкаанс-Украинский