Украинско-Тайский: фразы и идиомы
Украинский
Тайский
Приветствия
Вітаю!
→
สวัสดี!
Доброго ранку!
→
สวัสดีตอนเช้า!
Доброго вечора!
→
สวัสดีตอนเย็น!
До побачення!
→
ลาก่อน!
Як справи?
→
สบายดีไหม?
Добре, дякую.
→
สบายดี ขอบคุณ
Основы
Так
→
ใช่
Ні
→
ไม่
Будь ласка
→
กรุณา
Дуже дякую!
→
ขอบคุณมาก!
Нема за що.
→
ด้วยความยินดี
Перепрошую.
→
ขอโทษนะ
Путешествия
Де туалет?
→
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
Де залізничний вокзал?
→
สถานีรถไฟอยู่ที่ไหน?
Як дістатися до аеропорту?
→
ไปสนามบินยังไง?
Скільки коштує квиток?
→
ตั๋วราคาเท่าไหร่?
Я шукаю готель.
→
ฉันกำลังหาโรงแรม
Це далеко звідси?
→
ไกลจากที่นี่ไหม?
Еда и напитки
Столик на двох, будь ласка.
→
ขอโต๊ะสำหรับสองคน
Можна меню?
→
ขอดูเมนูได้ไหม?
Я хотів би каву, будь ласка.
→
ขอกาแฟหนึ่งแก้ว
Воду, будь ласка.
→
ขอน้ำ
Я вегетаріанець.
→
ฉันกินเจ
Було дуже смачно!
→
อร่อยมาก!
Покупки
Скільки це коштує?
→
อันนี้ราคาเท่าไหร่?
Можна оплатити карткою?
→
จ่ายบัตรได้ไหม?
Це занадто дорого.
→
แพงเกินไป
Я просто дивлюся, дякую.
→
ดูเฉยๆ ขอบคุณ
У вас є менший розмір?
→
มีไซส์เล็กกว่านี้ไหม?
Де каса?
→
จุดชำระเงินอยู่ที่ไหน
Экстренные случаи
Допоможіть!
→
ช่วยด้วย!
Викличте швидку!
→
เรียกรถพยาบาล!
Викличте поліцію!
→
เรียกตำรวจ!
Мені потрібен лікар.
→
ฉันต้องการหมอ
Де найближча аптека?
→
ร้านขายยาที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?
Я загубив паспорт.
→
ฉันทำพาสปอร์ตหาย
В отеле
У вас є вільний номер?
→
มีห้องว่างไหม
Скільки коштує за ніч?
→
คืนละเท่าไหร่
Сніданок включено?
→
รวมอาหารเช้าไหม
Мені потрібне пробудження.
→
ขอปลุกตอนเช้า
Ключ не працює.
→
กุญแจใช้ไม่ได้
Можна подивитися номер?
→
ขอดูห้องได้ไหม
Общественный транспорт и такси
Один квиток, будь ласка.
→
ขอตั๋วหนึ่งใบ
Цей автобус їде до центру?
→
รถเมล์คันนี้ไปดาวน์ทาวน์ไหม
Коли наступний потяг?
→
รถไฟขบวนถัดไปเมื่อไหร่
Скільки це триває?
→
ใช้เวลานานเท่าไหร่
Я проїхав свою зупинку.
→
ฉันเลยป้ายแล้ว
Де можна взяти таксі?
→
ไปขึ้นแท็กซี่ได้ที่ไหน
Как спросить дорогу
Де вокзал?
→
สถานีอยู่ที่ไหน
Як туди дістатися?
→
ไปยังไง
На розі поверніть ліворуч.
→
เลี้ยวซ้ายตรงหัวมุม
На світлофорі поверніть праворуч.
→
เลี้ยวขวาตรงไฟแดง
Ідіть прямо.
→
ตรงไป
Вибачте, можете мені допомогти?
→
ขอโทษ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
В аэропорту
Де стійка реєстрації?
→
เคาน์เตอร์เช็คอินอยู่ที่ไหน
О котрій годині посадка?
→
ขึ้นเครื่องกี่โมง
Рейс затримується?
→
เที่ยวบินล่าช้าไหม
Де мій вихід на посадку?
→
ประตูขึ้นเครื่องของฉันอยู่ที่ไหน
У мене стикувальний рейс.
→
ฉันมีเที่ยวบินต่อ
Скільки триває пересадка?
→
รอต่อเครื่องนานเท่าไหร่
Деньги и платежи
Ви приймаєте готівку?
→
รับเงินสดไหม
Де банкомат?
→
ตู้เอทีเอ็มอยู่ที่ไหน
Це занадто дорого.
→
แพงเกินไป
Я хотів би заплатити.
→
ฉันต้องการจ่ายเงิน
У вас є решта?
→
มีเงินทอนไหม
Я просто дивлюся.
→
ฉันแค่ดูเฉย ๆ
Время и даты
Який сьогодні день?
→
วันนี้วันอะไร
Яке сьогодні число?
→
วันนี้วันที่เท่าไหร่
Час іти.
→
ได้เวลาไปแล้ว
До завтра.
→
เจอกันพรุ่งนี้
Я запізнююся.
→
ฉันมาสาย
Хвилинку.
→
รอสักครู่
Погода
Яка сьогодні погода?
→
อากาศเป็นยังไงบ้าง
Іде дощ.
→
ฝนกำลังตก
Сьогодні сонячно.
→
วันนี้แดดออก
Дуже холодно.
→
หนาวมาก
Надворі спекотно.
→
ข้างนอกร้อน
Схоже, буде дощ.
→
ท่าจะฝนตก
Здоровье и врач
Мені погано
→
ฉันรู้สึกไม่สบาย
У мене болить голова
→
ฉันปวดหัว
Я не можу заснути
→
ฉันนอนไม่หลับ
У мене кашель
→
ฉันมีอาการไอ
Я застудився
→
ฉันเป็นหวัด
У мене болить живіт
→
ฉันปวดท้อง
Семья
Я люблю свою сім'ю
→
ฉันรักครอบครัวของฉัน
Як ваша сім'я?
→
ครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง
У вас є діти?
→
คุณมีลูกไหม
У мене два брати
→
ฉันมีพี่ชายสองคน
Вона моя сестра
→
เธอเป็นน้องสาวของฉัน
Це моя мама
→
นี่คือแม่ของฉัน
Работа и офис
У мене зустріч
→
ฉันมีการประชุม
Де офіс?
→
ออฟฟิศอยู่ที่ไหน
Я зайнятий
→
ฉันยุ่งอยู่
Зачекайте хвилинку, будь ласка
→
กรุณารอสักครู่
Дякую за допомогу
→
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
О котрій зустріч?
→
การประชุมกี่โมง
Бизнес и встречи
Доброго ранку, всім.
→
สวัสดีตอนเช้าทุกคน
Почнімо.
→
เริ่มกันเลย
Дякую, що прийшли.
→
ขอบคุณที่มา
Можемо запланувати зустріч?
→
เรานัดประชุมได้ไหม
Котра година вам підходить?
→
คุณสะดวกกี่โมง
Я надішлю вам деталі.
→
ฉันจะส่งรายละเอียดให้คุณ
Школа и учёба
Можете повторити?
→
ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหมครับ/คะ
Як це пишеться?
→
สะกดยังไงครับ/คะ
Що це означає?
→
อันนี้หมายความว่าอะไรครับ/คะ
У мене є питання.
→
ผม/ดิฉันมีคำถามครับ/ค่ะ
Будь ласка, говоріть повільно.
→
ช่วยพูดช้าๆ หน่อยครับ/ค่ะ
Де аудиторія?
→
ห้องเรียนอยู่ที่ไหนครับ/คะ
Компьютеры и технологии
Як його увімкнути?
→
เปิดยังไงครับ/คะ
Екран завис.
→
หน้าจอค้างครับ/ค่ะ
Будь ласка, перезавантажте комп'ютер.
→
ช่วยรีสตาร์ทคอมพิวเตอร์หน่อยครับ/ค่ะ
Я забув пароль.
→
ผม/ดิฉันลืมรหัสผ่านครับ/ค่ะ
Підключіться до інтернету.
→
เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตครับ/ค่ะ
Батарея розряджена.
→
แบตเตอรี่เหลือน้อยครับ/ค่ะ
Телефон и интернет
Де Wi-Fi?
→
ไวไฟอยู่ที่ไหน
Який пароль?
→
รหัสผ่านคืออะไร
Мені потрібен доступ до інтернету.
→
ฉันต้องการอินเทอร์เน็ต
Можна скористатися вашим телефоном?
→
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม
Мій телефон розрядився.
→
โทรศัพท์ของฉันแบตหมด
У мене немає сигналу.
→
ฉันไม่มีสัญญาณ
Чувства и эмоции
Я щасливий.
→
ฉันมีความสุข
Мені сумно.
→
ฉันรู้สึกเศร้า
Я втомився.
→
ฉันเหนื่อย
Я злий.
→
ฉันโกรธ
Мені страшно.
→
ฉันกลัว
Я тебе кохаю.
→
ฉันรักคุณ
Любовь и романтика
Ти мене кохаєш?
→
คุณรักฉันไหม
Я закоханий у тебе.
→
ฉันหลงรักคุณ
Ти вийдеш за мене?
→
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม
Ти красива.
→
คุณสวย
Ти вродливий.
→
คุณหล่อ
Ти мені подобаєшся.
→
ฉันชอบคุณ
Светская беседа
Вітаю, як справи?
→
สวัสดีครับ/ค่ะ สบายดีไหม
Чим ви займаєтеся?
→
คุณทำงานอะไร
Як минув ваш день?
→
วันนี้เป็นยังไงบ้าง
Що нового?
→
มีอะไรใหม่ไหม
Вибачте за це.
→
ขอโทษเรื่องนั้นนะ
Немає проблем.
→
ไม่เป็นไร
Комплименты и похвала
Молодець!
→
เยี่ยมมาก
Ви гарно виглядаєте.
→
คุณดูดีนะ
Це чудово.
→
นั่นยอดเยี่ยมมาก
Я пишаюся вами.
→
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
Молодець!
→
ดีมากเลย
Гарна робота.
→
ทำงานได้ดีมาก
Извинения и оправдания
Перепрошую.
→
ขอโทษนะ
Прошу вибачення.
→
ขออภัยด้วย
Я перепрошую.
→
ขอโทษครับ/ค่ะ
Мені дуже шкода.
→
ขอโทษจริง ๆ นะ
Будь ласка, вибачте мене.
→
ยกโทษให้ผมนะ
Даруйте.
→
ขออภัยครับ/ค่ะ
Праздники и пожелания
З днем народження!
→
สุขสันต์วันเกิด!
З Новим роком!
→
สวัสดีปีใหม่!
З Різдвом Христовим!
→
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
Вітаю!
→
ยินดีด้วย!
Успіхів!
→
โชคดีนะ!
Гарного дня!
→
ขอให้เป็นวันที่ดี!
Спорт и фитнес
Як мені набрати форму?
→
ทำยังไงให้ฟิต?
Я хочу схуднути.
→
อยากลดน้ำหนัก
Де знаходиться спортзал?
→
ยิมอยู่ที่ไหน?
Ходімо побігаємо.
→
ไปวิ่งกันเถอะ
Я граю у футбол.
→
เล่นฟุตบอล
Ви займаєтеся спортом?
→
ออกกำลังกายไหม?
Хобби и досуг
Які у вас захоплення?
→
งานอดิเรกของคุณคืออะไร?
Я люблю читати книжки.
→
ชอบอ่านหนังสือ
У вас є якісь захоплення?
→
คุณมีงานอดิเรกอะไรบ้าง?
Мені подобається слухати музику.
→
ชอบฟังเพลง
Що ви робите у вільний час?
→
เวลาว่างทำอะไร?
Я обожнюю грати у футбол.
→
ชอบเล่นฟุตบอล
Дома
Ласкаво просимо додому
→
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
Почувайтеся як удома
→
ทำตัวตามสบายเหมือนอยู่บ้านตัวเองนะ
Вечеря готова
→
อาหารเย็นพร้อมแล้ว
Я вдома
→
กลับบ้านแล้วนะ
Де ви
→
คุณอยู่ไหน
Зачиніть двері
→
ปิดประตูด้วย
Аренда квартиры
Я шукаю квартиру
→
ฉันกำลังหาอพาร์ตเมนต์
Скільки коштує оренда?
→
ค่าเช่าเท่าไหร่
Комунальні послуги включені?
→
ค่าน้ำค่าไฟรวมอยู่ในค่าเช่าไหม
Чи є застава?
→
มีเงินมัดจำไหม
Коли я можу заселитися?
→
ฉันย้ายเข้าได้เมื่อไหร่
Чи є меблі?
→
มีเฟอร์นิเจอร์ให้ไหม
Банк и почта
Де пошта?
→
ที่ทำการไปรษณีย์อยู่ที่ไหน
Мені потрібно зняти гроші.
→
ฉันต้องถอนเงิน
Я хочу покласти гроші.
→
ฉันต้องการฝากเงิน
Мені потрібна марка.
→
ฉันต้องซื้อแสตมป์
Скільки коштує пересилання?
→
ค่าส่งเท่าไหร่
Я хотів би відправити цей лист.
→
ฉันต้องการส่งจดหมายนี้
Полиция и документы
Де знаходиться відділок поліції?
→
สถานีตำรวจอยู่ที่ไหน
Я загубив паспорт.
→
ฉันทำหนังสือเดินทางหาย
Ось моє посвідчення особи.
→
นี่คือบัตรประชาชนของฉัน
Покажіть ваші документи.
→
ขอดูเอกสารของคุณหน่อย
Я хочу заявити про крадіжку.
→
ฉันต้องการแจ้งความเรื่องการโจรกรรม
Мій гаманець вкрали.
→
กระเป๋าสตางค์ของฉันถูกขโมย
Автомобиль и вождение
Де знаходиться парковка?
→
ที่จอดรถอยู่ที่ไหน
Як мені дістатися до шосе?
→
ไปทางหลวงยังไง
Машина не заводиться.
→
รถสตาร์ทไม่ติด
Мені потрібен бензин.
→
ฉันต้องการน้ำมัน
Будь ласка, наповніть бак.
→
กรุณาเติมน้ำมันให้เต็มถัง
Де найближча заправка?
→
ปั๊มน้ำมันที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
Пляж и отпуск
Де знаходиться пляж?
→
หาดอยู่ที่ไหน
Як дістатися до пляжу?
→
ไปชายหาดยังไง
Тут можна купатися?
→
ว่ายน้ำตรงนี้ได้ไหม
Тут безпечно купатися?
→
ว่ายน้ำปลอดภัยไหม
Вода холодна.
→
น้ำเย็น
Вода тепла.
→
น้ำอุ่น
Достопримечательности и музеи
Де знаходиться музей?
→
พิพิธภัณฑ์อยู่ที่ไหน
Скільки коштує вхід?
→
ค่าเข้าชมเท่าไหร่
Є екскурсія з гідом?
→
มีไกด์นำชมไหม
О котрій годині відчиняється?
→
เปิดกี่โมง
Два квитки, будь ласка.
→
ขอตั๋วสองใบ
Один дорослий квиток.
→
ตั๋วผู้ใหญ่หนึ่งใบ
Бары и ночная жизнь
Де найближчий бар?
→
บาร์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
Тут є вхідний квиток?
→
มีค่าเข้าไหม
Два пива, будь ласка.
→
ขอเบียร์สองแก้ว
Я хотів би коктейль.
→
ฉันขอค็อกเทล
У вас є якісь закуски?
→
มีของว่างไหม
Ще одну порцію, будь ласка.
→
ขออีกแก้วครับ/ค่ะ
Питомцы и животные
У мене є собака.
→
ฉันมีสุนัข
У вас є домашні тварини?
→
คุณมีสัตว์เลี้ยงไหม
Який милий кіт!
→
แมวน่ารักจัง
Мій собака дружній.
→
สุนัขของฉันเป็นมิตร
Кіт спить.
→
แมวกำลังนอนหลับ
Я люблю тварин.
→
ฉันรักสัตว์
Кулинария и рецепты
Як це приготувати?
→
ทำอาหารนี้อย่างไร
Який рецепт?
→
สูตรอาหารคืออะไร
Розігрійте духовку.
→
อุ่นเตาอบ
Закип'ятіть воду.
→
ต้มน้ำ
Наріжте цибулю.
→
สับหัวหอม
Додайте трохи солі.
→
ใส่เกลือเล็กน้อย
Одежда и мода
Що мені вдягнути?
→
ควรใส่ชุดอะไรดี
Приміряйте це.
→
ลองใส่ดูสิ
Ідеально сидить.
→
พอดีเลย
Це занадто тісно.
→
คับเกินไป
Це занадто вільно.
→
หลวมเกินไป
У вас є це мого розміру?
→
มีไซส์ของฉันไหม
Частые вопросы
Що це?
→
นี่คืออะไร
Скільки це коштує?
→
ราคาเท่าไหร่
Це далеко?
→
ไกลไหม
Можна увійти?
→
ขอเข้าไปได้ไหม
Що сталося?
→
เกิดอะไรขึ้น
Чому ні?
→
ทำไมล่ะ
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Украинско-Английский
Англо-Украинский
Украинско-Русский
Русско-Украинский
Украинско-Белорусский
Белорусско-Украинский
Украинско-Польский
Польско-Украинский
Украинско-Чешский
Чешско-Украинский
Украинско-Словацкий
Словацко-Украинский
Украинско-Словенский
Словенско-Украинский
Украинско-Хорватский
Хорватско-Украинский
Украинско-Боснийский
Боснийско-Украинский
Украинско-Сербский
Сербско-Украинский
Украинско-Македонский
Македонско-Украинский
Украинско-Болгарский
Болгарско-Украинский
Украинско-Румынский
Румынско-Украинский
Украинско-Венгерский
Венгерско-Украинский
Украинско-Немецкий
Немецко-Украинский
Украинско-Нидерландский
Нидерландско-Украинский
Украинско-Датский
Датско-Украинский
Украинско-Шведский
Шведско-Украинский
Украинско-Норвежский
Норвежско-Украинский
Украинско-Исландский
Исландско-Украинский
Украинско-Финский
Финско-Украинский
Украинско-Эстонский
Эстонско-Украинский
Украинско-Латышский
Латышско-Украинский
Украинско-Литовский
Литовско-Украинский
Украинско-Французский
Франко-Украинский
Украинско-Испанский
Испано-Украинский
Украинско-Португальский
Португало-Украинский
Украинско-Итальянский
Итальяно-Украинский
Украинско-Каталанский
Каталанско-Украинский
Украинско-Галисийский
Галисийско-Украинский
Украинско-Баскский
Баскско-Украинский
Украинско-Греческий
Греческо-Украинский
Украинско-Албанский
Албанско-Украинский
Украинско-Мальтийский
Мальтийско-Украинский
Украинско-Ирландский
Ирландско-Украинский
Украинско-Валлийский
Валлийско-Украинский
Украинско-Люксембургский
Люксембургско-Украинский
Украинско-Латинский
Латинско-Украинский
Украинско-Эсперанто
Эсперанто-Украинский
Украинско-Армянский
Армянско-Украинский
Украинско-Грузинский
Грузинско-Украинский
Украинско-Азербайджанский
Азербайджано-Украинский
Украинско-Казахский
Казахско-Украинский
Украинско-Узбекский
Узбекско-Украинский
Украинско-Киргизский
Киргизско-Украинский
Украинско-Таджикский
Таджикско-Украинский
Украинско-Туркменский
Туркменско-Украинский
Украинско-Монгольский
Монгольско-Украинский
Украинско-Татарский
Татарско-Украинский
Украинско-Турецкий
Турецко-Украинский
Украинско-Арабский
Арабско-Украинский
Украинско-Иврит
Иврит-Украинский
Украинско-Персидский
Персидско-Украинский
Украинско-Урду
Урду-Украинский
Украинско-Хинди
Хинди-Украинский
Украинско-Бенгальский
Бенгальско-Украинский
Украинско-Панджаби
Панджаби-Украинский
Украинско-Гуджарати
Гуджарати-Украинский
Украинско-Маратхи
Маратхи-Украинский
Украинско-Непальский
Непальско-Украинский
Украинско-Тамильский
Тамильско-Украинский
Украинско-Телугу
Телугу-Украинский
Украинско-Каннада
Каннада-Украинский
Украинско-Малаялам
Малаялам-Украинский
Украинско-Сингальский
Сингальско-Украинский
Украинско-Китайский
Китайско-Украинский
Украинско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Украинский
Украинско-Японский
Японско-Украинский
Украинско-Корейский
Корейско-Украинский
Украинско-Вьетнамский
Вьетнамско-Украинский
Украинско-Тайский
Тайско-Украинский
Украинско-Лаосский
Лаосско-Украинский
Украинско-Кхмерский
Кхмерско-Украинский
Украинско-Бирманский
Бирманско-Украинский
Украинско-Индонезийский
Индонезийско-Украинский
Украинско-Малайский
Малайско-Украинский
Украинско-Филиппинский
Филиппинско-Украинский
Украинско-Суахили
Суахили-Украинский
Украинско-Африкаанс
Африкаанс-Украинский